(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
deutschland
4
nintendo
3
airbnb
1
beneteau
1
marykay
1
michelin
1
summer-breeze
1
webwiki
1
wickey
1
Sachgebiete
internet
5
verlag
5
media
4
radio
4
unterhaltungselektronik
3
e-commerce
2
musik
2
sport
2
theater
2
tourismus
2
transaktionsprozesse
2
astrologie
1
flaechennutzung
1
informationstechnologie
1
kunst
1
mode-lifestyle
1
politik
1
raumfahrt
1
religion
1
schule
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mannschaft | . |
Verwendungsbeispiele
Mannschaft
equipo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stolz auf die eigene Mannschaft wird in Malden großgeschrieben.
El orgullo de equipo es un punto fuerte de Malden.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du hast die Möglichkeit, deine Mannschaft und sogar jeden einzelnen Spieler umzubenennen.
ES
Cambia el nombre de tu equipo y de tus jugadores a tu antojo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft | . |
| Außergefechtssetzung der Mannschaft | . |
| Besetzung von Schiffen mit Mannschaft | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mannschaft"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Mannschaft, Chronik und Fahrzeuge.
ES
El contenido de el sitio web se encuentra distribuido en las páginas Gabrielle Mode, Pregúntame y Rebajaaas!!!, entre otras.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist fantastisch, was diese Mannschaft veranstaltet, wie einer für den anderen da ist.
DE
El juego que despliega este conjunto es fantástico, cómo el uno apoya al otro.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier wird man während der Fußball-WM die Siege der brasilianischen Mannschaft feiern.
ES
la celebración de las victorias de la selección brasileña en el Mundial.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1933 und 1942 zog die Mannschaft neun Mal ins Finale ein und gewann sechs Meisterschaften.
DE
Entre los años 1933 y 1942, llegaron nueve veces a la final y en seis ocasiones ganaron el campeonato alemán.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Du verdienst in jedem Spiel Trainingskarten, ob deine Mannschaft gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.
ES
Ganes, pierdas o empates, en cada partido conseguirás Tarjetas de entrenamiento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit frei wählbaren Spielformationen hast du die Taktik deiner Mannschaft in der Hand.
ES
Toma el control de las tácticas de tu club con las formaciones a medida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mannschaft um Tina Theune-Meyer ist ihrer Favoritenrolle gerecht geworden und hat einmal mehr ihre ausgezeichnete Klasse unter Beweis gestellt.
DE
La selección dirigida por Tina Theune-Meyer ha hecho honor a su papel de favorita y ha demostrado una vez más su excelente clase.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Umsatz von 3 Milliarden US-Dollar weltweit werden Mary Kay® Produkte in mehr als 35 Märkten verkauft und die selbständige Vertriebs-mannschaft mit Mary Kay zählt über 3 Millionen Mitglieder.
ES
Con unas ventas netas mundiales de más de 3.000 millones de dólares, los productos Mary Kay® se venden en más de 35 mercados de todo el mundo y el total de la Fuerza de Ventas Independiente de Mary Kay alcanza los 3 millones de personas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Traumstart hat die Mannschaft von Bundestrainer Jürgen Klinsmann in München mit dem hoch verdienten 2:0 (2:0)- Sieg im Achtelfinale gegen Schweden ihre erste Reifeprüfung im Turnier abgelegt.
DE
Tras un comienzo de ensueño, el conjunto del seleccionador nacional Jürgen Klinsmann ha superado en Munich, con una merecidísima victoria por 2:0 (2:0) en octavos de final contra Suecia, su primera prueba de fuego de este torneo.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
An dieser 45. Ausgabe nehmen etwa dreißig Skipper teil darunter Yann Eliès (Gewinner der letzten Ausgabe), Gwenolé Gahinet und Paul Meilhat (Gewinner der zweiköpfigen Mannschaft der Transat AG2R LA MONDIALE) und Jérémie Beyou (zweimaliger Sieger der Vendée Globe).
ES
Durante esta 45ª edición, nos encontraremos con una treintena de skippers, entre los cuales Yann Eliès (vencedor de la última edición), Gwenolé Gahinet y Paul Meilhat (tandem ganador de la Transat AG2R LA MONDIALE) y Jérémie Beyou (dos veces participante en la Vendée Globe).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sich die Band 2008 auflöste, hat nun Mikael Sandorf als einziges, verbliebenes Gründungsmitglied eine komplett neue Mannschaft um sich geschart und mit ‚Where The Tree Stands Dead’ ein Comebackalbum abgeliefert, das THE DUSKFALL schnell wieder in die erste Liga der melodischen Death Metal-Acts katapultieren wird.
DE
Después de la disolución del grupo den 2008, el único integrante original que quedaba, Mikael Sandorf, se ha rodeado de una formación completamente renovada y publicado el disco 'Where The Tree Stands Dead', el cual catapultará a THE DUSKFALL rápidamente de vuelta a las grandes ligas del death metal melódico.
DE
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite