linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 56 de 24 com 1
Korpustyp
Webseite 81
Host
czechtrade 21 industryarea 7 pikengo 7 hohenstein 3 maennerseiten 3 trovit 3 averydennison 2 pixum 2 slovakiatrade 2 westwing 2 allergan 1 amway 1 barmer-gek 1 bauindustrie-bayern 1 bayern 1 bicimundo 1 bissantz 1 bmw 1 dimplex 1 diplo 1 europages 1 geocaching-blog 1 ixquick 1 kraetzae 1 kyocera 1 litrix 1 metz 1 netmoms 1 neutrogena 1 nobilia 1 oceano 1 peugeot 1 sachsen 1 team-red 1 trayma 1 trekstor 1 uni-karlsruhe 1 warner4girls 1 xerox 1
Sachgebiete
​ technik 17 unterhaltungselektronik 15 foto 12 verlag 12 astrologie 10 auto 10 mode-lifestyle 10 oekologie 10 e-commerce 9 landwirtschaft 9 radio 8 tourismus 8 film 6 gartenbau 6 bau 5 handel 5 media 5 transport-verkehr 5 oekonomie 4 schule 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehrssicherheit 4 boerse 3 flaechennutzung 3 informatik 3 informationstechnologie 3 internet 3 medizin 3 psychologie 3 sport 3 transaktionsprozesse 3 weltinstitutionen 3 gastronomie 2 luftfahrt 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 politik 2 raumfahrt 2 religion 2 ressorts 2 biologie 1 chemie 1 controlling 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 literatur 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 steuerterminologie 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haushalt presupuesto 9.227
hogar 2.275 . casa 221 . . . . . . . . .
[Weiteres]
Haushalt .

Verwendungsbeispiele

Haushalt presupuesto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nano Caches sind in der Regel Spezialanfertigungen, und keine handelsüblichen Aufbewarungsbehälter aus dem Haushalt. DE
geocaching-blog.de
Nano cachés suelen ser hechos a medida y Aufbewarungsbehälter disponible comercialmente en el presupuesto. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haushalte . .
angeschlossener Haushalt .
private Haushalt .
landwirtschaftlicher Haushalt . .
restriktiver Haushalt .
ordentlicher Haushalt .
Haushalts-Zitronenpresse .
Haushalts-Ecu .
Haushalt-Tarif .
überschüssiger Haushalt . .
Haushalt|konservenglas .
nationaler Haushalt .
GD Haushalt .
Generaldirektion Haushalt .
Haushalts-Vertriebskanal .
Einkommen der Haushalte .
private Haushalte von Einzelunternehmen .
Umweltbelastung durch Haushalte .
Sonstige private Haushalte .
Dienstleistungen für private Haushalte .
Haushalt, Kosten, Kontrollen . .
Finanzierung des EU-Haushalts .
Einkommen der privaten Haushalte .

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haushalt"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wieviel Personen leben im Haushalt? DE
nobilia.de
¿Cuántas personas forman en su caso la unidad familiar? DE
nobilia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Schneidwaren für Haushalt und Gewerbe ES
europages.de
Stands para exposiciones: ES
europages.es
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Venta en línea de artículos descanso
pikengo.es
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Venta en línea productos de belleza naturales
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Venta en línea de productos electrónicos
pikengo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Tienda en línea de snow, surf skate y moda
pikengo.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Venta en línea de productos para el bebé
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Tienda en línea de productos ecológicos
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haushalts- und Reinigungshilfe in Gronsdorf gesucht ES
trovit.de
Buscamos chicos y chicas de compañia ES
trovit.es
Sachgebiete: film transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Haushalts- und Reinigungshilfe in Fürstenstein gesucht ES
trovit.de
peluquería valladolid Español en apuros busca . ES
trovit.es
Sachgebiete: film transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Ideal für Haushalte und Büros, Staats- und Privatfirmen. ES
czechtrade.de
Para uso doméstico y en oficinas así como, para compañías estatales y privadas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Papel pintado Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: religion gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Papel industrial y especial Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Productos de papelería Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Papel para imprimir y para escribir Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Shopinfos Produkte Haushalt bis Mode im Lidl-Sortiment
pikengo.de
Venta en línea de electrodomésticos y productos para el bienestar
pikengo.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Substitution von Mineralien für einen ausgeglichen Säure-Basen-Haushalt. DE
oceano.de
Sustitución de sustancias minerales para el equilibrio estable de ácidos y bases. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Papel para empaquetar Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag finanzen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Tarros, platos y bandejas de papel para los comestibles Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag religion landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Cajita de papel y saquito Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zur Raumbeleuchtung im Haushalt ist das Produkt nicht geeignet. DE
metz.de
Para la iluminación de una estancia doméstica, el producto no se recomienda. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Papel cartón Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gepostet von Herbert am Sep 15, 2011 in Haushalt | Keine Kommentare DE
maennerseiten.de
Publicado por Herbert el 15 de Sep de 2011 en Home | No Comments DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gepostet von Herbert am Aug 11, 2011 in Haushalt | 1 Kommentar DE
maennerseiten.de
Publicado por Herbert el 11 de Agosto de 2011 en el Home | 1 Comment DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gepostet von Herbert am Jul 10, 2009 in Haushalt | 2 Kommentare DE
maennerseiten.de
Publicado por Herbert el 10 de Julio de 2009 en Home | 2 Comments DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie wird zum Bestandteil nicht nur Ihres Interieurs und Haushaltes, sondern auch Ihres Lebens. ES
czechtrade.de
No se convierte solamente en una parte de su interior sino, también de su vida. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Sie wird vor allem in Waschpulvern und Reinigungsmitteln für Haushalt und Industrie verwendet. ES
czechtrade.de
Se utiliza sobre todo en detergentes en polvo y en los productos de limpieza destinados al uso doméstico e industrial. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Der Großteil der heutigen Textilien kann in der Haushalts-Waschmaschine behandelt werden. DE
hohenstein.de
Hoy en día, la mayoría de los testiles se pueden lavar en la máquina de lavado doméstico. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Schneidwaren für Haushalt, Industrie und Handwerk bietet das Unternehmen ein umfangreic ES
industryarea.de
Como confeccionador de cuchillo profesional y tijeras para chapa, la empresa ofrece una amplia gama de ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Instrumenten für Medizin, Haushalt und Schönheitspflege bietet das Unternehmen ein umfangreich ES
industryarea.de
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gam ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hervorragend geeignet zur allgemeinen Verwendung in den Bereichen Nahrungsmittel, Haushalt, Körperpflege und Industrie ES
averydennison.de
Indicado para uso general en aplicaciones alimentarias, domésticas, industriales y de cuidado personal. ES
averydennison.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Produkte verwendet man sowohl für Reparaturen im Haushalt, als auch in der Industrie. ES
trayma.de
Dichos productos se utilizan en reparaciones domésticas y en la industria. ES
trayma.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Auch in Zukunft werden öffentliche Bauten überwiegend traditionell über die öffentlichen Haushalte finanziert. DE
bauindustrie-bayern.de
En el futuro las obras públicas seguirán siendo financiadas al igual que tradicionalmente a través de fondos públicos. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Tochtergesellschaft, Firma Plastech, stellt Schlauche für Industrie, Landwirtschaft und Haushalte her. ES
czechtrade.de
La filial compañía Plastech ( Plástico técnico ) fabrica mangueras de plástico para industria, agricultura y para uso doméstico. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Weiter beschäftigt sie sich mit der Produktion von biologischen enzymatischen Mitteln PROXIMBIO® für Garten und Haushalt. ES
czechtrade.de
Además, la compañía se dedica también a la producción de preparados biológicos, enzimáticos PROXIMBIO ®, destinados para uso doméstico y en los jardines. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Dabei sind auch die im Haushalt des Arbeitgebers tätigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu berücksichtigen. DE
barmer-gek.de
Estas cuotas deberán ser pagadas por trabajadores y empleadores. DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Pro Haushalt, Auftrag und Rechnungsanschrift kann nur ein Gutschein eingelöst werden. ES
pixum.de
Sólo se puede canjear un descuento por cliente, pedido y dirección de facturación. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der Gutschein gilt nur für Neukunden und ist nur einmal pro Haushalt, Auftrag und Lieferanschrift einlösbar. ES
pixum.de
El código es valido para nuevos clientes y sólo se puede canjear un descuento por pedido. ES
pixum.es
Sachgebiete: verlag e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Welche Auswirkungen hat die demografische Entwicklung auf die Einnahmen der öffentlichen Haushalte? DE
sachsen.de
¿Qué efecto tiene el desarrollo demográfico sobre los ingresos de las arcas públicas? DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mädchen müssen vielfach Aufgaben im Haushalt übernehmen, bei der Feldarbeit helfen und ihre Geschwister betreuen. DE
warner4girls.de
Las niñas deben hacerse cargo de múltiples tareas domésticas, tienen que ayudar en las labores del campo y cuidar a sus hermanos. DE
warner4girls.de
Sachgebiete: astrologie wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Und das unabhängig von der Automarke, denn der Kfz Schutzbrief gilt für alle Fahrzeuge eines Haushalts. ES
bmw.de
Los datos de emisiones y consumos de cada vehículo están disponibles en el apartado “Configurador y precios”. ES
bmw.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir lösen hygienische Mittel ( Papierhandtücher, Seife, Toilettenpapier, Taschentücher ) und andere Produkte persönlicher Hygiene für Büros, Schulen, Krankhäuser und auch Haushalte. ES
czechtrade.de
Aseguramos suministro de productos higiénicos ( toallas de papel desechables, jabón, papel de baño, pañuelos de papel ) así como, de productos de higiene personal para las oficinas, escuelas, hospitales y para uso doméstico. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Mit der Methode des MOP werden aktuelle und im Zeitablauf vergleichbare Informationen zum Personenverkehr privater Haushalte gesammelt. DE
uni-karlsruhe.de
Con el método del MOP, es posible recoger información actualizada y comparable a través del tiempo sobre el movimiento de las personas. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: controlling geografie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Dies gilt sowohl für Industrie- und Handwerksbetriebe als auch für das Gesundheitswesen, die Gastronomie oder private Haushalte. DE
hohenstein.de
Esto es valido tanto para la industria y mano de obra así como para los sectores salud, gastronómico o privados. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Mikroelektromotoren für kleine Haushalts- und Bürogeräte bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de microelectromotores, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Schneidwaren für Haushalt, Industrie und Handwerk bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de cuchillo profesional y tijeras para chapa, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Instrumenten für Medizin, Haushalt und Schönheitspflege bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de tijeras para chapa, pinzas y instrumentos quirúrgicos, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Professionelle Entsafter, Zitrusentsafter und Mixer für die Vorbereitung der frischen Frucht- und Gemüsesäften und Cocktails, bestimmt für den Haushalt. ES
czechtrade.de
Extractoras de zumo, exprimidoras de cítricos, y licuadoras profesionales y de uso doméstico para preparar zumos y cocteles frescos de frutas y verduras. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Effizienz ist gefragt, nicht nur um die kommunalen Haushalte zu entlasten, sondern auch um die Mobilität optimal zu organisieren. DE
team-red.de
No sólo se demanda una gestión eficiente para aliviar las finanzas municipales, sino también para organizar una movilidad óptima. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Entsafter sowohl für Haushalte ( Pressen, Schneckenentsafter, Schleudermaschinen, mechanische Entsafter ), als auch Entsafter für Restaurants, Cafés, Bars und Entsafter, die für gesunde Kinderernährung geeignet sind. ES
czechtrade.de
Ofertamos extractoras de zumos para uso doméstico ( prensas, tornillos sin fin, centrífugas, mecánicas ) así como, extractoras de zumo para restaurantes, cafés, bares y, extractoras de zumo apropiadas para nutrición sana. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Eine professionelle Bierschankanlage, die nach der Leistung für die Benutzung im Haushalt, auf Gartenpartys, in Bars, Restaurants und für volle kommerzielle Benutzung geeignet ist. ES
czechtrade.de
Los equipos para despachar cerveza profesionales que de acuerdo con su capacidad son apropiados para uso doméstico, en las fiestas al aire libre, bares, restaurantes así como, para fin de uso comercial, plenamente profesional. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Das Natriumlaurylethersulfat - SLES ist das am häufigsten verwendete anionaktive Tensid für die Herstellung von Wasch-, Reinigungs-, Abwaschmitteln für den Haushalt, sowie Kosmetika und Produkten persönlicher Hygiene. ES
czechtrade.de
El superfactante Lauril Éter Sulfato de Sodio – SLES es el superfactante de aniones activos más corriente utilizado en la producción de productos para la limpieza, el fregado y lavado doméstico así como, en la producción de productos cosméticos y de higiene personal. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Mit einer Mischung aus Technischen Komponenten und einem stilsicheren Design, die dem Unternehmen sehr gut gelungen ist, konnten mit der Zeit wahre Stilikonen im Bereich Haushalt erschaffen werden. ES
westwing.de
La mezcla de componentes técnicos y el diseño elegante tan característico de la firma, ha conseguido que Smeg y sus productos se coronen como verdaderos iconos de estilos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Einer für alle“ könnte man auch sagen, denn der USB-Stick DUO von TrekStor ist ein Massenspeicher für die vielfältigsten Multimedia-Geräte in Ihrem Haushalt. DE
trekstor.de
En otras palabras, "un todo en uno". El pendrive USB-Stick DUO de TrekStor es una memoria de gran capacidad compatible con una amplia gama de dispositivos multimedia domésticos. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Als ein "echtes Highlight" sieht die Just Schweiz AG, ein Hersteller von Haushalts- und Körperpflegeprodukten, die Kommentierungsfunktionen von DeltaMaster, die auf Titel-, Berichts- und Zellebene zur Verfügung stehen. ES
bissantz.de
Just Schweiz AG, fabricante de productos limpiadores y cosméticos, considera que las funciones de comentario de DeltaMaster (disponibles para títulos, informes y celdas) son "una verdadera maravilla". ES
bissantz.es
Sachgebiete: verlag film informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Software, Handelsvertretung der Computer- und Softwarefirmen, Großhandel und Produktion, Reinigungsmittel für Haushalt und Zubehör, Computer, Mittel zur Reinigung,…internet: ES
slovakiatrade.de
Computadora, Representación comercial de las compañías de computadoras y de softwar, Pieza moldeada y forjado, Software, Detergentes, Comercio mayorista y la producción, Dispositivo periférico,…internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Reinigungsmittel für Haushalt und Zubehör, Beratung, Personalistik und Personalberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Finanzberatung, Einzelhandel, Mittel zur Reinigung, Großhandel und…internet: ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Personalística y consejos de carácter privado, Gestión de relaciones con clientes, Consultoría financiera, Asesoramiento en la esfera de…internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wie es bisher aussieht, bleibt es bei den Protesten für die (in der Verfassung festgeschriebenen Ausgaben von) 6% (des Haushaltes) für die Universitäten. DE
kraetzae.de
Hasta el momento en lo que se ha estado pendiente es de la protesta del 6% para las universidades. DE
kraetzae.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Die problemlose Pflegbarkeit in der Haushalts-Waschmaschine, durch eine gewerbliche Wäscherei oder eine professionelle Textilreinigung ist die Voraussetzung für eine lange Nutzungsdauer von textilen Produkten. DE
hohenstein.de
La facilidad del mantenimiento o cuidado con la lavadora doméstica, en vez de una lavandería comercial o lavado en seco profesional es condición para la longevidad de los productos textiles. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie technik boerse    Korpustyp: Webseite
Shenzhen Aerospace Micro Motors Co., Ltd. , Als Hersteller von Mikroelektromotoren für kleine Haushalts- und Bürogeräte bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Shenzhen Aerospace Micro Motors Co., Ltd. , Como confeccionador de microelectromotores, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Schleif- und Poliermaschinen für Klingen und Messer für Haushalt, Hobby, Industrie und Chirurgie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de amoladoras y pulidora, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Das Energiemanagement-System regelt die Energieflüsse zwischen Photovoltaikanlage, Lithium-Ionen-Batterie, Brennstoffzelle sowie dem öffentlichen Stromnetz – individuell nach Energieerzeugung und -bedarf des Haushaltes.
kyocera.de
El sistema de gestión energética regula los flujos de energía entre la instalación fotovoltaica, la batería de iones de litio, la célula de combustible y la red pública de un modo individual según la producción y demanda energéticas de la vivienda.
kyocera.es
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Dennoch scheinen sich vor allem Paare, die bereits mehrere Jungen oder Mädchen im Haushalt haben, nach einem Baby ganz nach Wunsch zu sehnen. ES
netmoms.de
No hay estudios científicos ni ninguna garantia de cómo una pareja puede influir que un bebé sea niño o niña. ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Von Haushalts- und Körperpflegemitteln bis hin zu Anwendungen bei Lebensmitteln und Pharmazeutika– die Hochleistungsfolien von Avery Dennison bieten optimale Eigenschaften, die Ihre Produkte für Verbraucher besonders attraktiv machen. ES
averydennison.de
Desde aparatos domésticos al cuidado personal, alimentos y aplicaciones farmacéuticas, la cartera de films de primera de Avery Dennison se ha diseñado para proporcionar un nivel de rendimiento óptimo que atrae a los consumidores. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie im Haushalt oder im Garten arbeiten und dabei viel Kontakt mit Wasser haben, schützen Sie Ihre Hände mit luftdurchlässigen Handschuhen.
neutrogena.de
Un gesto de belleza importante para mantener su suavidad y proteger las manos de las manchas y del envejecimiento prematuro.
neutrogena.es
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Die Ausgaben steigen ohne Neuverschuldung im allgemeinen Haushalt von 2009 mit 40,9 Milliarden Euro bis 2014 auf 48,4 Milliarden Euro. Die Soliden sind die Starken DE
bayern.de
Con un nivel de ventas de más de 25 millardos de euros anuales, el turismo es un importante factor económico en Baviera. DE
bayern.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule politik    Korpustyp: Webseite
Der Bedarf an warmen Wasser hängt stark von den persönlichen Gewohnheiten, der Anzahl der Personen im Haushalt und der jeweiligen Anwendungen ab. DE
dimplex.de
El consumo de agua caliente depende en gran medida de su utilización, del número de personas que habitan la vivienda y de las costumbres de las mismas. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
In vielen Fällen ist es dank dieser IP-Adresse möglich, den Computer und damit den Haushalt ausfindig zu machen, von dem die Suche ausging. DE
ixquick.de
En muchos casos, esta dirección IP permite identificar al ordenador, y a su vez la dirección que llevó a cabo la búsqueda. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das Kokamid DEA ist ein häufig verwendetes Tensid bei der Herstellung von Produkten persönlicher Hygiene und Kosmetika, sowie von Waschmitteln und Reinigungsmitteln für den Haushalt als Benetzungsmittel, weichmachender und antistatischer Zusatz und Verdickungsmittel. ES
czechtrade.de
El Cocamide DEA es un tensioactivo no iónico que se utiliza en los productos de higiene personal, en la cosmética y en los productos de lavar y de limpiar domésticos como humectantes, reforzador de la espuma así como, se utiliza en calidad de un aditivo suavizante y antiestático y en calidad de un espesante. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie chemie foto    Korpustyp: Webseite
Das Kokamid DEA ist ein häufig verwendetes Tensid bei der Herstellung von Produkten persönlicher Hygiene und Kosmetika, sowie von Waschmitteln und Reinigungsmitteln für den Haushalt als Benetzungsmittel, weichmachender und antistatischer Zusatz und… ES
czechtrade.de
El Cocamide DEA es un tensioactivo no iónico que se utiliza en los productos de higiene personal, en la cosmética y en los productos de lavar y de limpiar domésticos como humectantes, reforzador de la espuma así como, se utiliza en calidad de un… ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die Abfallsammler für Büro und Haushalt sind eine perfekte Kombination aus einem attraktiven Look und praktischer Alltagsfunktionalität – auch die Abfallsammler für Bad und Kosmetik können diese Attribute ihr eigen nennen. ES
westwing.de
Los cubos de basura para baños de Hailo también presentan una combinación perfecta en diseño y funcionalidad. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Allerdings interessieren ihn weniger seine vielfältigen Entdeckungen im heimischen Haushalt als vielmehr (und hier ist Lawrence Sterne mit seiner Sentimental Journey sein Ahnherr) die Empfindungen, die die nun mit ganz neuem Auge betrachteten (Alltags-)Gegenstände in ihm auslösen. DE
litrix.de
De todos modos, sus múltiples descubrimientos domésticos no le interesan tanto como –y aquí su antepasado es Lawrence Sterne con el Viaje sentimental– las sensaciones que despiertan en él los objetos (cotidianos) contemplados ahora con una mirada totalmente nueva. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Zudem haben wir noch vor der Reise fast unseren gesamten Haushalt, was Möbel, diverse Elektrogräte und Einrichtungsgegenstände anbelangt, aufgelöst, denn auf der Reise können wir damit sowieso nichts anfangen. DE
bicimundo.de
La solución es más sencilla, por que nosotros hemos trabajando unos años bien fuerte, no gastamos mucho en este tiempo y al final antes de este viaje vendíamos casi todo nuestras cosas, como mobiliario y cosas electrodomésticos. DE
bicimundo.de
Sachgebiete: oekonomie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
An den Standorten unserer Kunden werden durch unsere ENERGY STAR-kompatiblen Geräte jährlich Kosten gespart, für die man eine Million US-Haushalte ein Jahr lang mit elektrischem Licht versorgen könnte.
xerox.de
Los ahorros anuales de nuestro equipo calificado de ENERGY STAR instalado en las ubicaciones de los clientes, equivalen a iluminar un millón de residencias en EE.UU. al año.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Chronische Migräne kann bei Patienten zu schweren Beeinträchtigungen führen. Vielen von chronischer Migräne betroffenen Menschen fällt ein reguläres Arbeitsleben schwer, aber auch alltägliche Tätigkeiten wie das Führen eines Haushalts oder die Teilnahme an familiären Aktivitäten können stark eingeschränkt sein.
allergan.de
La migraña crónica puede incapacitar mucho a los pacientes resultandoles muy difícil cumplir con el horario laboral, realizar tareas domésticas y/o participar en actividades familiares.
allergan.es
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Produkten in den Bereichen Ernährung, Kosmetik und Haushalt ist Amway auch eines der führenden Direktvertriebsunternehmen weltweit. 1959 in Michigan (USA) gegründet ist Amway heute in über 100 Ländern und Territorien vertreten. ES
amway.de
Fundada en 1959 en Ada, Estados Unidos, Amway opera en más de 100 países y territorios, y generó unas ventas de 11.300 millones de dólares en 2012. ES
amway.es
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seit seinen Anfängen hat PEUGEOT Tausende Objekte für die Bereiche Haushalt und Mobilität entworfen und produziert – allesamt Zeugen für unser vielseitiges und umfassendes industrielles Know-how sowie für unser Talent für innovatives Design mit praktischem Nutzen. ES
peugeot.de
Desde sus orígenes, Peugeot ha diseñado y fabricado millones de objetos, domésticos o al servicio de la movilidad, pruebas en ambos casos de nuestra experiencia industrial y multi-faceta, así como de nuestro conocimiento de las nuevas formas aplicadas a la función. ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -