linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 industryarea 4 mandarinoriental 2 bruck 1 edreams 1 elero-linear 1 westwing 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ [ radio ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Glas . . cristal 744 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Glas .
glas . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


-glas .
Glas-Glas-Verschmelzung .
photosensitives Glas | fotosensitives Glas .
Borsilikat-Glas .
pantoskopisches Glas . .
D-Glas .
M-Glas .
S-Glas .
Glas-Container .
asphärisches Glas .
entspiegeltes Glas .
reflexfreies Glas .
vergütetes Glas .
achsensymmetrisches Glas . .
sphärisches Glas . .
hyperbolisches Glas .
Hallauer Glas .
Crookes Glas .
organisches Glas .
bifocales Glas .
Vycor-Glas .
hochreines Glas .
beschlagsicheres Glas .
braunes Glas .
boehmisches Glas .
unbearbeitetes Glas .
gegossenes Glas .
gewaltztes glas .
geadertes Glas .
gemustertes Glas .
fluessiges Glas .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glas"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das legendäre Glas mit der technisch einzigartigen Bildstabilisierung für zitterfreies Beobachten ES
zeiss.de
El binocular legendario con la estabilización de imagen técnicamente única, para observaciones estables. ES
zeiss.es
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Sauerstoff-Generatoren, Dekorschleifmaschinen und Pressblasmaschinen für die Glas ES
industryarea.de
Como confeccionador de generadores, amoladoras de decoración y prensas, la empresa ofrece una am ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Bar l��dt zum gem��tlichen Verweilen bei einem Glas Wein oder einem Bier ein. ES
michelin.de
Los hu��spedes pueden pedir vino o cerveza en el bar del Osta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Bar Araucaria hat bei einem Glas chilenischem Bier oder einem Cocktail kleine Appetithäppchen im Angebot. ES
michelin.de
El Bar Araucaria ofrece aperitivos, cócteles y cervezas chilenas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie sich ein Steak, ein anderes Grillfleischgericht oder gegrillten Fisch und genießen Sie ein Glas Bier oder Wein dazu. ES
michelin.de
Sirve carnes y pescados a la parrilla acompañados de vino o cerveza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das angrenzende Marmor-Badezimmer mit großen Spiegeln, Badewanne und separater Glas-Duschkabine bietet Entspannung im edlen Rahmen. ES
mandarinoriental.de
El cuarto de baño adyacente es el lugar ideal para relajarse y está equipado con una bañera, una cabina de ducha acristalada separada y grandes espejos. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie das wöchentliche traditionelle Abendessen, begleitet von einem Glas Wein aus dem hoteleigenen Weinkeller und den Klängen des Akkordeons. ES
michelin.de
Todas las semanas se ofrece una cena tradicional acompañada por música de acordeón y vinos de la bodega del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Durch die Verwendung von Glas – was bei Schlafzimmermöbeln ein eher untypisches Material ist – werden glänzende Akzente erzeugt und die einzelnen Möbel zum Strahlen gebracht. ES
westwing.de
Por eso, es necesario que el material de este tipo de muebles cumpla ciertos requisitos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SCV System sas, Als Hersteller von Waschanlagen, Schleifmaschinen, Strahlanlagen und Schneidetischen zur Bearbeitung von Glas bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortimen ES
industryarea.de
SCV System sas, Como confeccionador de instalaciónes de lavado, equipos para el chorro de arena y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos i ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Waschanlagen, Schleifmaschinen, Strahlanlagen und Schneidetischen zur Bearbeitung von Glas bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de instalaciónes de lavado, equipos para el chorro de arena y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Fickert & Winterling Maschinenbau GmbH, Als Hersteller von Maschinen für die Glas- und Steinbearbeitung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Fickert & Winterling Maschinenbau GmbH, Como confeccionador de fresadoras, sierras y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Als Erfrischung nach dem Shopping empfiehlt sich ein Glas Chicha de Jora, ein – in Maßen zu genießendes – alkoholisches Getränk aus gegärtem Mais. ES
michelin.de
Para recuperarse de las compras, nada mejor que tomarse una chicha de jora, bebida alcohólica a base de maíz fermentado –a consumir moderadamente. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Die formschöne, platzsparende elero Antriebslösung für die Verstellung bei photovoltaischen Solarstromanlagen ? und von Großlamellen aus Glas, Aluminium oder Edelstahl in Objektbauten sowie für Photovoltaikelemente. DE
elero-linear.de
la solución de automatismo de elero, estética y en poco espacio, para el ajuste en instalaciones fotovoltaicas o grandes lamas de acero inoxidable o aluminio en la construcción de objetos. DE
elero-linear.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das separate Wohnzimmer bietet reichlich Platz für Arbeit oder Unterhaltung, während das Marmor-Badezimmer mit seiner großen Wanne und separaten Glas-Duschkabine für edle Entspannung sorgt. ES
mandarinoriental.de
El salón independiente ofrece espacio para el trabajo o el ocio, mientras que el cuarto de baño de mármol es el lugar ideal para relajarse, y está equipado con una bañera de dimensiones generosas y una cabina de ducha acristalada. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommt Käse - Provolone, amerikanischer Käse oder der berühmte Cheez Whiz (gelber Streichkäse aus dem Glas) – und schon ist das Cheesesteak fertig. ES
michelin.de
Añada a esto queso –provolone, queso americano o el célebre Cheez Whiz (queso de untar color anaranjado)– y obtendrá un cheesesteak. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Priester im Laden, der die Besucher unverblümt zur Rückkehr zum Glauben und zu den christlichen Werten ermahnt, wird Ihnen vielleicht einen Kaffee oder ein Glas des sehr fruchtigen Weins von Maalula servieren. ES
michelin.de
En la tienda, el sacerdote, que exhorta a los visitantes a volver a la fe y los valores cristianos, quizá le sirva un café o una copita de vino de Maalula, muy afrutado. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wie einst die Hautevolee flaniert man gemächlich über den Bürgersteig, dessen Mosaikmuster die Wellen symbolisiert, die das Herz eines jeden Surfers höher schlagen lassen, und lässt sich dann später auf ein Glas in einem Quiosque, d.h einer Strandbar nieder. ES
michelin.de
Hoy podrá emular a la jet de entonces y pasear por la acera (adoquinada con motivos que recuerdan estas olas tan apreciadas por los surferos) antes de hacer un alto en alguno de los chiringuitos del paseo, los famosos quiosques. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Im Sommer sind die Nächte hier sehr lang und hell und laden dazu ein, bis spät auf einer Terrasse die kühle Nachtluft und ein Glas Wein oder Bier zu geniessen. ES
edreams.de
En sus discotecas, todo tipo de gente se reúne para disfrutar de los días más largos en verano y las noches más estrelladas en invierno. ES
edreams.es
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Besonders gut lässt sich dieses grandiose, von der Straße völlig ungeahnte Panorama bei einem Glas in einem der Luxushotels der Umgebung - Amandari, Sayan Terrace oder Novus Taman Bebek - genießen. ES
michelin.de
Para disfrutar de esta maravillosa panorámica, inimaginable desde el borde de la carretera, acérquese a tomar algo en uno de los lujosos hoteles de los alrededores, como el Amandari, el Sayan Terrace o el Novus Taman Bebek. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -