(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
rumbo
31
michelin
28
directferries
21
ibiza-spotlight
2
webtenerife
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
airfrance
1
atraveo
1
browsergames
1
cardelmar
1
czechtrade
1
easyterra
1
edreams
1
europcar
1
goeuro
1
hermann-hesse
1
hrs
1
muchosol
1
ncl
1
pixmac
1
placesonline
1
skyscanner
1
tinamontours
1
uni-kiel
1
visitdenmark
1
Sachgebiete
tourismus
74
verlag
39
musik
37
luftfahrt
33
e-commerce
26
nautik
18
radio
18
unterhaltungselektronik
13
verkehr-kommunikation
8
technik
6
kunst
5
geografie
4
infrastruktur
4
jagd
3
mode-lifestyle
3
archäologie
2
astrologie
2
media
2
politik
2
theater
2
vogelkunde
2
film
1
gartenbau
1
handel
1
historie
1
internet
1
meteo
1
mythologie
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
universitaet
1
zoologie
1
Verwendungsbeispiele
Küste
costa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Piräus ist an der südlichen Küste am Festland Griechenlands, 10 km von Athen entfernt gelegen.
ES
Piraeus está situado en la costa sur de Grecia, a unos 10 kilómetros de Atenas.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Kuressaare liegt im Süden der Insel Saaremaa an der Küste des Golfs von Riga. Es ist die größte Stadt der Insel.
ES
Kuressaare, al sur de Saaremaa en la costa del golfo de Riga, es la ciudad más importante de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procida ist Teil der Phlegräischen Inselgruppe direkt vor der Küste von Neapel in Italien, zwischen dem Kap Miseno und der Insel Ischia.
ES
Procida es parte del grupo de las islas Flegreas, en la costa italiana de Nápoles, entre el Cabo Miseno e Ischia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| thermoatlantische Küste | . |
| makaronesische Küste | . |
| Schutz der Küste | . |
| der Küste vorgelagerter Umschlagplatz | . . |
| endemische Flora der Küste | . |
| Sumpfgebiet an der Küste | . |
| Wellenbrecher von der Küste | . |
| Anlage vor der Küste | . |
| Fischzuchtbetrieb an der Küste | . |
| Weichtierzuchtbetrieb an der Küste | . |
| trockene Heidegebiete an der Küste | . |
| vor der Küste liegender Umschlagplatz | . . |
| Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Küste
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Küste und Sintra :
ES
el litoral y Sintra :
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus an der Küste :
ES
La Casa del litoral :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westliche Kapregion - einzigartige Landschaft an der Küste
ES
Provincia Occidental del Cabo: un paisaje costero único
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Von der Küste Norddeutschlands – aus Kiel.
ES
De Kiel, una ciudad costera del norte de Alemania.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lissabon, Küste von Estoril und Sintra
ES
Excursión de un día a Sintra desde Lisboa
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Küste hat seinen ganz eigenen Charme.
ES
Cada una tiene su encanto.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lissabon, Küste von Estoril und Sintra
Traslado compartido para llegadas al aeropuerto de Lisboa
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
die Küste ist ein Paradies für Taucher und Surfer.
ES
un litoral que es un verdadero paraíso para la práctica del buceo y ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ghazaouet ist eine Stadt an der nordwestlichen Küste von Algerien.
ES
Ghazaouet es una ciudad y comuna en la provincial de Tlemcen, en el noroeste de Argelia.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Karlshamn ist an der südlichen Küste Schwedens gelegen.
ES
Karlshamn es una localidad cerca del condado de Blekinge, Suecia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
an der Blauen Küste von Martigues nach Marseille
Barcelona, una ciudad a la búsqueda siempre de nuevos retos
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Küste entlang der Route 132 bietet spektakuläre Ausblicke.
ES
La carretera 132 nos brinda unas vistas espectaculares.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Küste trennen Sie nur 500 m.
ES
El paseo marítimo está a 500 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ghazaouet ist eine Stadt an der nordwestlichen Küste von Algerien.
ES
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie Kamerun nicht ohne einen Halt an der Küste!
¡No se vaya de Camerún sin una experiencia balnearia!
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ancona ist eine Provinzhauptstadt an der adriatischen Küste.
ES
Patras es la tercera ciudad más grande de Grecia.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Küste ist reich an Buchten und Fjorden.
ES
Su litoral está marcado con grandes bahías y fiordos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen und -häuser mieten an der Venezischen Küste - Italien
ES
Alquiler de apartamentos y casas en Algarve - Portugal
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus an der Küste zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir La Casa del litoral a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet kostenlose Bootstransfers zu den Korallenriffen vor der Küste.
ES
Ofrece un servicio gratuito de traslado en barco a los arrecifes de coral.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Mobile Game Dorfleben Küste kannst du genau das genießen.
ES
Disfruta de todo esto y mucho más en este juego gratuito para dispositivos móviles.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Strände und Hotelburgen der sonnenverwöhnten Küste machen Tälern, Bergen und de..
ES
Las playas y los grandes bloques del litoral dan paso a los valles, montañas y pi..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen.
ES
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt wurde bald zu einem der belebtesten Handelszentren an der ligurischen Küste;
ES
Pronto se convirtió en uno de los centros de comercio más importantes de la Liguria;
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Portinatx ist ein kompletter Mini-Ferienort, ideal für Familien und an einer der schönsten Küste…
ES
Portinatx es una localidad completa, ideal para familias, y uno de los rincones más bellos y recon…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warmes, klares Wasser und 200 Kilometer eindrucksvolle Küste machen Ibiza zu einem beliebten Tauch…
ES
Sus aguas cristalinas y más de 200 km de línea costera espectacular hacen de Ibiza un lugar popul…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika.
ES
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zur pazifischen Küste gibt es hier keine Trockenzeit, sondern es regnet das ganze Jahr.
DE
Contrariamente el Pacífico, el Caribe no tiene temporada seca. Llueve todo el año.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie befindet sich im südlichen Teil des Landes an der Küste des finnischen Meerbusens.
ES
Está situada en la parte sur del país, en el Golfo de Finlandia.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Brindisi ist die Hauptstadt der italienischen Region Apulien, an der Küste der Adria.
ES
Bari es la capital de la región de Puglia y es la segunda principal ciudad de la Italia meridional tras Nápoles.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika.
ES
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria.
ES
Sachgebiete:
nautik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt grenzt an den Jasmund Nationalpark und die pittoresken Kreide-Küste mit dem Königsstuhl.
ES
La ciudad bordea con el Parque Nacional de Jasmund y el pintoresco litoral de caliza, de Koenigsstuhl.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Küste und die Strände Westseelands eignen sich perfekt für eine entspannte Zeit mit der Familie.
ES
lo ideal para unos días en la playa con la familia o para explorar la historia de la región
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese langgestreckte Kommune an der Küste wird überragt von seinem sehenswerten Teil Alt-Roquebrune.
ES
Este extenso municipio costero de la Riviera se despliega a los pies de su interesante casco medieval.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im Hotel Schuler auf kostenfreie Mountainbikes und einen kostenfreien Shuttleservice zur Küste.
ES
Los Schulers ofrecen bicicletas de montaña gratuitas y servicio de transporte gratuito a la playa.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Küste, an der sich Aussichtspunkte und zauberhafte Landschaften aneinanderreihen, liegen zahlreiche Badeorte, die..
ES
En este litoral repleto de miradores y de hermosos paisajes hay varias localidades de veraneo que se descubren cuando se re..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
An der anderen Küste kann man bei Teluk Pangandaran die Fischer bei der Arbeit beobachten.
ES
Al otro lado, en Teluk Pangandaran, podrá observar a los pescadores faenando.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kastelorizo ist eine griechische Insel im südöstlichen Mittelmeer, direkt an der Küste der Türkei.
ES
Kastelorizo es una isla griega y municipio situado en el sureste del Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Katzensprung ist es zu den Seebädern, die sich außerhalb der Stadt an der Küste aufreihen.
DE
las playas que se extienden a las afueras de la ciudad, están a dos pasos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vom alten Hafen aus fahren Fähren zu den Inseln vor der Küste und zum Fort Boyard.
ES
Desde el antiguo puerto hay ferris que salen hacia las diferentes islas y hacia el Fuerte Boyard.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Urlaubsorte an der Küste von Teneriffa Süd sind von dem Brand nicht betroffen
Últimas noticias sobre el incendio de Tenerife
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Meer vor der Küste der Festung wurden zahlreiche Überreste des Leuchtturms entdeckt.
Los arqueólogos que llevan 20 años realizando excavaciones submarinas han encontrado numerosos vestigios del faro.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kastelorizo ist eine griechische Insel im südöstlichen Mittelmeer, direkt an der Küste der Türkei.
ES
es la más grande de las islas del Dodecaneso.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der hedonistische, laute, stark bebaute Ort Roses zeigt eine andere Facette der Küste als Cadaquès!
ES
Hedonista, ruidosa, urbanizada y en una palabra turística, Roses ofrece una cara muy diferente de la que brinda Cadaqués.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Küste des Golfo di Orosei ist zwischen Cala Sisine und Cala Biriola am beeindruckendsten.
ES
La parte más impresionante del litoral del golfo de Orosei se encuentra entre Cala Sisine y Cala Biriola.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Haus an der Küste in Perros-Guirec - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
La Casa del litoral - lugar turístico Perros-Guirec
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Küste wechseln sich Algenfelder, Sandstrände, Buchten, und atemberaubend schöne Felsformationen ab.
ES
El litoral alterna campos de algas, playas de arena, calas y pedregales de gran belleza.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Saint-François und entlang der Küste erwarten Sie Restaurants, Bars und Cafés.
ES
En Saint-François y en el paseo marítimo hay restaurantes, bares y cafeterías.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Küste wechseln Felsen mit Kies- oder Sandstränden ab, umspült von einem Mee..
En el litoral los farallones alternan con playas de graba, guijarros o arena ..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Baskische Küste bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Baskische Küste mit den besten Preisen.
ES
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles en San Sebastián te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles en San Sebastián.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels an der Küste in Katalonien bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels an der Küste in Katalonien mit den besten Preisen.
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Familiares en Cataluña te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Familiares en Cataluña.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
An seiner Küste gibt es einige der schönsten Buchten des Mittelmeeres und Strände, die zum Surfen, Segeln und Unterwassersport einladen.
ES
Su litoral tiene algunas de las mejores calas del Mediterráneo y playas que incitan a practicar el surf, la vela y el submarinismo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er verkehrt im Haus des Historikers und Staatsarchivars Rudolf Wackernagel und widmet sich dem Selbststudium der bildenden Küste.
DE
Frecuenta la casa del historiador y archivero estatal Rudolf Wackernagel y se dedica a estudiar artes plásticas por su cuenta.
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spezialist für Urlaub in Bulgarien an der ganzen Schwarzmeer-Küste. Urlaub in Bulgarien mit dem traditionellen Partner zu tollen Preisen.
ES
Vacaciones en Bulgaria a precios excelentes con un contratante tradicional.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Naturpark mit einer unglaublich vielfältigen Fauna, eine gut geschützte Küste, das architektonische Erbe der.. [um mehr zu erfahren]
ES
Un parque natural y una fauna con una increíble diversidad, un litoral todavía preservado, el patrim.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt befindet sich an der Küste der Adria, ca 20 Meilen westlich von der Hauptstadt Tirana.
ES
Está situada en el litoral libanés, a unos 33 kilómetros al este de la capital Tirana.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Saronischen Inseln liegen nahe der griechischen Küste und verdanken ihren Namen dem Saronischen Golf in dem sie sich befinden.
ES
Las Islas Sarónicas son un archipiélago en Grecia, llamadas así por el Golfo Sarónico, en el que están situadas, cerca de la peninsula Griega.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir waren an der Küste und auch der Inselmitte unterwegs und haben schöne Landschaften und kleine Dörfer besucht.
ES
Esta región está situada en la parte este del país austriaco y ofrece sensacionales paisajes y lugares para recorren en coche de alquiler.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fuerteventura ist eine Insel der Kanarischen Inselgruppe im Atlantischen Ozean und am nächsten an der afrikanischen Küste gelegen.
ES
Es la isla más al este de las Islas Canarias, España;
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie unbedingt einen Ausflug zur Insel Tabarca, einem Wasserschutzgebiet, ca. 15 Kilometer vor der Küste von Alicante.
ES
Desde allí tienes la opción de realizar excursiones, de un día, desde Alicante a la Isla de Tabarca, reserva marina protegida, localizada aproximadamente a 15 km de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus verschiedenen Gründen haben sich der tropische Grindwal und der große Tümmler für unsere Küste entschieden. Die Nährstoffdichte, da…+]
Por varias razones, los calderones tropicales y los delfines mulares se han asentado en nuestras aguas costeras, convirtiéndose e…+]
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Palma ist die nordwestlichste der Kanarischen Inseln und liegt ein paar hundert Kilometer vor der Küste Nordwestafrikas.
ES
La Palma es la isla más al noroeste de las Islas Canarias.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist die zweitgrößte Stadt Norwegens nach Oslo und befindet sich an der Küste im Südwesten des Landes.
ES
Bergen es la segunda ciudad más grande de Noruega (después de Oslo) y está situada en el litoral del suroeste del país.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik handel
Korpustyp:
Webseite
An der Küste erstrecken sich Mangroven und Lagunen, während andere Regionen mit Pampa und trockenen Savannen bedeckt sind.
ES
El litoral es un despliegue de manglares y lagunas, mientras que otras zonas están ocupadas por pampas y áridas sabanas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wer Zeit hat, kann auch das ehemalige römische Thermalbad Pamukkale mit seinen beeindruckenden Kalkterrassen an der Küste besuchen.
ES
Si tiene tiempo, debería visitar Pamukkale, antiguo balneario romano y asombrosa curiosidad geológica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment-Hotel mit schönem Garten und Swimmingpool liegt im Zentrum von Antalya, in der Nähe der Küste.
ES
El hotel se encuentra en el centro de Kavaklidere.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite