linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 28 de 13 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite 45
Host
nintendo 7 cartoonnetwork 4 universes-in-universe 3 airbnb 2 chemie 2 diplo 2 getresponse 2 zamnesia 2 3-form 1 ahk 1 amnesty 1 applusidiada 1 cab 1 dentaid 1 dfg 1 edarling 1 englishtown 1 eurogamer 1 goethe 1 hhp 1 loreal 1 lronhubbard 1 michelin 1 monacor 1 sankt-georgen 1 shopmania 1 skyscanner 1 unilever 1 westwing 1
Sachgebiete
​ internet 13 verlag 11 radio 9 astrologie 8 theater 8 handel 5 media 5 tourismus 5 controlling 4 e-commerce 4 film 4 kunst 4 marketing 4 mode-lifestyle 4 musik 4 auto 3 informatik 3 militaer 3 raumfahrt 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 finanzen 2 oekonomie 2 politik 2 schule 2 architektur 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 informationstechnologie 1 literatur 1 medizin 1 oekologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 religion 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Mission .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Mission .
mission . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


CIVPOL-Mission .
eigenständige Mission .
MIR-Mission .
zielgerichtete Mission .
dienstübergreifende Mission .
Gute-Dienste-Mission .
UNO-Mission in Somalia .
Telemetrie der Mission .
Mission EU BAM Rafah . .
Mission zur Abriegelung des Seeraums . .
Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mission"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vision, Mission und Grundprinzipien
hhp.de
Visión, objetivos y principios rectores.
hhp.es
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Damen Walkinschuh GEL-Mission W, schwarz
shopmania.de
auna CS-698 Par de altavoces para coche negros
shopmania.es
Sachgebiete: marketing internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ballade von Rocco, Mission 66: Rechtliche Schwierigkeiten ES
eurogamer.de
Advierte de que hay problemas en la creación de personaje. ES
eurogamer.es
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Profile and Mission (pdf, 374 KB Link in neuem Fenster) DE
dfg.de
Link para página MinCyT, Link externo en nueva ventana DE
dfg.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Geschichte, Mission und Unternehmensstruktur. ES
unilever.de
Conócenos Conoce nuestra historia, visión y estructura, así como nuestra forma de trabajar. ES
unilever.es
Sachgebiete: oekologie ressorts politik    Korpustyp: Webseite
Schritt 3 und der letzte um ihre Mission zu erfüllen: ES
zamnesia.de
El tercer y último paso: ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein internationales Unternehmen mit einer klaren Mission: ES
dentaid.de
Somos una compañía internacional con un claro objetivo: ES
dentaid.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Technik die Ihr Leben sicherer, komfortabler oder einfach unterhaltsamer macht – das ist seit 1965 unsere Mission. DE
monacor.de
La tecnología para que su vida sea más segura, más cómoda o simplemente más divertida – ese ha sido nuestro objetivo desde 1965. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag film handel    Korpustyp: Webseite
Spiele das Alien Mission-Spiel und finde weitere Ben 10 Omniverse-Spiele bei Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.de
Juega a Alien Collector y descubre otros juegos de Ben 10 Omniverse en Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kämpfe gegen Freunde und Feinde, Menschen und Aliens auf deiner Mission, der galaktische Champion zu werden. ES
cartoonnetwork.de
Enfréntate a amigos y enemigos, tanto humanos como aliens, y conviértete en Campeón de la galaxia. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Diese Fragen haben den Impuls für die heutige Mission von EF Englishtown gegeben: ES
englishtown.de
En estas preguntas se basa el objetivo actual de EF Englishtown: ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Das Lyman Mission House and Museum liegt in der historischen Altstadt Hilos. ES
michelin.de
Cobijada en el casco histórico de Hilo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
EXIT hat eine starke soziale Mission; es entstand bei einer Studentenbewegung. ES
skyscanner.de
¿De qué va? En principio tiene una fuerte visión social, ya que empezó como un movimiento estudiantil. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der weiten Welt des Abenteuers kommen Sie durch Rachgier zur Mission Ihres Lebens. ES
nintendo.de
En un extenso mundo, la sed de venganza les lleva a embarcarse en la mayor búsqueda de sus vidas. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Lerne die coolen Helden kennen, deren Mission es ist, Donkey Kong Island aufzutauen! ES
nintendo.de
¡Conoce a los héroes que tendrán que descongelar Donkey Kong Island! ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Kongo müht sich ein deutscher Spitzendiplomat um den Erfolg der weltweit größten VN-Mission. DE
diplo.de
Los Empresarios alemanes se muestran ligeramente más optimistas en febrero. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fast 1.700 angehende Künstler besuchen das Mass Art in Mission Hill.
airbnb.de
Casi 1.700 aspirantes a artistas asisten al Mass Art.
airbnb.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Deine Mission ist es, deine Identität, deine Lebensgeschichte und dein Geheimnis herauszufinden. ES
nintendo.de
supera desafíos con el fin de desbloquear tu identidad, tu historia y tu misterio. ES
nintendo.es
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Kirche St. Joseph Eng mit der portugiesischen Mission in Singapur verbunden. DE
universes-in-universe.de
Iglesia de San José Estrechamente ligada a la historia de las Misiones portuguesas en Singapur. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Die Kirche des Heiligen Josef ist eng mit der Geschichte der portugiesischen Mission in Singapur verknüpft. DE
universes-in-universe.de
La iglesia de San José está estrechamente ligada a la historia de las Misiones portuguesas en Singapur. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Kirche St. Joseph Eng mit der portugiesischen Mission in Singapur verbunden. DE
universes-in-universe.de
Iglesia de San José Ligada a la historia de las misiones portuguesas en Singapur. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unsere Mission ist die Unterstützung unserer Kunden bei der Produktentwicklung mit bedarfsgerechten Entwicklungs-, Erprobungs- und Homologationsleistungen.
applusidiada.de
Ayudar a nuestros clientes en sus actividades de desarrollo de productos proveyéndoles con servicios de ingeniería, ensayos y homologación ajustados a sus necesidades.
applusidiada.com
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
In unserer Mission und Vision haben wir formuliert was uns antreibt und welche Ziele wir langfristig verfolgen. mehr DE
chemie.de
Hemos formulado nuestra declaración de objetivos y principios basándonos en todo aquello que nos impulsa. más DE
chemie.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Bewerben Sie Ihre Mission und erweitern Sie Ihr Online-Publikum mit integrierten E-Mail- und Social Sharing-Tools. ES
getresponse.de
Promueva su empresa y expanda su público a través del email y de las herramientas de media social. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
Du hilfst Billy Lee auf seiner Mission, seine gefangen gehaltene Freundin Marian aus den Händen einer bösen Gang zu befreien. ES
nintendo.de
Ayuda a Billy Lee a rescatar a su novia, Marian, de las garras de una banda de maleantes. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums kannst du ihren Fortschritt überprüfen und bei erfolgreicher Mission die Ausbeute einsacken. ES
nintendo.de
Tras un periodo de tiempo, podrás controlar cómo van y recoger el botín si han salido victoriosos. ES
nintendo.es
Sachgebiete: verlag astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Sowohl Mission Erde als auch Kampf um die Erde sind außerdem Lehrwerke für diverse Colleges und Universitäten geworden. ES
lronhubbard.de
La Tierra como Campo de Batalla: La Tierra se han convertido además en obras modelo en varias escuelas y universidades. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Spiele das kostenlose Ben 10 Omniverse-Spiel, Alien Mission 2 und andere Ben 10 Omniverse-Spiele bei Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.de
Diviértete jugando a Huida de la Cueva, el juego gratuito de Ben 10, y otros juegos de la serie en Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Soziale Verantwortung ist Teil unserer Mission. Deshalb unterstützt 3form durch sein Full Circle-Programm Handwerkskunst auf der ganzen Welt.
3-form.de
La responsabilidad social es uno de nuestros valores fundamentales, y 3form respalda la artesanía de distintas partes del mundo a través del programa Full Circle.
3-form.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere Vision, unsere Mission und unser kulturelles Verständnis manifestieren sich in klar formulierten Leitsätzen, die wir täglich an jedem Arbeitsplatz leben und deren Umsetzung jederzeit eingefordert werden kann. DE
cab.de
Nuestra visión, nuestros objetivos e ideas se traducen en principios claros y bien formulados, que nos guían en nuestro trabajo diario y se aplican de forma continua en el lugar de trabajo. DE
cab.de
Sachgebiete: marketing auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit Mission und Vision haben wir für uns eine klare Ausrichtung gefunden. Vision Wir wollen das europäische Synonym für schnelles Finden von aktuellen Branchen- und Produktinformationen sein. DE
chemie.de
Vision Queremos ser el portal europeo especializado en la búsqueda rápida de información relativa al sector químico y a sus productos. DE
chemie.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ist der erste Schritt getan und es kommt zu einem Wiedersehen, sind Sie auf dem besten Weg, Ihrer Mission „Er sucht Sie“ bald ein Ende zu machen. ES
edarling.de
Llega el momento de decirse adiós, ya sabe qué hacer en la primera cita, pero si usted está interesado en una segunda, es mejor que piense en un plan y se lo proponga al despedirse. ES
edarling.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Spiele Alien Mission, das brandneue Ben 10 Omniverse Spiel, kostenlos auf Ben10.de. Kämpfe mit brandneuen Aliens und deinen Lieblingsaliens gegen die Mächte des Bösen. ES
cartoonnetwork.de
Juega gratis a Alien Collector, el nuevo juego de Ben 10 Omniverse, en Cartoon Network. Puedes enfrentarte a las fuerzas del mal en 10 misiones de juego con nuevos aliens de Ben 10 y con los aliens que ya conoces. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit GetResponses 5-Sterne Kunden Support und einer Zustellrate von 99,9% werden Ihre Nachrichten Interessenvertreter erreichen − sodass Sie sich auf Ihre Mission konzentrieren können. ES
getresponse.de
Con el GetResponse 5 estrellas ayuda al cliente y 99,9% de capacidad de entrega, sus mensajes llegarán sólo a las partes interesadas, para enfocarse sólo en el objetivo. ES
getresponse.es
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
Sie begannen ihre Mission in den USA, zogen aber im Jahr 2010 ins sonnige Spanien und gründeten ihr Unternehmen in Barcelona. ES
zamnesia.de
Tras ganar la High Times Cannabis Cup en el 2012, decidieron hacer de España su tierra adoptiva y a principios del 2013 abrieron en Barcelona su compañía Loud Seeds. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mission Hill ist das Zuhause von Mass Art, Wentworth und der Northeastern University und die belebten Hauptstraßen, Tremont Street und Huntington Ave, bieten jeder Menge Studenten Platz.
airbnb.de
Aquí se encuentran la Northeastern University, la Mass Art y Wentworth. Las calles más importantes como Tremont Street o Huntington Ave están llenas de estudiantes.
airbnb.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Du kannst dir von über StreetPass gefundenen Jägern Gildenkarten geben lassen und diese Jäger dann im Offline-Spiel auf Mission schicken. ES
nintendo.de
Cuando recibas tarjetas de gremio de otros cazadores que te cruces por StreetPass, podrás contratar a ese cazador para que juegue misiones por ti en el juego offline. ES
nintendo.es
Sachgebiete: verlag astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Mission Förderung der Integration der Wirtschaft in der Entwicklung einer Kultur der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Umwelt der Dominikanischen Republik. DE
ahk.de
Mision Promover la integración del sector empresarial en el desarrollo de una cultura de conservación y gestion sostenible de los recursos naturales y el medioambiente de la R.D. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Firmengründer, der vorher selbst ein gehetzter Manager bei Unilever war, hat es sich zur Mission gemacht alltäglich Routine in stimmungsvolle Rituale zu verwandeln und begann sein Abenteuer mit RITUALS. ES
westwing.de
El fundador, que anteriormente había sido Manager en Unilever, se planteó el reto de transformar actos rutinarios de la vida diaria en rituales atmosféricos, y con esta intención fundó RITUALS. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In diesem authentischen DuckTales-Abenteuer kannst du Dagobert Duck und seine drei Neffen (Tick, Trick und Track) auf einer Reise zu exotischen Orten begleiten. Ihre Mission ist es, die fünf legendären Schätze wiederzufinden. ES
nintendo.de
Acompaña al Tío Gilito y sus tres sobrinos (Juanito, Jaimito y Jorgito) en esta genuina aventura DuckTales que les llevará a lugares exóticos para recuperar los cinco tesoros legendarios. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Dem Kunden zuzuhören, seine Kultur zu kennen und zu verstehen, anderen gegenüber aufgeschlossen zu sein und aus den Unterschieden Nutzen zu ziehen ist äußerst wichtig für unsere Mission, die Vielfalt der Bedürfnisse im Bereich Schönheit erfüllen zu können. ES
loreal.de
Escuchar a los consumidores y comprender su cultura, estar abiertos a los demás y beneficiarnos de sus diferencias son prioridades absolutas para responder a la infinita diversidad de aspiraciones de belleza que hay por todo el mundo. ES
loreal.es
Sachgebiete: astrologie controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ulf Stolterfoht reist in die östlich gelegene Hafenstadt Bahía Blanca, Alissa Walser in die Provinz Missiones, Rayk Wieland nach Puerto Madryn in Patagonien, Ron Winkler nach Córdoba und Christoph Simon besucht die Metropole Buenos Aires. DE
goethe.de
Ulf Stolterfoht viaja a la ciudad costera de Bahía Blanca, Alissa Walser a la provincia de Misiones, Rayk Wieland a Puerto Madryn en la Patagonia, Ron Winkler a Córdoba y Christoph Simon visita la metrópoli Buenos Aires. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
VISION AND MISSION 1. AMNESTY INTERNATIONAL's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
amnesty.de
1. La visión de AMNISTÍA INTERNACIONAL es la de un mundo en el que todas las personas disfrutan de todos los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
amnesty.org
Sachgebiete: philosophie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Am 24. Juni wurde Frau Susanne Käss von Manuel Müller, Ständiger Vertreter der Deutschen Botschaft La Paz, in Anwesenheit des deutschen Botschafters, Peter Linder, auf einem Empfang zu Ehren der Beendigung ihrer Mission in Bolivien offiziell verabschiedet. DE
diplo.de
El martes 24 de junio la señora Susanne Käss recibió -en presencia del Embajador de la República Federal de Alemania, Peter Linder- una despedida de parte del Ministro Consejero de la Embajada, el señor Manuel Müller. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Einführungskurse (Einführung in die deutsche Gesellschaft und Kirche) werden in einer Blockveranstaltungen vom 3.–7. August 2015 am Institut für Weltkirche und Mission (IWM) in Sankt Georgen/Frankfurt a. M. angeboten. DE
sankt-georgen.de
Los cursos introductorios (Introducción a la sociedad e iglesia alemanas) tienen lugar en un curso compacto del 04 al 08 de agosto de 2014. DE
sankt-georgen.de
Sachgebiete: verlag schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -