(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
112
Host
michelin
31
diplo
20
goethe
6
zoover
6
blurb
2
kas
2
lastfm
2
lima-city
2
ncl
2
paris-lifestyle
2
tatsachen-ueber-deutschland
2
universes-in-universe
2
villeroy-boch
2
abc-mallorca
1
berlin-welcomecard
1
deutschakademie
1
deutschland
1
epilepsiemuseum
1
festspielhaus
1
furthof-antikmoebel
1
gettyimages
1
gunold
1
holmesplace
1
hrs
1
infor
1
junghans
1
lateinamerikaverein
1
learning-from-history
1
linguaschools
1
mariposa-tours
1
mayser
1
ovh
1
paraguay-dvd
1
pegasushostel
1
pierre-fabre
1
placesonline
1
rother
1
sachsen
1
spk-berlin
1
summer-breeze
1
timothytrust
1
uni-wuppertal
1
vegas-online
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
48
tourismus
44
musik
40
media
25
theater
20
weltinstitutionen
16
radio
15
politik
14
astrologie
12
kunst
11
mode-lifestyle
10
film
7
universitaet
7
verkehr-kommunikation
6
militaer
5
religion
5
auto
4
sport
4
e-commerce
3
literatur
3
schule
3
architektur
2
gartenbau
2
gastronomie
2
informationstechnologie
2
internet
2
jagd
2
luftfahrt
2
transport-verkehr
2
verkehrssicherheit
2
archäologie
1
geografie
1
handel
1
informatik
1
infrastruktur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
soziologie
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Höhepunkt | . clímax 55 apogeo 43 culmen 19 . . . auge 10 . . |
[Weiteres]
| Höhepunkt | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Höhepunkt |
punto culminante 115
|
Verwendungsbeispiele
Höhepunkt
punto culminante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Höhepunkt der Einkaufspassage ist der Markusplatz mit Cafes und Straßenkünstlern.
DE
El punto culminante es la Plaza de Marco con sus cafés y artistas de calle.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Höhepunkte übertragen | . |
| sexueller Höhepunkt | . . |
| Höhepunkt der Arbeitslosigkeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Höhepunkt
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höhepunkte der Olympischen Spiele
ES
Lo mejor de los Juegos Olímpicos
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Den Höhepunkt bilden die ausgezeichneten hausgemachten Nachspeisen.
La guinda la ponen unos magníficos postres caseros.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Höhepunkt für die Kinder.
ES
Es el momento preferido por los niños.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganztagestour Höhepunkte von Rhodos Preise ab :
ES
Prix Precio a partir de :
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einen Höhepunkt der Veranstaltungsreihe bildet die jeweilige Jahreskonferenz des Instituts.
DE
El principal evento es la conferencia anual del Instituto.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt des Parks ist der kantige Mount Aspiring..
ES
La joya del parque es el anguloso monte Aspiring (..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für glanzvolle Höhepunkte sorgt auch die kulturelle Vielfalt des Freistaats.
DE
La diversidad cultural del Estado Libre se manifiesta con puntos culmines de gran brillo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Der Giebel hatte seinen Höhepunkt im Möbelbau bei Biedermeiermöbeln.
DE
El frontón alcanzó su máximo en muebles Muebles Biedermeier.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren erreicht der prachtvolle Barockschmuck im Chor seinen Höhepunkt.
ES
En el interior, la exuberante ornamentación barroca culmina en la cabecera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch im Kreml ist der Höhepunkt jeder Moskau-Reise.
Su visita es el momento culminante de todo viaje a Moscú.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weltbekannter Höhepunkt des Gartens ist seine pflanzengeographische Anlage:
DE
Otra atracción famosa en el mundo entero del jardín es la zona geográfica de las plantas:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt der Besichtigung ist die Brauhalle im Art-D..
ES
Lo más interesante de la visita es l..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Höhepunkt bildet die Konzertfassung der Bachschen "Johannes-Passion" in einer Inszenierung des Regisseurs Peter Sellars.
DE
La versión de la "Pasión según San Juan" de Bach, con una puesta en escena del director Peter Sellars será uno de los conciertos más destacados.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag heißt es dann Abschied nehmen von diesem karibischen Idyll, denn der nächste Höhepunkt wartet.
DE
En la tarde tenemos que despedirnos de ese idilio caribeño porque el próximo punto del programa está esperándonos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Wanderung im Land der Dogon ist der Höhepunkt jeder Mali-Reise.
ES
Una excursión por el País Dogón será el momento clave de su estancia en Malí.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der freistehende Waschtisch mit Säule ist Höhepunkt der Kollektion und stilvoller Hingucker im Bad.
ES
Combine la serie NewWave Glass con otras piezas de la colección.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Höhepunkt dieses Tages war die Eröffnung der Schülerausstellung „Das Kriegsende in unserer Region“.
DE
La inauguración de la exposición escolar „El fin de la guerra es nuestra región“ supuso el momento culminante de este día.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die älteste Hauptstadt Skandinaviens genießt eine atemberaubende Lage und bildet den kulturellen Höhepunkt des Landes.
ES
la capital más antigua de Escandinavia concentra en un marco de excepción la quintaesencia cultural del país.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt der Saison ist die weltweit größte Versteigerung von weißen Trüffeln. [um mehr zu erfahren]
ES
Esta efervescencia culmina con la mayor subasta de .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Krönender Höhepunkt dieser Reise durch die Geschichte Berlins ist eine Führung durch einen originalen Atombunker.
DE
La atracción principal de este viaje a través de la historia de Berlín es una guía por un refugio atómico original.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Höhepunkte sind die malerischen mittelalterlichen Schieferruinen von Esch-sur-Sûre und von Bourscheid.
ES
destacan en este sentido las pintorescas ruinas medievales de esquisto de Esch-sur-Sûre y Bourscheid.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt der Besichtigung ist das Goldgeschirr des thrakischen Schatzes von Valcitran (15.-12. Jh.).
ES
El broche final de la visita es el tesoro tracio de Valcitran (ss. XV-XII a.C.), formado por piezas de vajilla de oro macizo.
ES
Sachgebiete:
musik architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Art Poster Edition ist ein ganz besonderer Höhepunkt in diesem Programm.
DE
Esta edición de carteles artísticos es uno de los hitos especiales de este programa.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Höhepunkt ist die Isla Del Plata (“Galapagos der Armen”)
Otra de las excursiones destacadas es la visita a Isla de la Plata (las Galápagos de los pobres).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Der freistehende Waschtisch mit Säule ist Höhepunkt der Kollektion und stilvoller Hingucker im Bad.
ES
El lavabo exento con pedestal es la estrella de la colección y un símbolo de elegancia en su baño.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt des Karnevals wird wieder der große Umzug am Sonntag sein.
DE
Lo más destacado de la feria es siempre el gran desfile del domingo .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Führungen durch die Höhepunkte des Museums geben einen guten Überblick über die ausgestellten Werke.
ES
Las visitas guiadas son una muy buena forma de tener una visión general de la colección;
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So im Sept. werden viele Festlichkeiten organisiert, deren Höhepunkt ein großer Straßenumzug ist.
ES
El 1er do de sep se celebra por todo lo alto con un gran desfile que recorre las calles de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Abteilungen Metall sowie die Schmuckabteilung) und Glas bilden die Höhepunkte der Sammlung.
ES
Las secciones consagradas a las artes del metal (las joyas sobre todo) y al cristal también pueden calificarse de excelentes.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Streng und elegant ist der Stil der Modeschöpferin Jil Sander (geb. 1943) auf dem Höhepunkt ihres Erfolg.
DE
En la cumbre del éxito la diseñadora de moda Jil Sander (nacida en 1943) consolida un estilo sobrio y elegante
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt einer jeden Berlinale ist die Verleihung der „Bären“, der Hauptpreise des Festivals, durch eine internationale Jury.
DE
El momento culminante de la Berlinale es la ceremonia de entrega de los “Osos”, los premios concedidos por un jurado internacional en las diferentes categorías.
DE
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt des Shopping wird zur Zeit des Ausverkaufs von Mai bis Juli erreicht, insbesondere auf der Orchard Road.
ES
el shopping. Éste alcanza su paroxismo en la temporada de grandes rebajas -entre mayo y julio- particularmente en Orchard Road.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landschaftliche Höhepunkte sind u. a. das gewaltige Hügelgrab Newgrange nördlich von Dublin und der kuriose Giant's Causeway in Nordirland.
ES
El increíble túmulo de Newgrange, al norte de Dublín, rivaliza en extravagancia con la septentrional y majestuosa Calzada de los Gigantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre im 13. Jh. aus Backsteinen errichtete Burg wurde weitgehend restauriert. Sie ist der Höhepunkt und Abschluss einer Stadtbesichtigun…
ES
Su castillo de ladrillo, del s. XIII y hoy muy restaurado, será el final de un periplo que le habrá hecho visitar talleres de artesano…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Turm, der seinen Höhepunkt mit der berühmten "Stadtwache" hat, ist zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden.
ES
Su torre, que culminó en la famosa "Guardia Municipal", se ha convertido en un emblema de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ihren weiteren Höhepunkt erreichte die Funktechnik aus dem Hause Junghans 2004 mit der Marktreife einer Multifrequenz-Funkuhr.
DE
En 2004, con la puesta en el mercado de reloj radio controlado de multifrecuencia, la tecnología de Junghans llega al punto más alto nuevamente.
DE
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation.
ES
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufführung von „Monuments Men – Ungewöhnliche Helden“ ist einer der Höhepunkte der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele Berlin, der 64. Berlinale.
DE
La proyección de “The Monuments Men” es uno de los platos fuertes del Festival Internacional de Cine de Berlín de este año, la 64 Berlinale.
DE
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte der Besichtigung im Innern sind die reich verzierte, rotundenförmige Capilla Mayor und der moderne Silbertabernakel im Altarraum.
ES
En el interior destacan la capilla mayor, en forma de rotonda y profusamente decorada, y el sagrario, con un tabernáculo de plata moderno.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Einer der Höhepunkte des Programms ist Anfang Juli die Feier des 50. Geburtstags der international beliebten Comicfigur Mafalda.
DE
Uno de los eventos más destacados del programa es la celebración de los 50 años aniversario de Mafalda, una figura de dibujos animados muy popular a nivel internacional.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Spiele, fast jedes hat etwas mit Feuer zu tun und der absolute Höhepunkt ist das Feuerlaufen.
DE
debido a que allí hasta hoy día la recordación se hace de forma muy tradicional. Diversos juegos, que en su mayoria están relacionados con el fuego.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise kann ich sagen, dass ich mich von der Qual erholt habe, die mit meiner Abreise ihren Höhepunkt erreicht hatte.
DE
Afortunadamente puedo decir que me recuperé del calvario que culminó con mi partida.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt eines Besuchs des Kinabalu-Nationalparks ist die Besteigung des höchsten Bergs des Landes (4095 m).
ES
La atracción principal de toda estancia en el parque nacional del Kinabalu es sin lugar a dudas el ascenso a la montaña más alta del país (4.095 m).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus dem berühmten Teatro Smeraldo wurde 2014 ein großer Mailänder Eataly-Markt mit dem Restaurant Alice als Höhepunkt:
ES
El célebre Teatro Smeraldo se convirtió en 2014 en un gran Eataly milanés, del cual el restaurante Alice es sin duda uno de los argumentos de peso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank der zentralen Lage des Esplanade erreichen Sie von hier bequem verschiedene Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und kulturelle Höhepunkte.
ES
La céntrica ubicación del Esplanade le permitirá llegar con facilidad a los restaurantes, tiendas y establecimientos culturales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Fünfzehn Jahre später ist er als Mitglied der Theatertruppe Lord Chambellan‘s Men auf dem Höhepunkt seiner Karriere angekommen.
ES
Quince años más tarde saboreaba las mieles del triunfo con la compañía del Lord Chambellan.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Entwicklung hat mit der Herstellung von Dermokosmetik in einer sterilen Umgebung nun einen neuen Höhepunkt erreicht.
ES
Esta evolución alcanza hoy un nuevo hito con la producción de cosméticos en medio estéril.
ES
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Höhepunkt ist das außergewöhnliche Konzert „Autosymphonic“ am 10. September in Mannheim, bei dem neben Orchester und Chor auch rund 80 Pkw mitwirken.
DE
Uno de los momentos culminantes es el singular concierto “Autosinfónico”, el 10 de septiembre en Mannheim, en el que además de orquesta y coro, participan unos 80 automóviles.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt des Parks ist der kantige Mount Aspiring (über 3 000 m) in einer märchenhaften Alpenlandschaft, ein Paradies für Bergliebhaber.
ES
La joya del parque es el anguloso monte Aspiring (más de 3.000 m), se alza en medio de un magnífico paisaje alpino, verdadero paraíso para todos los aficionados al alpinismo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt des Museums des Königspalasts ist der berühmte goldene Buddha oder Pha Bang (83 cm), nach dem die Stadt benannt wurde.
ES
La obra más importante del Museo del Palacio Real es sin lugar a dudas el famoso Buda dorado o Pha Bang (83 cm de alto), que ha dado nombre a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch kulturelle Höhepunkte stehen diesen Monat an – die Nit de l’Art am 20. September in Palma, deren Beliebtheit jedes Jahr steigt.
ES
Éste es el mes en el que se celebra uno de los eventos más destacados de la agenda cultural de la isla, la Nit de l’Art, el 20 de septiembre.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu weiteren Genres entwickelten sich die „Neue Sachlichkeit“ und der „Kammerspielfilm“, welcher in Friedrich Wilhelm Murnaus „Der letzte Mann“ (1924) seinen Höhepunkt fand.
DE
Otros géneros cinematográficos surgieron de la “Neue Sachlichkeit (Nueva Objetividad)”, corriente artística de la época, y el llamado “Kammerspielfilm” (adaptaciones cinematográficas del teatro de cámara), que culminó en la película “ El último” de Murnau, estrenada en 1924.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
„Surrogate Cities Ruhr“ ist ein Höhepunkt der Ruhrtriennale, die seit 2002 Musiktheater, Tanz, Performance, Konzert, Film und zeitgenössische Kunst in die Industriedenkmäler des Ruhrgebiets bringt.
DE
"Surrogate Cities Ruhr" es uno de los momentos culminantes de la Ruhrtriennale, que desde 2002 viene ofreciendo musical, danza, performance, conciertos, cinematografía y arte contemporáneo en sitios del patrimonio industrial de la región del Ruhr.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkt des Aufenthalts waren die Teilnahme an einem afrokolumbianischen Gottesdienst und der Besuch einer Vorstellung des Theaterprojekts „Teatro por la Paz“.
DE
La visita de los Embajadores culminó el 12 de marzo después de participar en una misa „afro“, y en una función del proyecto „Teatro por la Paz“.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig überraschte sie auf dem Höhepunkt ihrer Karriere als Star-Mannequin, lächelnd und sinnlich wie Claudia Schiffer ihre Umwelt oben ohne in der britischen Kulturzeitschrift The Face.
ES
Y acto seguido, sorprende a su público, apareciendo con los pechos desnudos en la revista cultural británica The Face, en esa dulce época en la que primaban las modelos estrella, todo sonrisas y voluptuosidad, como Claudia Schiffer.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
24 Stunden voller Höhepunkte in der französischen Hauptstadt: Mittagessen, Abendessen, ein Glas trinken, Einkaufen, eine Pause voller Leckereien, Wellness und Übernachten in Paris.
ES
24 horas de disfrute en la capital para comer, cenar, tomar una copa, ir de compras, una pausa gourmet o bienestar y dormir en París.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
In einem eleganten Kolonialbau aus dem Jahre 1877 wird das kulturelle Erbe des Landes gezeigt. Statuen, Gemälde, Spielzeug, Kostüm…Der Höhepunkt der Besichtigung sind rituelle Maske..
ES
su elegante edificio colonial, inaugurado en 1877, alberga el patrimonio cultural del país, compuesto por estatuas, pinturas, juguetes, trajes, etc. El broche a la visita lo ponen las máscar..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Einen überaus traurigen Höhepunkt der "rassen-hygienischen Maß- nahmen" der Machthaber des "Dritten Reiches" stellte die sog. Euthanasie-Aktion T4 dar.
DE
Una de las medidas más tristes concernientes a la "limpieza de la raza" de los poderosos del "Tercer Reich" fue la llamada campaña-eutanasia T4.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Höhepunkt der Erinnerungszeremonien ist das alljährlich am 6. Februar veranstaltete Zu-Wasser-Lassen der Ngatoki Matawhaorua, einer der größten bekannten Kriegspirogen (35 m), vor dem Treaty House.
ES
La botadura de la Ngatoki Matawhaorua, una de las mayores piraguas de guerra que se conocen (35 m), es el plato fuerte de su conmemoración, que tiene lugar cada 6 de febrero justo delante de la Treaty House.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brüssel hat in den letzten Jahren eine intensive kulturelle Geschäftigkeit entwickelt, die im Jahr 2007 anlässlich des 50. Jahrestags der Römischen Verträge ihren Höhepunkt erreichen wird.
ES
su intensa vida cultural llegará a su cúlmen en 2007, cuando se celebre el aniversario del Tratado de Roma.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Art Destination Buenos Aires Dieses UiU Special stellt Buenos Aires als ein pulsierendes Zentrum zeitgenössischer Kunst vor und empfiehlt Höhepunkte seines reichen historischen und kulturellen Erbes.
DE
Art Destination Buenos Aires Concebido como una guía de acceso para que amantes del arte de todo el mundo descubran a Buenos Aires como un dinámico centro de arte contemporáneo con una rica historia del arte y patrimonio cultural.
DE
Sachgebiete:
literatur musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Workshop fand in einer offenen Diskussion zum Thema Pluralismus und zur politischen Partizipation Indigener seinen Höhepunkt. Die Vertreter der KAS stellten Fragen an die geladenen Gäste.
DE
El taller culminó en una discusión abierta sobre el tema del pluralismo y la participación indígena en América Latina, como también hubo un interesante intercambio de preguntas y respuestas entre los representantes de la KAS y los invitados.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Berghain ist glänzend inszeniert. Die Inszenierung beginnt bei der unfassbaren Schlange und hat einen ersten Höhepunkt beim tätowierten Gesicht des Türstehers.
DE
Berghain tiene una excelente puesta en escena, que comienza en la impresionante cola y encuentra su primer punto álgido en la cara tatuada del portero.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Den Höhepunkt des Lateinamerika-Tages markiert das seit 1949 stattfindende traditionelle Galadiner, zu dem der LAV jährlich einen lateinamerikanischen Präsidenten als Ehrengast einlädt.
DE
El momento estelar del Día de América Latina es la Cena de Gala que tradicionalmente se celebra cada año desde 1949, y para la cual la LAV suele tener a un Jefe de Estado de América Latina como Invitado de Honor.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite