Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carola Dorner ist freie Journalistin und lebt und arbeitet in Berlin.
DE
Carola Dorner es periodista free-lance. Vive y trabaja en Berlín.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Magnusson lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Berlin.
DE
Magnusson vive en Berlín como escritor independiente y traductor.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ute Maasberg ist Kuratorin und Publizistin und lebt in Braunschweig.
DE
Ute Maasberg es curadora y publicista y reside en Braunschweig.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Karoline Rebling ist freie Journalistin und lebt in Frankfurt am Main.
DE
Karoline Rebling es periodista independiente y reside en Fráncfort del Meno.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Michael Lentz lebt in Berlin und Leipzig.
DE
Michael Lentz reside en Berlín y Leizpig.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es leben mindestens 77 Gruppen unkontaktierter Völker in Brasilien.
DE
Existen al menos 77 grupos de indígenas aislados en Brasil.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eric leidet an einer starken Hörminderung und das beeinträchtigt ihr tägliches Leben.
ES
Eric tiene una pérdida auditiva severa que afecta a su vida diaria.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie zu einer dieser beiden Gruppen gehören und in Kolumbien leben, können Sie bei der Botschaft einen Antrag auf Einbürgerung stellen.
DE
Si usted vive en Colombia y pertenece a alguno de estos grupos, podrá presentar ante la Embajada una solicitud de naturalización.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die leben teilweise sehr traditionell, fahren ein großes Auto, mit dem sie die Kinder abholen.
DE
El vive en parte muy tradicional, conducir un coche grande, con la que van a recoger a los niños.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebiet verfügt kaum über industrielle Strukutur, warum die meisten Einwohner von Landwirtschaft und der Viehzucht leben.
DE
La zona apenas dispone de una estructura industrial, motivo por el cual la mayoría de los habitantes viven de la agricultura y la ganadería.
DE
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blicken Sie vom Cerro San Cristóbal über Santiago, in dem sechs Millionen Einwohner leben.
ES
Desde el Cerro San Cristóbal se abarca todo Santiago, una ciudad en la que viven 6 millones de personas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also ich hoffe sehr, dass er noch lebt!
DE
Así que muchas esperanzas de que él todavía está vivo!
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schroeter führt größtenteils ein Leben aus dem Koffer.
DE
Schroeter vivió gran parte de su existencia de viaje.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein alljährliches Ereignis, das den Tieren langes Leben, Gesundheit und Fruchtbarkeit bescheren soll.
DE
Un acontecimiento que debe repartir entre los animales una larga, sana y fértil existencia.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre ein wunderbarer Ort zum Leben.
DE
el bien en la vida humana:
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schulisches Leben
|
.
|
versichertes Leben
|
.
|
zufrieden leben
|
.
|
kulturelles Leben
|
.
|
Alternativ Leben
|
.
.
|
intrauterines Leben
|
.
|
in Konkubinat leben
|
.
|
Verrichtungen des täglichen Lebens
|
.
.
.
|
Teilnahme am sozialen Leben
|
.
|
Leben in der Gesellschaft
|
.
|
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
|
.
|
in Frieden leben
|
vivir en paz 302
|
künstliche Verlängerung des Lebens
|
.
|
Lebensversicherung auf beide Leben
|
.
|
unumstößliches Recht auf Leben
|
.
|
Leben nach dem Tod
|
.
.
.
|
Initiative "Wasser zum Leben"
|
.
.
|
Zentrum des biologischen Lebens
|
.
|
Beteiligung am gesellschaftlichen Leben
|
.
|
Sicherheit des menschlichen Lebens
|
.
|
sein Leben aushauchen
|
.
.
.
|
in Frieden leben
vivir en paz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Survival setzt sich für das Recht der Völker in West-Papua ein, in Frieden auf ihrem Land zu leben.
DE
Survival apoya el derecho de los pueblos de Papúa a vivir en paz en sus tierras;
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben nur eine Zukunft, wenn wir gemeinsam in Frieden und Toleranz leben“.
DE
Sólo podemos tener un futuro si vivimos juntos en paz y en tolerancia”.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leben
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Leben in Zypern
DE
Política alemana de derechos humanos
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Energieautark leben im Wohnwagon :
ES
Reforma integral en los remedios :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Derechos humanos – El compromiso global de Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Leben wie im Norden | WESTWING
ES
Estilo nórdico - diseño escandinavo en su hogar| WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Baum des Lebens Sammleredition
ES
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Educación y profesión en Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule handel media
Korpustyp:
Webseite
acrylcolor - Farbige Fenster fürs Leben
DE
acrylcolor - Mundo de la ventana de los colores
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Viele Kinder leben in Notunterkünften
ES
Los niños, los más afectados
ES
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Wieviel Personen leben im Haushalt?
DE
¿Cuántas personas forman en su caso la unidad familiar?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Alemania registra a 1,1 millones de refugiados en 2015
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leben in Palma de Mallorca
ES
Los mejores Restaurantes de Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Leben in Palma de Mallorca
ES
Los mejores restaurantes de Mallorca 2015
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Jovenes en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Elternteil und Kind leben logo
ES
Padres e hijo logotipo vital
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Sport
DE
Bullicio y color en Alemania y otros países
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leben und Arbeiten im Ausland
DE
Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Bullicio y color en Alemania y otros países
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Modernes Leben Tag und Nacht
ES
Entretenimiento moderno de día y de noche
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Cronograma de ferias en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wo leben meine Facebook-Freunde?
ES
¿Dónde están mis amigos de Facebook?
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie leben dort seit Jahrhunderten.
NL
Llevan siglos habitando la zona.
NL
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
Investigación internacional puntera en Alemania :
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Was ist Ihnen im Leben wirklich wichtig?
ES
¿Qué producto es más eficaz?
ES
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Problemlose Vernetzung für Ihr mobiles Leben
ES
Conectividad sin interrupciones en sus desplazamientos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
in Leben & Wohnen auf Mallorca 369 Views
ES
in Clubs de Playa en Mallorca 638 Visitas
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie leben mittendrin. Genießen Sie die Architektur.
ES
Disfruta de la arquitectura con Arquitectura a la Carta
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Historia y presente en Alemania
DE
Sachgebiete:
film media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie leben mit Ihrer Familie in Spanien?
DE
¿Su hijo tiene la ciudadanía alemana y ha nacido en España?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Leben und Arbeiten in Estland Wirtschaft
DE
Trabajar o estudiar en Alemania
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schreiblehrling.de enthält Themen zu Igel und Leben.
ES
Server-plus.com.ar incluye temas sobre Server y Plus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tallinn - Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Embajada Alemana Ciudad de México - El cosmos de la cultura de Prusia
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Das Spiel des Lebens Spiele-Download!
ES
¡Descarga gratis del juego Big Kahuna Words!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Reise seines Lebens, Autor:
Espera que me da la Risa, Autor:
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
El sistema de enseñanza superior en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser Leben liegt in deinen Händen.
DE
Todos estamos en tu mano.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland leben über 80 Millionen Menschen.
DE
Alemania tiene más de ochenta millones de habitantes:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Radfahrer haben mehr vom Leben in Dänemark
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Studieren und Leben im UK FAQs
ES
¿Quieres estudiar en el Reino Unido?
ES
Sachgebiete:
musik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
UNICEF hilft ehemaligen Kindersoldaten zurück ins Leben.
ES
Hace 50 años los niños recibían en España ayuda de UNICEF.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Universidades infantiles en Alemania
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Verbreiteter Zugang auf das digitale Leben
ES
Ofrecer a más usuarios acceso al mundo digital
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung bleiben und das Leben teilen
ES
Conéctate y comparte momentos al instante.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Screenshots von Das Spiel des Lebens
ES
Prueba la versión completa de este juego GRATIS
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich muss aufwachen, ich muss wieder leben.
DE
Tengo que despertar Tengo que revivir.
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das digitale Leben über die Sprache steuern
ES
Controle su mundo digital con la voz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Terminbuchung Leben und Arbeiten in Spanien
DE
Se encuentra aquí Mapa de las representaciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Samos leben fast 35 000 Menschen.
ES
Samos tiene una población de casi 35.000 habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dort leben nur Senioren über 70 Jahren.
En ella solo entran ancianos mayores de 70 años.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Liebe des Lebens mit be2 gefunden.
Historia de amor de usuarios que se conocieron en be2.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Bremen leben heißt Bremen lieben
DE
Ven a Bremen, te encantará
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí "Fairtrade Towns" en Alemania
DE
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Schulen für einen besseren Platz im Leben
ES
el riesgo de una generación perdida
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí !Bienvenidos a Alemania!
DE
Sachgebiete:
schule radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Deutschland Berlin - Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Estudiantes extranjeros atraídos por universidades alemanas
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten in Deutschland leben und arbeiten?
DE
¿Por qué invertir en Alemania?
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Friedliches Vorstadt-Leben nahe des Zentrums Tokios
ES
Un espacio tranquilo residencial cerca del corazón de Tokyo
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Alemania aprueba extensión del rescate para Grecia
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wald schützen und vom ihm leben
DE
Apoyando a conservar el bosque, y comiendo de sus frutos
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Leben und Arbeiten in der Türkei
DE
Promoción del Comercio Exterior y las Inversiones
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Kulturpartner Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Estudiar en Alemania: una buena opción
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Turingia Canales de televisión en Alemania
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Inspiration » Wo leben meine Facebook-Freunde?
ES
Inspiration » ¿Dónde están mis amigos de Facebook?
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viele träumen davon, hier zu leben!
ES
De hecho, son muchos los que sueñan con instalarse en ella.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten in Deutschland leben und arbeiten ?
DE
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania:
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
101 Beste Hotels Leben Haus & Dekoration
ES
101 Mejores consejos de Salud y Bienestar
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Studieren und Leben im UK FAQs
ES
Charlas sobre estudiar en el reino unido
ES
Sachgebiete:
musik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Endlich die Frau fürs Leben finden!
ES
¿Qué les gusta a las mujeres de los hombres?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Partner für ein mobiles Leben
ES
Pensada para el entretenimiento portátil
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland deutschland.de
Trabajo, formación y estudios en Alemania
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Bildung Kulturelles Leben in Deutschland
Trabajo, formación y estudios en Alemania
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Foundation wurde 1981 ins Leben gerufen.
La Fundación fue constituida en 1981.
Sachgebiete:
marketing auto bau
Korpustyp:
Webseite
Zockergemeinschaft von das-leben-und-die-welt - veröffentlicht in:
publicado en El blog de Grafieldvive es Hector.OGG. (hace 3 años)
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsames Leben und Lernen von Kindern mit und ohne Handicap
DE
niños con y sin discapacidades comparten el día a día y aprenden juntos
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie hier mehr über kulturelles Leben in Deutschland!
DE
Se encuentra aquí Información sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Otto Bock Stiftung ruft Spendenaktion für syrische Flüchtlinge ins Leben
La Fundación Otto Bock crea una campaña de donaciones para refugiados sirios
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Kulturelles Leben in Deutschland Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
Política exterior de Alemania y de la Unión Europea
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Partner der Zukunft“ DSD-Programm Kulturelles Leben in Deutschland
DE
La iniciativa “Los colegios, socios para el futuro”
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung auf das Leben in Guatemala Zur Website…
DE
Información sobre Guatemala (en aleman). A la página web…
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie lernten wichtige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens kennen.
DE
El lugar de trabajo es importante para los contactos entre las personas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Etwa 20 000 Menschen kamen bei der Produktion ums Leben.
DE
Unas 20 000 personas murieron durante los trabajos de producción.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Leben und Arbeiten in Zypern
DE
Se encuentra aquí Trabajar en Alemania
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Leben sie diese mit einer unserer Damen aus.
DE
– Vívalas con una de nuestras damas.
DE
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kristall des Lebens -- Hilf Zwergen, ihr Königreich wieder aufzubauen!
ES
La Gran Cruzada del Cristal -- ¡Salva al reino de los gnomos!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tree of Life -- Belebe den Baum des Lebens!
ES
Cradle of Egypt -- ¡Explora las tierras del faraón!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Vater ist der wichtigste Mensch im Leben eines Mannes.
ES
Así pues los singles siguen siendo tradicionalistas.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Auf der Suche nach der Liebe des Lebens?
ES
Razones para hacer el amor a diario
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Interpersonelle Kommunikation ist ein wichtiger Bestandteil unseres täglichen Lebens.
ES
Es muy importante en nuestro día a día, aunque a veces ni nos damos cuenta.
ES
Sachgebiete:
psychologie internet media
Korpustyp:
Webseite
So findet sie ihn, den Mann fürs Leben
ES
Encontrar pareja a partir d …
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hier, so sagt man, leben die letzten echten Brüsseler.
ES
Se dice que aquí sobreviven los auténticos bruselenses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1963 wird der erste Oetinger-Almanach ins Leben gerufen.
DE
En 1963 se creó el primer almanaque de Oetinger.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrungen städtischen Lebens sind jedoch viel prosaischer.
DE
La experiencia urbana vivida, sin embargo, es más prosaica.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hierfür wurde eigens ein Kooperationsvertrag dreier Partner ins Leben gerufen.
DE
Con este fin, en concreto, se puso en marcha un acuerdo de colaboración de tres socios.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Bildung Sie sind hier Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In Langen selbst kamen etliche Zwangsarbeiter ums Leben.
DE
También en el mismo Langen murieron algunos trabajadores forzados.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite