(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
12
maltalingua
6
englishtown
5
trovit
5
diplo
4
pegasushostel
2
unicef
2
visitberlin
2
abc-mallorca
1
abc-stiftung
1
bws-germanlingua
1
casa-bremen
1
centromachiavelli
1
clublasanta
1
die-deutschule
1
europarl
1
google
1
harunyahya
1
hrs
1
kate-berlin
1
lingualearnenglish
1
litrix
1
michelin
1
miraphone
1
neueschule
1
paris-lifestyle
1
planet-schule
1
schulefuersleben
1
smart-stay
1
tahiti-tourisme
1
unesco
1
uni-saarland
1
xerox
1
Sachgebiete
verlag
38
tourismus
28
schule
26
media
18
universitaet
13
musik
9
astrologie
7
film
5
radio
5
geografie
3
internet
3
kunst
3
sport
3
verkehr-kommunikation
3
literatur
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
politik
2
psychologie
2
theater
2
verkehrssicherheit
2
auto
1
handel
1
informatik
1
informationstechnologie
1
jagd
1
religion
1
soziologie
1
technik
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lehrer | enseñar 18 . |
| lehrer | benahavís 1 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Lehrer
profesor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ConnectKey fördert mobiles Lernen für Lehrer und Schüler, vom Kindergarten bis zum Abitur - durch Drucken und Informationsabruf über Mobilgeräte.
ES
ConnectKey apoya la movilidad de profesores y alumnos de primera y secundaria que quieren imprimir y compartir desde sus dispositivos móviles.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in London geboren und arbeite seit 2006 als Englisch Lehrer.
ES
Nací en Londres y he trabajado como profesor de inglés desde 2006.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lehrer- | . . |
| assoziierter Lehrer | . |
| Weltverband der Lehrer | . |
| Lehrer im Vorbereitungsdienst | . |
| Fortbildung der Lehrer | . |
| Weiterbildung der Lehrer | . |
| Internationales Berufsekretariat der Lehrer | . |
| Weltunion Katholischer Lehrer | . . |
| Lehrer für Bewegungsübungen | . |
| Lehrer für Handarbeit | . |
| Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lehrer"
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Welttag der Lehrer Welttag der Lehrer
Publicaciones y materiales de comunicación
Sachgebiete:
film schule handel
Korpustyp:
Webseite
Berlin für Lehrer
DE
Artículos de todo el mundo y sobre todo de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Berlin für Familien Berlin für Lehrer
DE
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man wird Anwalt, Arzt oder Lehrer, wie ich.
ES
eres abogado o médico o das clases, como en mi caso.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Kundenberatung, Auswahl der Lehrerinnen und Lehrer, Kursplanung, Prüferin Kontakt:
DE
Atención al público, Planificación de cursos, Selección de personal, Exámenes Contacto:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fallschirmspringen wird im Tandem mit einem professionellen Lehrer abgehalten.
ES
Los saltos se realizan en tándem con un monitor paracaidista profesional.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich mag die Lehrer und die anderen Sprachschüler sehr sowie alle Schulaktivitäten.
ES
Me gustaron las actividades de la escuela.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch unsere Studenten sehen die Lehrer als Schlüssel zu Ihrem Erfolg.
Nuestros estudiantes están muy satisfechos, ya que son la clave de su éxito.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
La Paloma war das Restaurant, das die Palma College Studenten und Lehrer für deren erstes Jubiläum, aussuchten.
ES
La Paloma fue el sitio escogido por Palma College para celebrar su primer aniversario con los estudiantes y el staff.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schmuck, Malerei, Skulptur und Florentiner Handwerkskunst sind Bestandteil des kulturellen Erbes das ehemals vom Lehrer an den Schüler weitergegeben wurde
ES
Joyería, pintura, escultura y las artesanías son un patrimonio cultural.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Lehrer meinten, aus einer Klasse mit 30 Schülern schafften es höchstens zwei in ein geregeltes Arbeitsverhältnis.
DE
Ya que de una clase de 30 alumnos, máximo dos consiguen un trabajo en el mercado regulado.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lehrer kommen aus verschiedenen Ländern der englischsprachigen Welt wie den USA, England, Südafrika, Kanada, Australien oder Neuseeland.
desde los Estados Unidos hasta el Reino Unido, Sudáfrica a Canadá, Australia a Nueva Zelanda.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lehrer und Lektionen helfen Ihnen, Ihre allgemeinen Englischkenntnisse, sowie auch Ihr Hörverständnis-, Lese-, Sprach- und Schreibfertigkeiten zu verbessern.
ES
Este curso mejorará tu comprensión general del inglés, así como tus habilidades de lectura, pronunciación y escritura para situaciones clave dentro de la oficina.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dank der Nähe zum Ostbahnhof gestaltet sich sogar die Anreise zum Filmpark Babelsberg für Schüler und Lehrer einfach und unkompliziert.
DE
Gracias a nuestra cercanía a la Ostbahnhof, una visita a los antiguos estudios de cine de Babelsberg o Postdam es de lo más sencillo.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der große Vorteil dieses Kurses ist, dass der Lehrer exklusiv auf die Stärken und Schwächen des Sprachschülers eingehen kann.
Los cursos se imparten en grupo reducido y son indicados para adultos de todas las edades.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer 2002 haben wir mit Miguel Nolasco einen drei-Monatsvertrag geschlossen und bereits Anfang Oktober konnte der Ausbildungslehrgang für die Lehrer beginnen.
DE
En el verano del 2002 contratamos a Miguel Nolasco por un periodo de tres meses;
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Während meiner Zeit als Lehrer habe ich vor Allem gelernt, das Lehren hauptsächlich mit Lernen und der Fähigkeit zusammenhängt, andere zum Lernen zu motivieren.
ES
Con los años he aprendido que la enseñanza tiene que ver a partes iguales con el aprendizaje y permitir que otros aprendan.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einiger Zeit wurde mir dann auch klar, dass ich keine Karriere im Bereich Europäisches Recht, sondern als Lehrer machen wollte.
ES
No sabía, que después de graduarme, me iba a dedicar a la enseñanza y no al derecho europeo.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfred Brincat EFL Lehrer Mein Name ist Alfred und ich unterrichte seit zwanzig Jahren Standard-, Business-, medizinisches-, touristisches- und technisches - Englisch.
ES
Me llamo Alfred y he enseñado inglés general, inglés de negocios, inglés enfocado a la medicina, turismo, técnico y otras especialidades durante unos 20 años.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Online-Übungen, die von anderen Goethe-Instituten weltweit erstellt wurden, finden Sie in unserem zentralen Portal für Deutschlerner und -lehrer:
DE
Hay más ejercicios online diseñados por otros Goethe-Institut en el mundo disponibles a través de nuestro portal central para estudiantes de alemán.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt durch einen Lehrer, helfen sie einem auch dabei, zu lernen, wie man Dinge und Situationen mit eigenen Worten beschreiben kann.
También son una excelente manera de aprender a describir cosas con tus propias palabras, mientras eres aconsejado por un experto.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt durch einen Lehrer, helfen sie einem auch dabei, zu lernen, wie man Dinge und Situationen mit eigenen Worten beschreiben kann.
ES
Son perfectas para practicar conversación y también para aprender a describir con tus propias palabras todo tipo de situaciones.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten erstklassige Lehrmethoden und waren nicht nur als Lehrer für Deutsch als Fremdsprache sachkundig sondern hatten auch eine umfangreiche Reichweite an Allgemeinwissen.
DE
La metodología de las clases fue excelente y no solamente tenían conocimientos de alemán como idioma extranjero, sino que sus conocimientos de cultura general también eran muy buenos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ergänzende Workshops während des Festivals für Schüler und Lehrer bewiesen, dass sich Theaterarbeit in ganz besonderem Maße eignet, eine wirklich interkulturelle Kommunikation zu ermöglichen.
DE
Talleres complementarios para profesorado y alumnado durante el festival evidenciaron que el trabajo teatral es apto de manera muy especial para facilitar una comunicación intercultural real.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier werden die Lehrer in die Bestände des Museums eingeführt, anschließend werden ihnen Wege und Methoden aufgezeigt diese in ihren Lehrplan zu integrieren.
DE
Dentro de ese programa estan introducidos a los fondos del museo. A continuación se les presenta vías y métodos para incluirlos a su currículo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßige Korrektur von schriftlichen Arbeiten gehört genauso zu den Aufgaben der Lehrer wie die persönliche Betreuung und Beratung der Kursteilnehmer.
DE
La corrección de los trabajos escritos, forma parte indispensable de nuestra pedagogía, y se realiza regularmente, lo que nos facilita el análisis de los progresos en clase.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihren Schwimm-Stil verbessern möchten: unser Green Team-Trainer Paul Webb (UK) ist ein qualifizierter Schwimm- und Tauch-Lehrer für Behinderte.
ES
Para aquellos que quieran mejorar su nado, nuestro entrenador del Green Team Paul Webb está cualificado para entrenar a nadadores discapacitados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Projekt und den vielfältigen Angeboten für Schüler*innen, Lehrer*innen und andere Interessierte gibt es auf der Website des Projektes www.be-fair.eu
DE
Más informaciones sobre el proyecto y las ofertas para escuelas y personas interesadas se encuentran en la página web del proyecto www.be-fair.eu
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere motivierten, freundlichen und engagierten Lehrer vermitteln Ihnen Sprachkenntnisse für alltägliche Situationen, für Ihr Studium, für den Beruf – und natürlich gezielt für Prüfungen.
DE
Además, transmiten sus conocimientos para que puedas desenvolverte en situaciones de la vida cotidiana, en tus estudios, en el trabajo y, naturalmente, para poder aprobar pruebas oficiales de idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus können Schüler und Lehrer über Berlins Boulevard „Unter den Linden“ am Dom und der Museumsinsel vorbei bis zum Brandenburger Tor und zum Reichstag spazieren.
DE
A partir de ahí se puede tomar la avenida ‘Unter den Linden’ y pasear desde la Catedral y la Isla de los Museos, hasta la Puerta de Brandenburgo y el Reichstag.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
‚Europeana1914-1918.eu‘ illustriert eindrucksvoll, wie die einstige Zerrissenheit Europas heute in Zusammenarbeit mündet.“ Nun sind Lehrer, Historiker, Journalisten, Studenten, Verlage, Wikipedianer, App-Entwickler und alle Interessierten aufgefordert, mit dem Material kreativ zu arbeiten.
DE
Europeana '1914-1918.eu' ilustra notablemente cómo el desgarramiento de otrora de Europa se ha transformado en cooperación.” Ahora, historiadores, periodistas, estudiantes, editoriales, wikipedistas, desarrolladores de aplicaciones y todos los interesados están llamados a trabajar creativamente con el material.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Selbst diese grobe Skizze zeigt, dass Schule, Hochschule und Erwachsenenbildung hier große Aufgaben haben, sowohl in der Ausbildung qualifizierter Lehrer, Hochschullehrer und Erwachsenenbildner, als auch in der Forschung, die für solche Ausbildung Grundlage sein muss.
DE
Este pequeño esquema muestra la dimensión de las tareas que se presentan a la escuela, universidad y formación profesional de adultos, tanto en una formación cualificada del profesorado como en la investigación, que es la base de toda enseñanza.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In den Ausführungen etwa, mit denen der berühmte Gerichtsmediziner Albert Moll einen solchen Fall begutachtete, spielt die womöglich libidinös motivierte Gewalttätigkeit des Lehrers eine Nebenrolle, im Zentrum der Expertise stand der vermeintliche Masochismus der leidtragenden Schüler.
DE
Por ejemplo, en el análisis que el famoso perito médico Albert Moll hizo del caso, la violencia de motivación libidinosa por parte del preceptor jugaba un papel secundario, pues en el centro del juicio pericial estaba el supuesto masoquismo de los alumnos damnificados.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Lehrer und Dozent Regelmäßig – zwar nicht täglich, aber doch häufig – hielt ich Kontakt zu ihm per Telefon – oder per Fax, vielleicht sein Lieblingskommunikationsmittel –, im Allgemeinen, um ihn in praktischen Dingen meine Karriere betreffend um Rat zu fragen:
DE
Periódicamente –no a diario, pero sí con intensidad– mantuve con él contacto telefónico –o por fax, acaso su medio favorito de comunicación–, en general para consultarle cosas prácticas acerca de cómo conducir mi carrera:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Ort ist ein Zentrum für Musik, Kunst, Theater und Naturheilkunde, und seine faszinierende Mischung aus traditionellen und alternativen Kulturen verleiht ihm eine einzigartige Atmosphäre, die auch in der Schule durch die Lehrer, Gastfamilien und das Freizeitprogramm widergespiegelt wird.
ES
En el Reino Unido, Totnes es famoso como centro de arte, música y un estilo de vida alternativo, por lo que desde tiempos inmemoriales ha sido el hogar de artistas, músicos y escritores.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Vorträge halten, können Sie unsere Texte, Bücher, Videos und Präsentationen verwenden und eine Ausstellung unserer Poster arrangieren Wenn Sie Lehrer sind, können Sie von unseren Arbeitsbüchern profitieren, die speziell für Schulen entwickelt worden sind
ES
Si tiene la posibilidad de dar charlas o conferencias, en su desarrollo puede valerse de nuestros textos, libros, videos o presentaciones y organizar una exhibición de pósteres.
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine Videoprojekte zur Förderung des respektvollen Umgangs in der Schule, wurden bereits im kolumbianischen Fernsehen, in der Zeitung und verschiedenen Bildungseinrichtungen präsentiert. Artikelbild “Der Schirm des Lehrers” von Anna Jael Esser
DE
Los proyectos de video, que inicia regularmente para desarollar una comunicación respetuosa en la escuela, ya fueron presentados en la television columbiana, en la prensa y en varias instituciones educativas.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Berlin und die Vertretung der Europäischen Kommission laden interessierte Gruppen, insbesondere Schüler und Lehrer, herzlich ein, das Europäische Haus und das Erlebnis Europa zu besuchen.
La Oficina del Parlamento Europeo en España es un servicio abierto a todos los ciudadanos que desean o necesitan conocer la información y actividades del Parlamento Europeo y de los eurodiputados españoles.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie als Paar verreisen oder als Lehrer/Begleitperson mit einer Gruppe /Klasse – unsere Doppelzimmer mit Dusche und WC bieten genügend Platz und Komfort, damit Sie sich entspannen und Ihren Aufenthalt in unserem Münchner Hostel in vollen Zügen genießen können.
DE
No importa si viaja con su pareja, con un amigo, una amiga o como guía de un grupo – nuestras habitaciones dobles con ducha y WC le ofrecen suficiente espacio y confort para que se pueda relajar y para que disfrute de su estancia de la mejor manera posible.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite