linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 15 com 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
maria-galland 9 laprairie 8 michelin 7 lancaster-beauty 5 shiseido 4 chopard 3 hrs 3 netmoms 3 neutrogena 3 paris-lifestyle 3 abc-mallorca 2 hannes-schurig 2 kerrdental 2 schrammek 2 spartoo 2 airbnb 1 alber-tools 1 amway 1 aquamedica 1 autodesk 1 babycenter 1 bmw-motorrad 1 boalingua 1 brandfisher 1 browsergames 1 coloplast 1 czechtrade 1 demakup 1 directferries 1 durex 1 elle 1 gillettevenus 1 goethe 1 goldwell 1 hairdreams 1 herbalife 1 hhp 1 hotel-bollmannsruh 1 housetrip 1 iumn 1 lima-city 1 mandarinoriental 1 marykay 1 metaline 1 miele 1 molnlycke 1 nintendo 1 ottobock 1 philips 1 pierre-fabre 1 pimkie 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 41 astrologie 26 film 17 musik 17 internet 16 tourismus 16 verlag 15 medizin 13 media 12 kunst 11 foto 9 psychologie 9 e-commerce 8 handel 8 unterhaltungselektronik 8 gastronomie 7 theater 7 oekologie 6 pharmazie 5 raumfahrt 5 gartenbau 4 informationstechnologie 4 technik 4 auto 3 bau 3 finanzmarkt 3 luftfahrt 3 radio 3 transaktionsprozesse 3 zoologie 3 archäologie 2 flaechennutzung 2 informatik 2 landwirtschaft 2 marketing 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 bahn 1 chemie 1 finanzen 1 jagd 1 mythologie 1 religion 1 sport 1 transport-verkehr 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haut piel 6.926
pellejo 59 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haut .
haut la piel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Haut piel
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wundumgebende Haut mit rosafarbenen/weißen Flecken weist normalerweise auf Mazeration hin. ES
molnlycke.de
La piel perilesional que presenta manchas rosas / blancas normalmente indica maceración. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haut- .
Haut-Fettlappen .
Haut-goût .
Haut-Muskellappen .
halbe Haut . .
gegerbte Haut .
zugerichtete Haut .
vorgegerbte Haut . . .
entgerbte Haut .
blaue Haut .
zyanotische Haut .
trockene Haut piel seca 91
bauchige Haut . .
gefleckte Haut .
schwere Haut .
Haute-Vienne .
Haut-Rhin .
Haute-Corse Alta Córcega 6
Melanom der Haut .
Marmorierung der Haut .
Kieselsäuregranulom der Haut .
Focus-Haut-Abstand . .
systematisierte Haut-Muskelamyloidose .
Strahlenbelastung der Haut .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haut

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Exquisit zudem seine Haute Cuisine: ES
miele.de
Su alta cocina también es exquisita: ES
miele.es
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
3 Trockene Haut beim Baby ES
netmoms.de
3 Lavar el pelo del bebé ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Schöne Haut mit Ecologic von Linda Nicolau! ES
abc-mallorca.de
rostro bonito gracias a Ecologic by Linda Nicolau! ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oder haut er doch auf den Lichtschalter? DE
lima-city.de
¿O será que golpea el interruptor? DE
lima-city.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kontakt mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden. ES
kerrdental.de
Almacenaje con otros Materiales: Evitar agentes reductores en polvo. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Defensil® beruhigt und regeneriert die Haut. ES
schrammek.de
El Defensil® calma y regenera. ES
schrammek.es
Sachgebiete: medizin transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wasser ist das Lebenselixier unserer Haut. ES
schrammek.de
El agua es el elixir de la vida. ES
schrammek.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permalink to Hospes Maricel pflegt die Haut ES
abc-mallorca.de
Permalink to Disfruta de lo clásico en Port Adriano ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
NUTRILOGIE NACHT Intensiv-Aufbaupflege für trockene Haut
vichy.de
DENSIFICADOR RE-PROPORCIONADOR NOCHE - acción drenante y descongestionante
vichy.es
Sachgebiete: film psychologie handel    Korpustyp: Webseite
Unparfümierte Handcreme für sensible Haut | Neutrogena®
neutrogena.de
Descubre los productos Neutrogena para manos.
neutrogena.es
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reduziert Cellulite und strafft die Haut
hhp.de
Reduce la celulitis y reafirma los tejidos
hhp.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Willkommen zur Haute Couture der Friseure.
goldwell.de
Bienvenido a la peluquería de alta costura.
goldwell.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erhöht den Energielevel der Haut und schenkt ihr neue Vitalität ES
maria-galland.de
De aplicación local, favorece la curación de las impurezas, previniendo su nueva aparición ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
mehr als 20 Jahre Haute Couture und Kreation ! ES
spartoo.de
más de 20 años de alta costura y creaciones de lujo. ES
spartoo.es
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehrfach reflektierende Pigmente verleihen der Haut ein sofortiges strahlendes Aussehen. ES
lancaster-beauty.de
Con pigmento reflectantes para estar radiante al momento. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mehrfach reflektierende Pigmente verleihen der Haut ein sofortiges strahlendes Aussehen. ES
lancaster-beauty.de
Con pigmentos reflectantes para estar radiante al momento. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Hoher Ausstoß pro Spaltbandmesser und niedrige Produktionskosten je Haut
alber-tools.de
mayor rendimiento de la cuchilla y bajo coste de producción
alber-tools.com
Sachgebiete: oekologie technik bahn    Korpustyp: Webseite
Betroffene Haut ausgiebig mit Wasser und Seife waschen. ES
kerrdental.de
Enjuagar la zona de contacto con agua fría. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: astrologie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Zander auf der Haut kross gebraten mit vanilliertem Paprikaschaum DE
hotel-bollmannsruh.de
Crujiente lucioperca frita con salsa de pimiento y vainilla DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser. DE
resol.de
Lavar abundamente con agua y jabόn. DE
resol.de
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Professioneller Schutz für Haut & Wimpern: wiederverwendbar, waschbar, selbsthaftend DE
xxllashes.de
Silcopad - assistente professional de silicona para las pestañas - reutilizables, lavable, autoadherible DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seidig frische Anti-Stress-Nachtcreme für die unausgeglichene Haut ES
maria-galland.de
Fresca y suave crema de tratamiento anti-estrés para la noche ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reichhaltige Feuchtigkeitscreme mit Langzeit-Depot-Effekt für die trockene Haut ES
maria-galland.de
Crema enriquecida específica para reducir las estrías ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur so kann dein Rasierer über die Haut gleiten. ES
gillettevenus.de
Las ingles no son sólo para el bañador. ES
gillettevenus.es
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Beide Formeln fördern die Festigung der Haut mit legendären Kaviarextrakten.
laprairie.de
Ambas fórmulas ayudan a reafirmar gracias a los extractos de caviar.
laprairie.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hohe Temperaturen entziehen der Haut Feuchtigkeit und Fett.
neutrogena.de
Las altas temperaturas reducen los niveles de hidratación
neutrogena.es
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Maison du peuplement des Hauts zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Casa del Poblamiento de los Altos a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Musée du haut val d'Arly zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo del Valle Alto de Arly a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pflegetipps für schöne Haut im Herbst und Winter ES
elle.de
En su nueva campaña otoño/invierno 14-15 ES
elle.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine unglaubliche Kollektion vollständig ethisch vertretbarer Haute-Joaillerie-Kreationen.
chopard.de
Una extraordinaria colección de modelos éticos de Alta Joyería. chopard high jewellery
chopard.es
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HAUTE-COUTURE ODER SECOND SEASON Mailand ist neben Paris die bedeutendste Modemetropole der Welt. ES
boalingua.de
ALTA COSTURA O SECOND SEASON Milán es junto a París la metrópolis de la moda más importante del mundo. ES
boalingua.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ile Rousse ist eine kleine Stadt und Kommune des Departments Haute-Corse in Frankreich. ES
directferries.de
Ile Rousse es una pequeña ciudad y comuna del departamento de Alta Córcega, en Francia. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturbelassene, reine Wirkstoffe können besonders gut von der Haut aufgenommen werden und ihre vitalisierende Pflanzenkraft entfalten. DE
iumn.de
Sólo de ésta manera se conservan las valiosas sustancias activas y la natural fragancia de su aroma. DE
iumn.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Intensives Schwarz 1/HAUTE COUTURE Ein vierdimensionaler Blick dank seiner Bürste mit drei Segmenten. ES
paris-lifestyle.de
Negro intenso 1/ALTA COSTURA Una mirada en cuatro dimensiones gracias a su cepillo con tres esferas. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1/HAUTE COUTURE Ein vierdimensionaler Blick dank seiner Bürste mit drei Segmenten. ES
paris-lifestyle.de
1/ALTA COSTURA Una mirada en cuatro dimensiones gracias a su cepillo con tres esferas. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unterwegs befreist du Luigi, Prinzessin Peach und Bowser und schlüpfst dabei auch in deren Haut. ES
nintendo.de
Encarna a Luigi, a la princesa Peach o a Bowser a lo largo de tu aventura, cuando consigas liberarlos. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Derm-Adapt-Technologie verbessert die Widerstandsfähigkeit der Haut und beugt der Bildung neuer Falten vor. ES
lancaster-beauty.de
La Tecnología Derm-Adapt aumenta la resistencia dérmica para prevenir nuevas arrugas. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Diese tägliche Hautpflege für die Stadt legt einen transparenten Schutzfilm über die strapazierte Haut. ES
lancaster-beauty.de
Tratamiento diario ideal para la ciudad. Este protector diario es de textura invisible. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit dem huacaya, welches die Haut ein hat, quetschverbindet ähnlich die Merinoschafe. DE
surifarm.de
Las Huacayas tienen un “crimp” parecido a las ovejas merino. DE
surifarm.de
Sachgebiete: astrologie mythologie foto    Korpustyp: Webseite
Man will nicht in der Haut des Protagonisten dieses Songs stecken. DE
punkrockers-radio.de
Nadie quiere ser el protagonista de esta canción. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Balladins Mulhouse / Bartenheim in Bartenheim (Haut-Rhin) bei HRS® buchen.
hrs.de
Hotel Zola en Zola Predosa (Bologna) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dabei zeigt die „R“ deutlich weniger von ihrer scharfkantigen und muskulösen Haut. ES
bmw-motorrad.de
Y la "R" muestra mucho menos de su carenado afilado y musculoso. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Im gediegenen Ambiente des Savoy Restaurants werden Ihnen innovative Gerichte der Haute Cuisine serviert. ES
michelin.de
El restaurante Savoy elabora innovadores platos de alta cocina. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bekleidung kann unangenehme Reaktionen der Haut wie Juckreiz und Rötungen lindern. DE
brandfisher.de
La ropa puede aliviar reacciones cutáneas desagradables como la picazón y el enrojecimiento. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis ist eine Art ethnisch-ethische Haute Couture, die nicht folkloristisch wirkt, sondern kosmopolitisch. DE
goethe.de
El resultado es una suerte de alta costura ética-étnica, que no parece folklórica sino cosmopolita. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hanae Mori Haute Couture Eau de Toilette für Damen 100 ml + zu jedem einkauf ein geschenk. ES
shopmania.de
Hanae Mori Femme eau de toilette para mujer 100 ml + por cada compra un regalo. ES
shopmania.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
CRÈME PRÉCIEUSE NUIT 133 - Seidig frische Anti-Stress-Nachtcreme für die unausgeglichene Haut ES
maria-galland.de
CRÈME PRÉCIEUSE NUIT 133 - Fresca y suave crema de tratamiento anti-estrés para la noche ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Blush Poudre verbindet sich harmonisch mit der Haut, ohne fleckig zu werden. ES
maria-galland.de
Este colorete en polvo realza con armonía las mejillas, sin dejar un efecto manchado. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Straffende 24-Stunden-Pflege mit 3D-Effekt, die dem Festigkeitsverlust der Haut entgegenwirkt ES
maria-galland.de
Tratamiento reafirmate 24 horas con efecto 3D que actúa contra la pérdida de humedad cutánea ES
maria-galland.es
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sehr schnell suchte er das Abenteuer bei der Erschaffung von Haute Couture, von Kulturreisen inspiriert. ES
spartoo.de
Muy rápidamente, se lanza a la aventura de la creación de alta costura inspirándose en viajes culturales. ES
spartoo.es
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alles über Baby Babys Gesundheit Haut und Haare Impfungen und ärztliche Behandlungen Probleme nach der Geburt
babycenter.de
Mantente al día sobre el desarrollo de tu bebé a través de boletines personalizados.
babycenter.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zanderfilet, auf der Haut gebraten, mit geschmolzenen Kirschtomaten und Pestokartoffeln Fischkasten Plinse DE
spreewald-starick.de
Filete de lucioperca asado con tomates cereza y patatas al pesto Plinsen (crepes de levedura) de Fischkasten DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Allerdings muss die männliche Haut bei regelmäßigem Rasieren, der Umweltverschmutzung und starker Talgproduktion ebenfalls gepflegt werden. DE
demakup.de
Pero no hay que olvidar que las afeitadas frecuentes, la contaminación y una producción de sebo abundante agreden la epidermis masculina y hacen que ésta también requiera numerosos cuidados. DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine perlengroße Menge des Reinigers mit ausreichend Wasser aufschäumen und die Haut in kreisenden Bewegungen reinigen.
shiseido.de
Utilizando la cantidad apropiada de gel, extender con movimientos circulares.
shiseido.es
Sachgebiete: foto raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Schaum mit sanften, kreisenden Bewegungen leicht in die Haut einmassieren.
laprairie.de
Frote hasta obtener una espuma y realice un suave masaje con pequeños movimientos circulares.
laprairie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürliche Wirkstoffe zur Wiederherstellung der Spannkraft sorgen für eine umgehende, auffallende und langanhaltende Straffung der Haut
laprairie.de
el agente tensor natural proporciona un efecto tensor inmediato, percibible y de larga duración
laprairie.es
Sachgebiete: zoologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Überlebensgeheimnisse für die härtesten Witterungen der Erde bekämpfen erste Alterungserscheinungen der Haut.
laprairie.de
Secretos que han sobrevivido a las condiciones más duras de la Tierra combaten los primeros signos de envejecimiento.
laprairie.es
Sachgebiete: zoologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Bekämpfen Sie erste Anzeichen des Alterns und stärken Sie die Haut gegen die Belastungen des Alltags."
laprairie.de
"Trate los primeros signos de envejecimiento y protéjase frente a los cambios extremos diarios”.
laprairie.es
Sachgebiete: zoologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie das umfangreiche Sortiment von Philips Produkten zur Gesichtsreinigung für Regeneration und Reinigung Ihrer Haut. ES
philips.de
La gama de productos oficiales Philips con todas las especificaciones. ES
philips.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Im Petit Séminaire ist heute die Maison du peuplement des Hauts untergebracht. ES
michelin.de
El Pequeño Seminario alberga hoy la Casa del Poblamiento de los Altos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Paris – Eine Hommage an die Kultur, Architektur, Liebe und Haute Couture Hotel Paris Hotel Paris
hrs.de
Hotel París - Déjese hechizar por la ciudad del amor!
hrs.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von berühmten Tangoclubs bis hin zur Haute Cuisine, Monserrat spielt immer eine wichtige Rolle. ES
airbnb.de
Desde famosos clubes de tango hasta cocina de autor, Monserrat se las ingenia para ser relevante. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Play Pflegend enthält Aloe Vera, bekannt für seine gesundheitsfördernden und pflegenden Eigenschaften für die Haut. ES
durex.de
Play Massage 2en1 contiene Aloe Vera conocido por su suavidad y es perfecto para mejorar el masaje. ES
durex.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Besonderes Highlight: spektakuläre Frisuren und Haute Coiffure-Kreationen von Stardesigner Charlie Le Mindu!
hairdreams.de
Algo muy especial son los espectaculares peinados y creaciones del diseñador de vanguardia Charlie le Mindu.
hairdreams.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fertig geschützt - dank der besonders dichten und elastischen Haut mit Namen MetaLine 785 DE
metaline.de
Protección concluida – gracias a esta película especialmente estanca y elástica de nombre MetaLine 785 DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Clipper Lounge ist der Treffpunkt der Haute-Volée von Hongkong. ES
mandarinoriental.de
No es nada raro que el Clipper Lounge sea el lugar de reunión de la élite social de Hong Kong ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Honigbusch-Extrakt, reich an Isoflavonen, beruhigt die Haut und schützt sie zusätzlich vor freien Radikalen. ES
maria-galland.de
El extracto del árbol de la miel, rico en isoflavonas, calma y protege de la acción de los radicales libres. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Minze und Rosmarin belebt Ihre Sinne und sorgt für zartere und geschmeidigere Haut. ES
herbalife.de
Un toque de menta verde y romero que deleita sus sentidos. ES
herbalife.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe eines 110 V-Schaufelradantriebs werden Blumen für die französische und internationale Haute-Couture gefertigt: ES
michelin.de
Gracias a la rueda de álabes del molino y a su electricidad a 110 voltios se confeccionan flores destinadas a la alta costura francesa y mundial: ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Du schlüpfst in diesem neuen Titel in die Haut einer selbst gewählten Charakterklasse. ES
browsergames.de
En este nuevo título deberás elegir a un personaje de entre siete clases diferentes, cada una con características específicas. ES
browsergames.es
Sachgebiete: theater media internet    Korpustyp: Webseite
Die Marke entwickelte sich somit zu einer globalen Marke, die sowohl Haut- als auch Haarprobleme angeht. ES
pierre-fabre.de
La marca ofrece así una oferta global para los problemas capilares y cutáneos. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Bikinioberteil in Gelb - Kollektion Frühling/Sommer 2016 - Das attraktive gelbe Bikinioberteil betont die gebräunte Haut.
pimkie.de
Parte superior de biquini amarilla - Colección Primavera/Verano 2016 - Te encantará el balconet amarillo para iluminar tu bronceado
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Modifikator Haut und die Option CAT Muscle ermöglichen eine präzisere Steuerung gleichmäßiger Skelettbewegungen.
autodesk.de
Utilice el modificador Skin y CAT Muscle para obtener un control más preciso y transparente sobre la deformación del esqueleto.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn sie auf der Haut verschwindet, haben Sie den richtigen Farbton.
marykay.de
Si la base parece desaparecer, has encontrado tu tono de base de maquillaje perfecto.
marykay.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Maske kann auch in der Mundpartie angewendet werden. Verbliebene Emulsion sanft in die Haut einmassieren.
shiseido.de
En el caso de maquillajes en polvo, utilizar antes de la aplicación del maquillaje.
shiseido.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sanfte Augenpflege versorgt die Haut sofort und lang anhaltend mit Feuchtigkeit.
shiseido.de
Aporta hidratación inmediata y beneficios anti-fatiga y calmantes a la mirada.
shiseido.es
Sachgebiete: medizin raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Innovation in der Haute Joaillerie mit der Vorstellung eines neuen Konzeptes „Golden Diamonds“.
chopard.de
Chopard presenta una innovación en Alta Joyería: el concepto "Golden Diamonds".
chopard.es
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chopard feiert sein 150-jähriges Jubiläum und führt die Animal World Haute Joaillerie Kollektion ein.
chopard.de
Chopard celebra su 150o aniversario y lanza la colección de Alta Joyería Animal World.
chopard.es
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der ständige Juckreiz gepaart mit den hässlichen, schuppenden, schmerzhaft entzündeten Flecken auf der Haut ist schwer zu ertragen. ES
aquamedica.de
El picor constante, junto con las feas, escamosas e inflamadas manchas lo hacen difícil de soportar. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen PREVOST wurde in Annecy-Le-Vieux, in der Haute Savoie, gegründet – einer Region mit Spezialisierung in der Drehautomatenindustrie. ES
prevost.de
La sociedad Prevost nace en Annecy-Le-Vieux, en el departamento francés de Alta Saboya, región industrial especializada en el mecanizado. ES
prevost.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Dies ist vermutlich ein Grund, warum sie sich den Luxus gönnt, mit den handwerklichen Meistern der Haute Couture zusammenzuarbeiten. ES
paris-lifestyle.de
Razón por la cual se permite, sin dudarlo ni un instante, el lujo de trabajar con los expertos artesanos de la alta costura. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
intensiv gepflegte und genährte Haut *Verbraucher-Tests mit Frauen, nach 4-wöchiger, regelmäßiger Anwendung der reichhaltigen Tagescreme ES
lancaster-beauty.de
*Test de consumidoras realizado en mujeres caucásicas tras 4 semanas de aplicación de la crema enriquecida de día. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: psychologie astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Zieht es Sie eher in eine kleinere Stadt der Haute-Normandie, dann besuchen Sie Le Petit-Quevilly. ES
housetrip.de
Vilamoura pertenece a la ciudad de Quarteira, y es una ciudad situada en el Algarve, siendo también centro del turismo en este país. ES
housetrip.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant Seven Seas verwöhnt die Gäste des Hotel Süllberg mit Haute Cuisine.
hrs.de
El restaurante Seven Seas galardonado con una estrella Michelín sorprende a los huéspedes del hotel Süllberg con cocina gourmet.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tragen Sie eine ausreichende Menge Gel gleichmäßig auf die gereinigte Haut im Gesicht und am Körper auf.
shiseido.de
Aplique la cantidad adecuada en la palma de la mano y extiéndala uniformemente sobre el rostro.
shiseido.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Wird SweatStop® falsch angewendet oder auf eine gereizte Haut aufgetragen, können unter Umständen unerwünschte Reaktionen hervorgerufen werden. ES
sweat-stop.de
Pero SweatStop® erróneamente aplicado, puede causar reacciones adversas. ES
sweat-stop.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wenn die Entzündung jedoch zunimmt und die Haut von Pilzen oder Bakterien befallen wird, ist meist ein Arztbesuch nötig. ES
netmoms.de
Una de las complicaciones que puede aparecer tras estos enrojecimientos son los hongos del pañal. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Verzichte auf Vorbräunen für den Urlaub im Solarium, das bedeutet nur eine höhere und unnötige Belastung für Deine Haut. ES
netmoms.de
No hagas sesiones de UVA antes de irte de vacaciones, lo cual supone una sobrecarga innecesaria para tu cuerpo. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie auch den Haute-Couture-Außenbereich mit einem beheizten Meerwasser-Pool, hübschen Gärten, einer Bar und einem Poolhaus. ES
michelin.de
También hay un espacio exterior de lujo que cuenta con piscina climatizada de agua salada, jardines, bar y casa club. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die "Ville haute" auf dem steil zum Meer hin abfallenden Felsen lässt sich in Altstadt, mittelalterliche Stadt und Zitadelle unterteilen. ES
michelin.de
Encaramada sobre el peñasco, cortado a pico sobre el mar, la ciudad alta se divide entre la ciudad vieja, muy medieval, y la ciudadela. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine akute Wunde ist eine Verletzung, bei der die Haut oder manchmal auch das Gewebe gerissen ist. ES
coloplast.de
A menudo, el tejido inflamatorio es de color negro o amarillo. ES
coloplast.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei jeder Kontraktion des Muskels entsteht auf Ihrer Haut eine elektrische Spannung, die elektrisch angetriebene Prothesen steuert.
ottobock.de
Las prótesis de brazo controladas myoeléctricamente no funcionan con la fuerza del músculo del usuario sino con la ayuda de la energía eléctrica.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen R0, Fahrbahn auf zwei Fahrstreifen verengt Richtung Haut-Ittre, zwischen Groenendaal und La Hulpe ES
viamichelin.de
Carretera cortada N260, Carretera cortada dirección Brussel/Bruxelles, entre Buda brug y intersección con R21 ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
CRÈME FERMETÉ PROFILIFT 250 - Straffende 24-Stunden-Pflege mit 3D-Effekt, die dem Festigkeitsverlust der Haut entgegenwirkt ES
maria-galland.de
CRÈME FERMETÉ PROFILIFT 250 - Tratamiento reafirmate 24 horas con efecto 3D que actúa contra la pérdida de humedad cutánea ES
maria-galland.es
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die intensive Selbstbräunungspflege verleiht der Haut eine besonders ebenmäßige, "streifenfreie" und natürlich wirkende Bräune – ganz ohne Sonne. ES
maria-galland.de
Este tratamiento autobronceador de acción intensa proporciona un bronceado que parece natural y es especialmente uniforme "sin dejar líneas". ES
maria-galland.es
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Haut und die Kerne der Tomate entfernen. Die Tomate, die Zwiebeln und etwas Petersilie sehr fein schneiden.
webtenerife.de
El tomate se pela, se le quitan las semillas y se pica finamente, al igual que la cebolla y el pimiento y unas hojas del manojo de perejil.
webtenerife.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wegen meiner Arbeit muss ich täglich mehrmals meine Hände waschen, deswegen die Haut meiner Hände ist sehr empfindlich.
neutrogena.de
Aplica crema hidratante a tus manos secas varias veces al día, masajeando para que penetre bien.
neutrogena.es
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Diese luxuriöse Foundation verleiht der Haut ein strahlendes Finish und bietet Festigung und UV-Schutz mit ausgleichendem Concealer. La Prairie
laprairie.de
Una base lujosa que ofrece un acabado radiante, beneficios reafirmantes y protección UV con un corrector a juego. la prairie
laprairie.es
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese fortschrittliche Augenpflege enthält außerdem Pflanzenstoffe für einen zarten Feuchtigkeitsschleier, der für die kontinuierliche Befeuchtung Ihrer Haut sorgt.
laprairie.de
Esta avanzada crema de ojos también contiene plantas para conseguir un velo hidratante que proporciona una hidratación regular y coherente.
laprairie.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die White Caviar Illuminating Eye Cream hellt Ihre Haut auf, festigt sie und bringt Ihre Augenpartie zum Strahlen.
laprairie.de
White Caviar Illuminating Eye Cream ilumina y reafirma la zona que más lo necesita:
laprairie.es
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -