Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Analyse soll verschiedenen disziplinären Perspektiven folgen und aktuelle Kontroversen aufgreifen.
DE
El análisis debe seguir diversas perspectivas disciplinarias y retomar controversias actuales.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bis heute werden diese Kontroversen weitergeführt – mit einer Verschiebung hin zu künstlerischer Kunstvermittlung.
DE
Esas controversias continúan hasta hoy, habiéndose desplazado hacia la artística mediación del arte.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei anderen Parteien, wie etwa den Grünen, gab es ebensolche Kontroversen.
DE
Para otros partidos , como los Verdes , se produjo precisamente tales controversias.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtsdestotrotz existieren zahlreiche Kontroversen, die es in Zukunft zu klären gilt:
DE
Existen varios puntos de discusión y discrepancias en los cuales se debe trabajar en el futuro.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
kontroverse
controversiales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Thematik Kirchenasyl sorgt deshalb in regelmäßigen Abständen unter den Akteuren in Kirche und Staat sowie in der Öffentlichkeit für heftige und kontroverse Diskussionen über seine Rechtmäßigkeit im souveränen demokratischen Rechtsstaat.
DE
Por eso, la temática del asilo eclesiástico es regular las distancias entre los dirigentes de la Iglesia y del Estado, así como en dar a conocer las fuertes y controversiales discusiones sobre su legitimidad en el estado constitucional democrático soberano.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden Abgeordneten gehören der mächtigen anti-indigenen Agrarlobby an, die die Regierung dazu drängt mehrere kontroverse Gesetze zu verabschieden, die die Kontrolle indigener Völker über ihr Land drastisch einschränken würden.
Estos diputados forman parte del poderoso lobby anti-indígena agroganadero de Brasil, que está presionando al Gobierno para que apruebe una serie de polémicas leyes que debilitarían drásticamente el control de los indígenas sobre sus tierras.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kontroverse"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vedantas Antrag für kontroverse Raffinerie abgelehnt 21 Oktober 2010
DE
desestiman su plan de ampliación de refinería 21 octubre 2010
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite