linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 79 es 24 com 5 org 1
Korpustyp
Webseite 109
Host
goethe 22 diplo 20 abc-mallorca 6 kas 6 mexiko-koordination 5 huffingtonpost 4 ahk 3 edarling 2 infor 2 karlshochschule 2 maennerseiten 2 softonic 2 uni-mainz 2 baudenbacher 1 bauer-kompressoren 1 brassica-basenjis 1 bruck 1 citrix 1 dimabay 1 download3k 1 excellent-bc 1 frontale 1 gehoerlosblog 1 heinz-kuehn-stiftung 1 idea07 1 incom 1 innotrans 1 internet-marketing-lekaj 1 isotec 1 learning-from-history 1 mandarinoriental 1 max-ibiza-immobilien 1 netmoms 1 otec 1 parship 1 samuel 1 survivalinternational 1 teliad 1 touratech 1 uni-heidelberg 1 unicef 1 usenext 1 villeroy-boch 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ media 51 verlag 32 politik 26 weltinstitutionen 24 internet 16 tourismus 16 schule 14 universitaet 14 theater 12 radio 11 astrologie 10 film 10 musik 9 mode-lifestyle 8 informationstechnologie 6 literatur 6 e-commerce 5 unterhaltungselektronik 5 geografie 4 kunst 4 militaer 4 handel 3 informatik 3 transport-verkehr 3 auto 2 markt-wettbewerb 2 raumfahrt 2 soziologie 2 technik 2 typografie 2 bahn 1 bau 1 controlling 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 marketing 1 mythologie 1 personalwesen 1 psychologie 1 religion 1 sport 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gespräch conversación 3.704
diálogo 346 charla 162 . conferencia 15 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gespräch .

Verwendungsbeispiele

Gespräch conversación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bayat ist beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und der zuvorkommenden Freundlichkeit, in der die Treffen und Gespräche stattgefunden hatten. DE
bauer-kompressoren.de
Bayat se ha quedado fascinado por el ambiente tan agradable y cortés que se respiraba en las reuniones y conversaciones. DE
bauer-kompressoren.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Modul Hören Sie hören Durchsagen, kurze Vorträge, informelle Gespräche sowie Diskussionen aus dem Radio. DE
goethe.de
Módulo de Audición Escuchará avisos, exposiciones breves, conversaciones informales, así como debates radiofónicos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
AIDESEP antwortete mit einer Stellungnahme in der man die Unschuld der Brüder beteuert und droht, die Gespräche mit der Regierung abzubrechen.
survivalinternational.de
AIDESEP ha respondido a estos hechos defendiendo la inocencia de los hermanos y amenazando con retirarse de las conversaciones con el Gobierno.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ärztliches Gespräch .
Rundtisch-Gespräch .
Gespräch halten .
überbrücktes Gespräch .
kostenteiliges Gespräch .
im Gespräch .
klares Gespräch .
R-Gespräch .
abgelehntes Gespräch .
Gespräch am runden Tisch .
Gespräch mit Zeitzählung .
Gespräch ohne Zeitzählung .
Gespräch mit Gebührenübernahme .
Reversed-Charging-Gespräch .
Amtsleitung für ankommende Gespräche .
Amtsleitung für abgehende Gespräche .
ein Gespräch eintragen . . .
Gespräch mit Voranmeldung . . .
Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche .
Bevorzugung hereinkommender Gespräche .
Wiederaufnahme der politischen Gespräche .
regionales Round-Table-Gespräch .
Drei-Teilnehmer-Gespräch .
Erfassung der ankommenden Gespräche . .
Gesprächsumschaltung im Gespräch .
Sechs-Parteien-Gespräche . . .
Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif .
Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gespräch

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gespräche vor Ort (Skype) DE
internet-marketing-lekaj.de
Las discusiones sobre el sitio (Skype) DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lateinamerika und Deutschland im Gespräch. DE
uni-heidelberg.de
Conversaciones sobre Latinoamérica y Alemania. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit Fiona Ferrer ES
abc-mallorca.de
Fiona Ferrer, una blogger de éxito ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dagmar Giersberg führte das Gespräch. DE
goethe.de
Esta entrevista la realizó Dagmar Giersberg. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Thomas Köster führte das Gespräch. DE
goethe.de
Thomas Köster realizó la entrevista. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit Susanna Sciacovelli ES
abc-mallorca.de
Guía de los 101 mejores restaurantes de abcMallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Thilo Wydra führte das Gespräch. DE
goethe.de
Thilo Wydra realizó la entrevista. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Permalink to Im Gespräch mit Fiona Ferrer ES
abc-mallorca.de
Permalink to Edición de Primavera abcMallorca 2015 ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Im Gespräch mit Fiona Ferrer ES
abc-mallorca.de
Permalink to Fiona Ferrer, una blogger de éxito ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Gespräch mit dem Filmemacher Alexander Kluge. DE
goethe.de
Una entrevista con el cineasta Alexander Kluge. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
Geschichten ohne Altersbeschränkung – Helme Heine im Gespräch DE
goethe.de
Historias sin límite de edad – una entrevista con Helme Heine DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Herr Helmut Gegenheimer im Gespräch mit Kunden DE
otec.de
El Sr. Helmut Gegenheimer conversando con varios clientes DE
otec.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Mit beiden hatte ich viele anregende Gespräche. DE
brassica-basenjis.de
Con ambos pude disfrutar de muchas emocionantes conversaciones. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Ein Gespräch über die internationale Aktualität DE
kas.de
Una discusión sobre la actualidad internacional DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Pablo González und Cristina Orellana im Gespräch DE
kas.de
Pablo González y Cristina Orellana durante la discusión DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
huffingtonpost.de
Image for Otra vez:
huffingtonpost.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
huffingtonpost.de
La imagen sexual que Instagram se encargó de que no vieras:
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
huffingtonpost.de
Image for 10 destinos de Semana Santa para devotos del dulce
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche:
huffingtonpost.de
Image for Posiblemente, el mejor vídeo del año:
huffingtonpost.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Details gerne im persönlichen Gespräch. DE
max-ibiza-immobilien.de
Con mucho gusto les facilitaremos más detalles en una entrevista personal. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Editorial Designer Mike Meiré im Gespräch DE
goethe.de
Entrevista con el diseñador editorial Mike Meiré DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Rut Gómez Sobrino führte das Gespräch. DE
goethe.de
Rut Gómez Sobrino realizó la entrevista. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Klimamodelle spiegeln Umweltverhalten“ – Gabriele Gramelsberger im Gespräch DE
goethe.de
"Los modelos climáticos reflejan comportamientos medioambientales": Entrevista con Gabriele Gramelsberger DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Gespräch mit ihrer Sprecherin, Ada Colau. DE
goethe.de
Entrevista con Ada Colau, la cara visible de la plataforma. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nutzer als Bibliothekenbauer – Annette Klein im Gespräch DE
goethe.de
Bibliotecas construidas por sus usuarios: una entrevista con Annette Klein DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
softonic.de
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit weiteren Herstellern ist Millenniata im Gespräch. DE
incom.de
Millenniata está en procesos de negociación con otros fabricantes. DE
incom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
softonic.de
Mensajes gratis al estilo de BlackBerry Messenger
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Mittelpunkt der Gespräche standen Fragen des deutsch-peruanischen Tourismusaustausches. DE
diplo.de
Punto central de las conversaciones fueron los temas relacionados al intercambio turístico peruano-alemán. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Außerdem wurden mit verschiedenen politischen Partnern richtungsweisende Gespräche geführt. DE
diplo.de
La Sra. Frank tuvo ademásconversaciones con diferentes contrapartes políticas para marcar la pauta. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gerne stehen wir Journalisten persönlich für Gespräche zur Verfügung. ES
teliad.de
Estaremos encantados de conceder a los periodistas una entrevista personal. ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce typografie handel    Korpustyp: Webseite
Der Lehrer betritt den Klassenraum, die lebhaften Gespräche verstummen. DE
uni-mainz.de
El profesor entra en clase, el alboroto cesa. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Abgeordneten Selle (l.) und Ortiz (r.) im Gespräch DE
kas.de
Los diputados Selle y Ortiz charlando despues del conservatorio. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine zonierte Beleuchtung unterstreicht dagegen die private Atmosphäre gemeinsamer Gespräche. ES
bruck.de
La iluminación directa, sin embargo, potenciará la atmósfera privada de una reunión. ES
bruck.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Provinzgouverneurin Marta Hotus Tuki im Gespräch mit Botschafter Blomeyer-Bartenstein DE
diplo.de
Gobernadora provincial Marta Hotus Tuki conversando con el Embajador Blomeyer-Bartenstein. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ein Gespräch mit dem paraguayischen Schriftsteller Jorge Kanese. DE
goethe.de
Una entrevista con el autor paraguayo Jorge Kanese. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unsere Lounges für Interviews, Bewerbungs- und vertrauliche Gespräche. DE
excellent-bc.de
Utilice nuestras lounges para entrevistas, aplicación y conversaciones confidenciales. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nach einem Gespräch mit Ihrem Therapeuten beginnt Ihre personalisierte Behandlung.
mandarinoriental.de
Su tratamiento personalizado comenzará después de una consulta con su terapeuta.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die beiden Männer trafen sich zu einem bilateralen Gespräch. DE
gehoerlosblog.de
Los dos hombres se reunieron para las conversaciones bilaterales. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
de.talk.tagesgeschehen = Allgemeine Gespräche rund um das Tagesgeschehen in deutscher Sprache ES
usenext.de
de.talk.tagesgeschehen = Discusiones generales sobre los acontecimientos cotidianos en lengua alemana ES
usenext.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
6 Tipps für das Gespräch mit der Erzieherin ES
netmoms.de
5 La reunión con el profesor ES
netmoms.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir informieren und beraten dich gerne bei einem persönlichen Gespräch! DE
ahk.de
¡Estamos a tu disposición para informar y aconsejar personalmente! DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Startseite - Business in Mallorca - Im Gespräch Mit Pedro Iriondo ES
abc-mallorca.de
Inicio - Noticias en Mallorca - Nuevo Hotel para los amantes del arte ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
All dies ersetzt jedoch nicht das persönliche Gespräch! DE
isotec.de
¡Pero todo esto no puede sustituir la entrevista personal! DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag bau universitaet    Korpustyp: Webseite
„Wir brauchen mehr globale Kooperation“ – Globalisierungskritiker Harald Schumann im Gespräch DE
goethe.de
"Necesitamos más cooperación global": entrevista con el crítico a la globalización Harald Schumann DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
„Comic-Zeichnen lässt sich lernen“ – Anke Feuchtenberger im Gespräch DE
goethe.de
“Aprender a dibujar cómics” – Una entrevista con Anke Feuchtenberger DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
„Die Menschen nehmen sich Zeit und führen echte Gespräche. DE
goethe.de
“La gente se toma las cosas con calma y sostiene conversaciones auténticas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
„Homophobie findet am Schreibtisch statt“ – Wieland Speck im Gespräch DE
goethe.de
"La homofobia está en el escritorio". Conversando con Wieland Speck DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
„Digitalisierung braucht eine Strategie“ – Ute Schwens im Gespräch DE
goethe.de
"La digitalización necesita una estrategia". Entrevista con Ute Schwens DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Christoph Hein im Gespräch über seinen Roman Der Tangospieler DE
goethe.de
Entrevista con Christoph Hein sobre su novela Por tocar un tango DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Schwieger führt Gespräche und Interviews, sammelt Zeitungsartikel und Literatur. DE
goethe.de
Schwieger conversa, hace entrevistas, colecciona artículos de periódicos y literatura. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Ein Gespräch mit der Projektleiterin Dr. Dorothé Salomo. DE
goethe.de
Una entrevista con la directora del proyecto Dra. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
„Hier kommen Menschen über Bücher ganz schnell miteinander ins Gespräch.“ DE
goethe.de
“A través de los libros, las personas empiezan a hablar entre ellas enseguida.” DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Gespräche in Streams organisieren und alle Kommunikationen rückverfolgbar machen.
infor.de
Organizar flujos de conversaciones y hacer que se pueda hacer un seguimiento de todas las comunicaciones.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
schnell die Gespräche und Dokumente finden, die Sie brauchen.
infor.de
Encontrar rápidamente los debates y documentos que necesita.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Mit Manolo hatte ich eine der herzlichsten Gespräch dieses Jahres.
webtenerife.de
Con Manolo tuve una de las conversaciones más entrañables de este año.
webtenerife.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Gespräch mit dem Kunden Wir sprechen sehr gern!
idea07.de
Hablar con el cliente ¡Nos encanta hablar!
idea07.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Gespräch mit Mitgliedern der Aric-UU-ID, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión con los miembros de ARIC, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Gespräch mit Mitgliedern von Serapaz, Aric-UU-ID, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión con los miembros de SERAPAZ y ARIC, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Malala im Gespräch mitarbeitenden Kindern | UNICEF/El Ouerchefani ES
unicef.de
UNICEF por dentro UNICEF por dentro ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Beide Vertreter führten auch Gespräche mit Entwicklungshelfern und technischen Beratern. DE
diplo.de
Ambos representantes también se entrevistaron con cooperantes y asesores técnicos. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ministerpräsident Heinz Kühn im Gespräch mit Bundespräsident Lübke DE
heinz-kuehn-stiftung.de
El primer ministro Heinz Kühn con el presidente de la república Lübke DE
heinz-kuehn-stiftung.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Inspirierende Gespräche über Stil, Ästhetik und das perfekte Designbad. ES
villeroy-boch.de
Conversaciones inspiradoras sobre el estilo, la estética y el diseño perfecto para el baño Descubrir más ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Vordergrund standen Gespräche mit Ministerien, Parlaments- und Kommunalvertretern.
samuel.de
Las actividades principales fueron las conversaciones con representantes de ministerios, del parlamento y municipales.
samuel.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Abgeordneten führten Gespräche mit Repräsentanten von Landwirtschafts- und Vermarktungsverbänden.
diplo.de
Los visitantes tuvieron encuentros con representantes de asociaciones de agricultura y comercialización.
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 Gespräch der Delegation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, 3.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 Reunión de la delagación con la fundación Friedrich-Ebert, 03.11.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Gespräch mit Mitgliedern der Aric-UU-ID, Chiapas, 24.10.2008 Gespräch mit Mitgliedern der Aric-UU-ID, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Reunión con los miembros de ARIC, Chiapas, 24.10.2008 Reunión con los miembros de ARIC, Chiapas, 24.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Ziel des Aufenthaltes in La Paz war es, Gespräche mit Vertretern der deutschen EZ, anderer bilateraler und multilateraler Geber sowie Gespräche mit den Partnerministerien zu führen. DE
diplo.de
Meta de la estadía en La Paz fue tener conversaciones con representantes de la cooperación alemana, otros donantes bilaterales y multilaterales así como conversaciones con ministerios socios. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im DB-Lieferantenforum geht die Deutsche Bahn ins direkte Gespräch mit ihren Lieferanten. DE
innotrans.de
En el foro de proveedores de DB, la Deutsche Bahn mantiene contacto directo con sus proveedores. DE
innotrans.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Die Gespräche verliefen sehr erfolgreich und werden voraussichtlich Anfang Dezember in Berlin fortgesetzt. DE
diplo.de
Las conversaciones transcurrieron de forma exitosa y probablemente se continuarán a comienzos de diciembre en Berlín. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Gespräche verliefen sehr erfolgreich und werden Anfang Dezember in Berlin fortgesetzt. DE
diplo.de
Las conversaciones transcurrieron de forma exitosa y se continuarán a comienzos de diciembre en Berlín. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es wurden Gespräche mit dem Minister für Außenhandel und Tourismus, Herrn José Luis Sil… DE
diplo.de
Tuvieron reuniones con el Ministro de Comercio Exterior y Turismo, Sr. José Luis Silva Martinot, con l… DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Manchmal, wenn wir Männer unseren Gedanken nachgehen, stören uns wortgewaltige Gespräche von anderen Personen. DE
maennerseiten.de
A veces, cuando nosotros, los hombres van sobre nuestros pensamientos nos moleste elocuentes conversaciones de otras personas. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Botschafter Silberberg im Gespräch mit dem in Madrid ansässigen deutschen Galeristen Heinrich Ehrhardt DE
diplo.de
El Embajador Silberberg conversa con el galerista alemán Heinrich Ehrhardt, afincado en Madrid. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Botschafter Silberberg im Gespräch mit dem in Madrid ansässigen deutschen Galeristen Heinrich Ehrhardt (© Deutsche Botschaft Madrid) DE
diplo.de
El Embajador Silberberg conversa con el galerista alemán Heinrich Ehrhardt, afincado en Madrid. (© Embajada de Alemania, Madrid) DE
diplo.de
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Anfertigung von Berichten über die geführten Gespräche inkl. einer jeweiligen Firmenkurzbeschreibung. DE
ahk.de
Elaboración de reportes sobre las entrevistas realizadas, incluyendo una breve reseña de la empresa. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der Gespräche und Kontakte während der Messe erwarten neun von zehn Ausstellern ein reges Nachmessegeschäft. DE
frontale.de
Gracias a las conversaciones y los contactos establecidos durante la feria, nueve de cada diez expositores esperan un negocio postferial animado. DE
frontale.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Travel-Event-Besucher im Gespräch mit Dirk Schäfer. „Super Veranstaltung, toll organisiert. DE
touratech.de
Para el próximo año, este evento también se organiza en España. DE
touratech.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Manchmal, wenn wir Männer unseren Gedanken nachgehen, stören uns wortgewaltige Gespräche von anderen Personen. DE
maennerseiten.de
M lgunas veces, cuando nosotros, los hombres van sobre nuestros pensamientos nos molestó elocuentes conversaciones de otras personas. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In dem Gespräch erklärt er was es mit dieser Netzneutralität eigentlich auf sich hat, … DE
karlshochschule.de
Na entrevista, el explica o que realmente fai esta neutralidade da rede a ser o…Ler máis … DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dem Gespräch erklärt er was es mit dieser Netzneutralität eigentlich auf sich hat, … Weiterlesen […] DE
karlshochschule.de
En la entrevista, explica lo que realmente hace a esta neutralidad de la red como el…Leer más … DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie gut habe ich bis jetzt geübt, dass ich meine Mitarbeiter-Gespräche optimal führen kann? DE
baudenbacher.de
Cómo he practicado hasta ahora de manera pueda dirigir óptimamente el dialogo con mis empleados? DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: radio technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Der Unterricht zielt darauf ab, Gespräche über sprachliche und kulturelle Unterschiede sowie Ähnlichkeiten zu fördern. DE
uni-mainz.de
La clase tiene como meta fomentar los debates sobre las semejanzas y diferencias culturales y lingüísticas. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit ihrer Freundin Soledad Bescós fasst sie ihre Liebe zu Mallorca in Worte. ES
abc-mallorca.de
Habla con su amiga, Soledad Bescós, sobre su amor por Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Delegationsmitglieder sprachen im Anschluss davon, dass die Gespräche in „angenehmer und fruchtbarer“ Atmosphäre verlaufen seien. DE
diplo.de
Miembros de la delegación hablaron después de que las conversaciones se habían desarrollado en una atmósfera "agradable y fructífera". DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese Kontakte wurden in den folgenden Tagen während der B2B-Gespräche der Einkaufsleiter und Entscheidungsträger intensiviert. DE
ahk.de
Dicho contacto fue intensificado los dos días siguientes, durante los cuales se llevaron a cabo las reuniones uno a uno. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss traf sich die Gruppe zu einem Gespräch mit Wirtschaftsminister Luis Felipe Céspedes. DE
kas.de
A raíz del evento, el grupo se encontró con el Minitsro de Economía, Luis Felipe Céspedes. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss an diese Gespräche ergaben sich für die Schülerinnen und Schüler viele Fragen. DE
learning-from-history.de
A medida que los estudiantes evaluaron y transcribieron sus entrevistas, surgieron muchas otras preguntas. DE
learning-from-history.de
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Bundeskanzlerin Angela Merkel im Gespräch mit EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso (© dpa/picture-alliance) DE
diplo.de
Ampliar imagen Angela Merkel, la canciller federal alemana, conversa con José Manuel Barroso, el presidente de la Comisión Europea. (© picture-alliance) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zeitgleich gab es auch Gespräche der beiderseitigen Fachminister in den Ressorts. DE
diplo.de
Al mismo tiempo mantuvieron conversaciones los Ministros del ramo de ambos países. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der deutsche Botschafter in Kolumbien während des Gesprächs mit Herta Müller in Bogotá DE
diplo.de
El Embajador de Alemania en Colombia junto a Herta Mueller durante el conversatorio en Bogotá DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der deutsche Botschafter in Kolumbien während des Gesprächs mit Herta Müller in Bogotá (© Deutsche Botschaft Bogotá) DE
diplo.de
El Embajador de Alemania en Colombia junto a Herta Mueller durante el conversatorio en Bogotá (© Embajada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Herta Müller bei der Autogrammstunde nach dem Gespräch im Kulturzentrum Gabriel García Márquez in Bogotá DE
diplo.de
Herta Mueller firma autógrafos durante el conversatorio en el Centro Gabriel García Márquez en Bogotá DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie uns persönlich kennen, wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen ES
dimabay.de
Conózcanos personalmente. Esperamos tener la ocasión de hablar con usted. ES
dimabay.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Der wichtigste Teil eines Gesprächs ist es, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. ES
edarling.de
Estas incipientes conversaciones darán una primera impresión de la persona, la cual generalmente es duradera. ES
edarling.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Oft ergeben sich Gespräche nach den ersten Sekunden der Aufregung auf ganz natürliche Weise. ES
edarling.de
• No se deje llevar por el nerviosismo, o el estrés o la excitación del momento. ES
edarling.es
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Vermeiden sollten Sie beim ersten Treffen Gespräche über frühere Beziehungen, sexuelle Vorlieben, Krankheiten, Heirat und Kinderwunsch. ES
parship.de
Evita a toda costa en la primera cita conversaciones acerca de la ex pareja, afición sexual, enfermedades, deseos de matrimonio o hijos. ES
parship.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Google sammelt nicht den Inhalt von Chats oder Instant Message Gespräche Stimme. ES
download3k.de
Google no recoge el contenido de los chats de mensajes instantáneos o conversaciones de voz. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eingehende Gespräche über die Visionen, Strategien, Lösungen und zukünftigen Innovationen von Citrix ES
citrix.de
Análisis detallados sobre la visión, la estrategia, las soluciones y la innovación futura de Citrix. ES
citrix.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -