linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 39
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 25 directferries 11 czechtrade 1 europages 1 placesonline 1
Sachgebiete
​ verlag 26 musik 21 tourismus 18 radio 10 nautik 8 verkehr-kommunikation 8 infrastruktur 3 unterhaltungselektronik 3 bahn 2 film 2 luftfahrt 2 technik 2 theater 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 foto 1 geografie 1 jagd 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mode-lifestyle 1 religion 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Mündung . boca 24 ría 7 . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


überpresste Mündung . .
verengte Mündung . . . .
angebauchte Mündung . .
krumme Mündung .
verbogene Mündung .
aufgeblasene Mündung . .
ausgebauchte Mündung . .
eingezogene Mündung . . .
schiefe Mündung .
unrunde Mündung .
Aerosol-Mündung .
Mündung für Hebelverschluss .
Mündung für Bajonettverschluss .
Mersprünge in der Mündung .
Riss unter der Mündung .
nicht voll ausgefüllte Mündung . .
Mündung für Antibiotika .
Mündung ohne Haltering .
Riss in der Mündung .
nicht maßhaltige Mündung .
Pilfer-Proof-Mündung .
Snap-Cap-Mündung .
Twist-off Mündung .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mündung"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betonkörbe werden in einigen Formvarianten hergestellt - Rund- oder Vierkantform, zentrale oder seitliche Mündung. ES
czechtrade.de
Los skip para concreto se fabrican en varias formas o variantes – redondos o cuadrados, con salida lateral o en el medio. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Le Havre ist eine Stadt in der Normandie im Norden Frankreichs, an der Mündung der Seine. ES
directferries.de
Plymouth es una ciudad al suroeste de Inglaterra, o en el Westcountry, y está situada en el condado de Devon. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Der geschäftigte, fast komplett künstliche, Hafen liegt rechts an der Mündung des Flusses Mannu. ES
directferries.de
El puerto, con un gran movimiento diario, se encuentra a la derecha de la embocadura del río Mannu. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Le Havre ist eine Stadt in der Normandie im Norden Frankreichs, an der Mündung der Seine. ES
directferries.de
Cherburgo es un pueblo en Normandía, al noroeste de Francia, situado en el norte de la Península de Cotentin. ES
directferries.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Deichpromenade, die Fußgängern vorbehalten ist, bietet schöne Ausblicke auf die Mündung der Rance. ES
michelin.de
Al borde del mar, el "paseo del Claro de Luna", dique-paseo reservado a los peatones, ofrece bellas vistas del estuario del Rance. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gaspé liegt auf einem Hügel an der Mündung des York River in die Bucht von Gaspé. ES
michelin.de
Situado en una colina donde el río York desemboca en la bahía de Gaspé, es ahora el centro administrativo y comercial de la pintoresca península de Gaspé. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das wunderschöne Ice House Hotel liegt direkt an der Mündung des Flusses Moy bei Ballina. ES
michelin.de
El precioso Ice House Hotel está justo en el estuario del río Moy, en Ballina. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nantes teilt sich mit Donges und Saint-Nazaire den Hafen an der Loire-Mündung. ES
michelin.de
El puerto, que comparte con Donges y Saint Nazaire, ocupa el estuario del Loira. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cangas an der Mündung des Narcea-Hochtals ist ein Treffpunkt für Forellenfischer, Wanderer und Jäger. ES
michelin.de
Cangas, en el umbral del alto Narcea, es un lugar de encuentro de pescadores, excursionistas y cazadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lüttich, drittgrößte Stadt Belgiens, liegt in einem von Hügeln umgebenen Becken an der Mündung der Ourthe in die Maas. ES
michelin.de
Tercera ciudad de Bélgica, Lieja se acurruca junto a un estanque ceñido de colinas, en la confluencia del Mosa y del Ourthe. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Foça liegt an der Stelle des antiken Phokäa, dessen Bewohner bereits bis zur Rhône-Mündung segelten und dort Marseille gründeten. ES
michelin.de
Foça se alza sobre la antigua Focea, que fundó ciudades por el Mediterráneo de la talla de Marsella, Niza o Ampurias. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie hat als einzige einen Meereshafen und ein großes Fährhafenterminal, und ist nahe der Mündung des Kurischen Haffs gelegen. ES
directferries.de
Es el único puerto marítimo y tiene una estación principal de ferry situada en la embocadura de la laguna de Curlandia. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Travemünde ist ein Stadtteil von Lübeck und an der Mündung des Flusses Trave in der Lübecker Bucht gelegen. ES
directferries.de
Travemünde es un municipio de Lübeck situado en la embocadura del río Trave en la bahía de Lubeck. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom Parador auf dem Hügel hat man einen schönen Ausblick auf den Ort, die Mündung des Guadiana und dahinter Portugal. ES
michelin.de
Desde el Parador, sobre la colina, hermosa vista del pueblo, el estuario del Guadiana y, más allá, de Portugal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Gegrilltes Alligatorfleisch, Schildkrötensuppe, frittierte Froschschenkel sowie Schalentiere, insbesondere die berühmten Austern und Flusskrebse der Mündung des Atchafalaya River. ES
michelin.de
Aligátor asado, sopa de tortuga, ancas de rana fritas o moluscos y crustáceos como las ostras, muy reputadas, o los cangrejos de río del pantano de Atchafalaya. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Sestiere San Marco liegt in der letzten Schleife des Canal Grande vor seiner Mündung in die Lagune. ES
michelin.de
El sestiere de San Marco se extiende por el último meandro del Gran Canal antes que éste desemboque en la laguna. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
An der Mündung des St. Lawrence, südlich des Mingan Archipels und nordwestlich des Forillon National Park liegt Anticosti Island. ES
michelin.de
Famoso destino de ecoturismo en el estuario del río S. Lorenzo, al sur del archipiélago de Mingan y al noroeste del Parque Nacional Forillon. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sie liegt an einer Mündung des Dart und ist Ausgangspunkt einer alten Straße, die durch die Heidelandschaft führt. ES
michelin.de
Se halla en el estuario del Dart y es el punto de partida de una vieja carretera que discurre landa a través. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Torre von Belém befindet sich an der Mündung des Tejo, längster Fluss Portugals und Spaniens, im Stadtteil Belém Lissabons. ES
placesonline.de
Torre de Belém, también conocida como la Torre de San Vicente es una torre situada en el barrio de Belém en la capital portuguesa (Lisboa). ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Iwakuni, das an der Mündung des Flusses Nishiki liegt, ist für seine Holzbrücke mit den 5 schön geschwungenen Bögen bekannt. ES
michelin.de
En el estuario del río Nishiki, Iwakuni es famosa por su puente de madera de 5 arcos graciosamente curvados. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Der Bergbach hat diese spektakuläre Klamm ausgewaschen, etwa 3 km vor seiner Mündung in den Lago Maggiore. ES
michelin.de
Este impresionante tajo ha sido excavado por el torrente de Cannobio, 3 km antes de desembocar en el lago Mayor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie ist an der Mündung der Flüsse Plym und Tamar und an einem der weltgrößten und spektakulärsten Naturhäfen, dem Plymouth Sound, gelegen. ES
directferries.de
Está situada en la embocadura de los ríos Plym y Tamar y en uno de los mejores y más grandes puertos del mundo, el Plymouth Sound. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mitte des 15. Jhd. von Hernán Peraza “el Viejo” gegründet, entwickelte sich San Sebastián de la Gomera zu einer Stadt an der Mündung der Schlucht de La Vila. ES
directferries.de
Fundada a mediados del siglo XV por Hernán Plaza, "el viejo", San Sebastián de La Gomera se desarrolló como ciudad en la entrada del barranco de La Villa. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dublin ist die größte Stadt der Republik von Irland und befindet sich in der Mitte der irischen Ostküste, an der Mündung des Flusses Liffey. ES
directferries.de
Dún Laoghaire es un pueblo costero y un puerto de ferry situado a 12 kilómetros al sur del centro de la ciudad de Dublín, y es el centro administrativo del condado de Dun Laoghaire-Rathdown. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Am Ufer der herrlichen Mawddach Mündung begrüßt Sie das charmante Hotel vor der spektakulären Kulisse der Cader Idris und Snowdonian Bergketten. ES
michelin.de
Este encantador hotel está situado a orillas del magnífico estuario Mawddach, inmerso en el paisaje de las cadenas montañosas Cader Idris y Snowdonian. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Mündung des von starken Gezeitenunterschieden geprägten Flusses wird von einem Gezeitenkraftwerk aufgestaut, an dessen prachtvollem Stausee eine große Artenvielfalt beheimatet ist. ES
michelin.de
El Rance, río de nacimiento incierto que conoció la temible fuerza de las grandes mareas, está hoy cerrado por una fábrica mareomotriz (margen izquierda). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Er entstand im 12. Jahrhundert aus einer Befestigung von Heinrich dem Löwen, Herzog von Sachsen, um die Mündung der Trave zu bewachen, und die Dänen verstärkten sie nach und nach. ES
directferries.de
Travemünde creció de un baluarte situado aquí por el rey Enrique el León, Duque de Sajonia, en el siglo XII para guardar la embocadura del río Trave, y los daneses posteriormente lo fortalecieron. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Die früheste historische Aufzeichnung von Ystad datiert zurück ins 12. Jahrhundert, als die Fischerfamilien begannen, sich an der Mündung des Flusses Vassa niederzulassen, genau in der Nähe des heutigen Touristeninformation. ES
directferries.de
El primer registro de la historia de la ciudad se remonta al siglo XII cuando las familias de pescadores comenzaron a asentarse en la embocadura del río Vassa, cerca de donde la Oficina de Turismo está hoy en día. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Weymouth ist eine Stadt in Dorset, England, und in einer geschützten Bucht - Weymouth Bay - und an einem Naturhafen, der von der Mündung des Flusses Wey in den Ärmelkanal geformt ist, gelegen. ES
directferries.de
Weymouth es una ciudad en Dorset, Inglaterra, situada en una bahía protegida - La bahía de Weymouth - y un puerto natural formado por la embocadura del río Wey en la costa del Canal de La Mancha. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Valparaíso, die von Pablo Neruda geliebte „unkonsequente“ kulturelle Hauptstadt Chiles erstreckt sich über 42 Hügel, die sich hinter dem Hafen an der Mündung des Rió Maipo am pazifischen Ozean erhebe… ES
michelin.de
Valparaíso, la “disparatada” capital cultural de Chile que tanto quiso Pablo Neruda, está dispuesta a conquistar las 42 colonas que se yerguen formando un anfiteatro a las espaldas del puerto situado… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kernstück des Projekts ist der Bau eines Staudamms quer über die Mündung des River Taff; der so entstehende Süßwassersee (200 ha) wird dann von einem 13 km langen Ufer mit Stränden gesäumt. ES
michelin.de
El proyecto se basa en la construcción de un presa a través del estuario del Taff, que permitirá la creación de un estanque de agua dulce de 200 ha con 13 km de playas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Küstenstraße haben Sie nach dem alten Fort von Le Chay einen schönen Blick auf mehrere kleine Buchten (Conche du Chay, du Pigonnier), die Mündung der Gironde und die Côte de Beauté. ES
michelin.de
Después de la antigua fortaleza del Chay, se ven varias pequeñas ensenadas (del Chay, del Pigonnier) que ofrecen vistas sobre el estuario de la Gironda y la Côte de Beauté, y luego desemboca en la ensenada de Pontaillac. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Logis La Citadelle bietet Ihnen Blick auf den Fluss sowie 21 komfortable Zimmer. Freuen Sie sich auch auf einen Swimmingpool, eine Terrasse und ein Panorama-Restaurant mit Blick auf die Mündung der Gironde. ES
michelin.de
La Logis La Citadelle da al río, y le ofrece alojamiento en 21 cómodas habitaciones, con piscina, terraza y restaurante con vistas panorámicas del estuario de la Gironda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das preisgekrönte Luxushotel Old Quay House empfängt Sie in Cornwall mit Blick auf den hübschen Hafenbereich von Fowey und bietet Ihnen eine Terrasse am Wasser mit Blick auf die Mündung des Flusses Fowey. ES
michelin.de
El The Old Ferry Inn, ubicado a orillas del estuario del río Fowey en Bodinnick, lleva ofreciendo comidas y alojamiento desde hace más de 400 años. Alberga un restaurante panorámico y un pub tradicional de Cornualles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Kungsholmen, an der Mündung des Burnhusviken in den Mälarsee, steht das Rathaus mit seiner Backsteinfassade, überragt von dem 106 m hohen Turm, auf dessen Spitze ein Kuppeltürmchen mit drei Goldkronen, dem Wahrzeichen von Schweden, glänzt. ES
michelin.de
Situado en Kungsholmen, en el punto en que el Burnhusviken desemboca en el lago Mälar, el Ayuntamiento exhibe orgulloso sus fachadas de ladrillo rojo, dominadas por la alta torre cuadrada de la esquina (106 m) cuya cúspide remata una linterna sobre la cual brillan las Tres Coronas de oro, símbolo de Suecia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Libourne hat von seiner Lage an der Mündung der Isle und der Dordogne, einem Treffpunkt zwischen der See- und der Binnenschifffahrt, lange profitiert und sich als Hafen des Périgord behauptet. ES
michelin.de
Durante mucho tiempo, Libourne supo aprovechar su posición en la confluencia del Isle y del Dordoña, punto de encuentro de navegantes fluviales y marítimos, para afirmarse como el puerto del Périgord. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Nicolet an den Ufern des gleichnamigen Flusses, nahe dessen Mündung in den St. Lawrence River, wurde Mitte des 18. Jh. von akadischen Flüchtlingen gegründet, die sich hier als Farmer niederließen. Schon bald wurde Nicolet zum landwirtschaftlichen Zentrum der Region. ES
michelin.de
A orillas del río Nicolet, cerca de su confluencia con el río S. Lorenzo, comunidad fundada a mediados del s. XVIII por los refugiados acadianos que se establecieron con sus granjas, transformando la ciudad en un centro agrícola. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -