(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
33
Host
colgate
4
michelin
3
paris-lifestyle
3
dentaid
2
bad-homburg-tourismus
1
beneteau
1
blurb
1
brassica-basenjis
1
carlmartin
1
free
1
goldbroker
1
hisky
1
intel
1
luther
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
medicon
1
netmoms
1
onlineshops-finden
1
photaki
1
pierre-fabre
1
sexsicher
1
twago
1
universes-in-universe
1
visitberlin
1
Sachgebiete
astrologie
11
media
7
medizin
7
film
6
internet
5
radio
5
verlag
5
musik
4
mythologie
4
theater
4
tourismus
4
politik
3
unterhaltungselektronik
3
versicherung
3
e-commerce
2
gastronomie
2
jagd
2
religion
2
universitaet
2
archäologie
1
auto
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
foto
1
handel
1
kunst
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
oekonomie
1
personalwesen
1
psychologie
1
ressorts
1
technik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Mund | labios 56 |
| mund | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| künstlicher Mund | . |
| Mund-Referenzpunkt | . . . |
| Mund ausspülen. | . |
| Mund-zu-Ohr-Sprache | . |
| Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie | . |
| Mund-und Racheninfektion | . |
| Mund-zu-Ohr-Eigenschaften | . |
| Exposition des Mund-Nasen-Bereichs | . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mund"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mund-, Kiefer- und Mikrochirurgie
Cirugía oral, maxilofacial y micro
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mehr Artikel über Mund- und Zahnpflege anzeigen
ES
Ver más artículos sobre las condiciones y el cuidado bucodental
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mund-Beere au…Zum Warenkorb hinzufügen 6 #1042508
ES
piezas de tortas de giraso…Añadir al carrito de compra 7 #1078807
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Übernahme der Laboratoires Inava (Mund- und Zahnpflege und Pflegeprodukte)
ES
adquisición de los Laboratorios Inava (higiene y salud bucodental)
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Und an einem Syphilis-Geschwür im Mund kannst Du Dich auch anstecken.
DE
También puedes contagiarte con sífilis a través de una úlcera o llaga bucal.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotz seiner Leidenschaft für Frankreich nimmt Peter Gumbel kein Blatt vor den Mund.
ES
A pesar de su pasión por Francia, Peter Gumbel no tiene pelos en la lengua.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
MARC SIBARD (CAVES AUGE) CAVA NOSTRA Der "Pate" nimmt kein Blatt vor den Mund.
ES
MARC SIBARD (CAVES AUGE) CAVA NOSTRA El "padrino" no tiene precisamente pelos en la lengua.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Worte aus dem Mund Friedrich des Großen zeugen von Bescheidenheit.
DE
Estas palabras de Federico el Grande son muestra de su humildad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Schnuller sollte nie zu lange im Mund Deines Kindes bleiben.
ES
Si el sangrado se detiene, dale a tu hijo un cubito de hielo para chupar.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Home Artikel über Mundpflege Mund- und Zahngesundheit in jedem Alter Jugendliche
ES
Inicio Artículos cuidado bucal Salud dental a cualquier edad Adolescentes
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen Belegabteilungen für Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie, HNO-Heilkunde und Plastische Chirurgie.
DE
Además departamentos de recepción de Cirugía Oral y Maxilofacial, Otorrinolaringología y Cirugía Plástica.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation medizin
Korpustyp:
Webseite
Also sieht man in der Arbeit entkörperte Sinnesorgane, Augen, Nasen, Mund, Ohren, den Tastsinn.
DE
En la obra puedes ver los sentidos separados del cuerpo - ojos, nariz, orejas, el tacto.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Implantate und Instrumente für die Mund-Kiefer- und Gesichtschirurgie, Dental Chirurgie und Motorensysteme. weitere Informationen
DE
Implantes e Instrumentos para la Cirugía Oral y Maxilofacial, la Cirugía Dental y Sistemas de motores. más información
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Artikel über Mund-und Zahnpflege. Colgate stellt die aktuellsten Informationen zur Mund- und Zahnpflege in verschiedenen Kategorien vor: Karies, Zahnbehandlungen, Ursachen für Mundgeruch und vieles mehr.
Encuentre información detallada sobre el cuidado bucal y dental, Colgate® ofrece los recursos y las noticias más recientes sobre higiene bucal y cuidado dental en una amplia variedad de categorías, como las caries, los procedimientos dentales, las causas del mal aliento y mucho más.
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Und die die es betrifft halten den Mund weil man ihnen evt. dann einen Teil des Geldes streicht!
DE
Y afecta a callar porque entonces posiblemente les acariciaba parte del dinero!
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Begriffe wie Energieeffizienz, Ressourcenschonung und globale Erwärmung sind in aller Munde, zahlreiche Kampagnen mahnen zum Handeln, Meiden und Nachdenken.
DE
Conceptos tales como la eficiencia energética, Conservación de recursos y el calentamiento global están de moda, numerosas campañas exhortan a la acción, Evite y reflexión.
DE
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Zähne mit einer Zahnbürste putzen, reinigen Sie nur etwa die Hälfte der Zahnoberflächen im Mund.
Al cepillar los dientes con un cepillo solo se limpia alrededor de la mitad de las superficies de los dientes.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
The Mandarin Cake Shop lässt mit seinen unwiderstehlichen Versuchungen selbst dem wählerischsten Gourmet das Wasser im Mund zusammenlaufen.
ES
The Mandarin Cake Shop, que ofrece una amplia selección de irresistibles tentaciones, sin duda complacerá hasta los paladares más exigentes.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vom 6. bis 25. April veranstaltet der BENETEAU Yacht Club einen Wettkampf, der einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.
ES
El BENETEAU Yacht Club organiza del 6 al 25 de abril, un concurso muy apetitoso.
ES
Sachgebiete:
finanzen internet media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kochbuch zeigt Macaron-Liebhabern Schritt für Schritt die Zubereitung eigener Macarons. Es enthält einfache Rezepte und herrliche Fotos, bei denen Ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft.
ES
Este libro de cocina guía a los amantes de los macarrones en su primera hornada con recetas fáciles de seguir y fotografías tan deliciosas como los macarrones propiamente dichos.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem frechen Mund und ihrer guten Laune zieht die junge Frau Musiker aus der Gegend, Ärzte aus dem Krankenhaus Bichat, Maler und Klempner an.
ES
Con su pitorreo y su buen humor, la joven atrae a los músicos del lugar y a los médicos del hospital Bichat, pintores y fontaneros.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie Informationen über Artikel über Mund-und Zahnpflege für Teenager mit Informationen über Zahnspangen, Mundschutz, Ernährung, Piercings im Mundraum, Weisheitszähne, schiefe Zähne und mehr.
ES
Colgate proporciona información acerca del cuidado bucodental para adolescentes, como aparatos correctores, protectores bucales, nutrición, piercings orales, muelas del juicio, dientes impactados y mucho más.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wird ein Nährboden für die systematische Repression gegen die sozialen Bewegungen und gegen alle Personen, die es wagen, den Mund auf zu machen, geschaffen.
DE
Asimismo, crean el caldo de cultivo para la represión sistematica contra los movimientos sociales y contra todas las personas que se atreven a levantar la voz.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kaum dreißig Sekunden später liegt das Sushi dann schon auf dem flachen Tonschälchen und wartet artig darauf, dass es von einer hungrigen Hand zum Mund geführt wird.
ES
Menos de 30 segundos y el sushi aguarda en un platillo de barro la mano golosa que lo coja.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mit offenen Mund standen die Passanten am Schaufenster und staunten wie ich über Umberto Lehmann, der viele der Vierbeiner wieder in Fasson brachte, man erkannte danach auch wieder die Rassen.
DE
Igual que yo, boquiabiertos se quedaban también los peatones en los escaparates viendo como Humberto Lehmann devolvía a los perros su buen estado.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
- Kinder über 6 Jahren zweimal täglich mit einer Zahnpasta, die 1.450 ppm Fluorid enthält (Menge etwa 1-2 cm). Ab diesem Alter wird die Verwendung einer Mundspülung für die Komplettpflege des Mundes empfohlen. http://www.eapd.gr/dat/0134E679/file.pdf
- Mayores de 6 años, dos veces al día con una pasta de dientes con 1.450ppm de flúor y la cantidad de 1 – 2 cm. A partir de esta edad ya se recomienda el uso de colutorios para complementar la higiene bucal. http://www.eapd.gr/dat/0134E679/file.pdf
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sein Rivale Gino’s, ein knalloranger Laden, sorgte vor zwei Jahren für Schlagzeilen, als sein Besitzer, der in der Regel kein Blatt vor den Mund nimmt, in seinem Imbiss folgendes Schild aufhängte:
ES
Gino’s, su rival, color naranja fuerte, saltó a las portadas de los periódicos hace un par de años cuando su dueño, conocido por no morderse la lengua, colocó en su establecimiento un cartel que rezaba:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Intel Produktsuche und wählen Sie das Gerät, das am besten zu Ihnen passt. Oder entscheiden Sie sich noch heute für den Kauf eines neuen Ultrabooks™, der neuesten Kategorie von Computern, die zurzeit in aller Munde sind.
Visita el Buscador de productos Intel y elige el sistema que mejor se adapta a tus necesidades, o compra un nuevo Ultrabook™ hoy mismo, el sistema más moderno del que todo el mundo habla.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zweck veröffentlichen wir auch regelmäßig Interviews mit Fondsmanagern, unabhängigen Experten und Analysten; unsere Leser, wie auch unsere Investment-Kunden sollen auf diese Weise aus dem Mund angesehener Fachleute erfahren, was auf den Edelmetallmärkten geschieht, und wie das Geschehen zu interpretieren ist.
ES
También publicamos de manera regular entrevistas a administradores de fondos, así como a especialistas independientes y analistas para que nuestros lectores y clientes inversores profundicen sus análisis de los mercados de metales preciosos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite