linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 19 com 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 23 lastfm 5 google 4 softonic 4 fiat 3 goethe 3 hrs 3 maltalingua 3 sony 3 babycenter 2 blurb 2 imaginarium 2 industryarea 2 placesonline 2 viamichelin 2 volkswagen 2 westwing 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airbnb 1 alfaromeo 1 atlascopco 1 atraveo 1 beneteau 1 bulthaup 1 czechtrade 1 datacard 1 debitoor 1 dictator 1 diplo 1 directferries 1 domainregistry 1 groupement-fle 1 junghans 1 kas 1 keller 1 lima-city 1 luther 1 madrid-lodge 1 medplaya 1 metz 1 nintendo 1 pressebox 1 ranksider 1 ricoh 1 sanandres 1 shoutbox 1 strato 1 thomann 1 uni-kl 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 34 internet 24 tourismus 24 musik 22 radio 21 e-commerce 16 unterhaltungselektronik 16 media 12 astrologie 11 auto 10 mode-lifestyle 10 verkehr-kommunikation 9 theater 8 handel 7 informatik 7 film 6 kunst 6 gartenbau 5 informationstechnologie 5 infrastruktur 5 gastronomie 4 schule 4 typografie 4 literatur 3 mythologie 3 transport-verkehr 3 elektrotechnik 2 politik 2 religion 2 sport 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 bahn 1 botanik 1 finanzmarkt 1 geografie 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 militaer 1 psychologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 soziologie 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Name . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

name apellido 1 foto 1 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lokaler Name .
globaler Name .
herausgehobener Name .
allgemeiner Name .
angenommener Name .
vermuteter Name .
beschreibender Name .
Formal Name .
formeller Name .
reservierter Name .
SDIF-Name .
botanischer Name .
gekennzeichneter Name .
qualifizierter Name .
Domain-Name nombre de dominio 15
geistlicher Name .
üblicher Name .
falscher Name .
name space .
erweiterter Name .
Name-Funktion . .
Name-Server .
Named-Pipe .
Name eines Gültigkeitsbereiches .
Relative Distinguished Name .
relativer herausgehobener Name .
Name des öffentlichen Versorgungsbereiches .
Name einer Verteilerliste .
Name eines Versorgungsbereiches .
Name einer Organisationseinheit . .
Name der physikalischen Zustellung .
Name eines privaten Versorgungsbereiches .
eindeutiger postalischer Name .
Name der Lokalität .
Name der Ortsangabe .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Name

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Name auf der Kreditkarte: DE
domainregistry.de
Número de tarjeta de crédito DE
domainregistry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mein Skype-Name ist helrob330. DE
sanandres.de
Mi cuenta en skype es helrob330. DE
sanandres.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Allein der Name ist geblieben. ES
michelin.de
Sea el primero en dar su opinión. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Registernummer und Name des Registers: DE
metz.de
Registro mercantil y número de registro: DE
metz.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Top-Themen Ein Name für Ihr Baby
babycenter.de
Cuando tu familia cuida de tu bebé
babycenter.com
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Der Name Troon ist synonym mit Golf. ES
directferries.de
Alternativas de ferry de Douglas a Larne ES
directferries.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Candyroad Saquette Xl & My Name AUF LAGER ES
imaginarium.de
Circuito de coches de juguete EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Boogieroad Cotton-bib & My Name AUF LAGER ES
imaginarium.de
Muñeca doctora de juguete EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
edja User name Profil von edja
softonic.de
Facebook aburre al usuario:
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Name und Anschrift des leistenden Unternehmers ES
debitoor.de
El control del grupo de empresas sucederá porque: ES
debitoor.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Top-Themen Ein Name für Ihr Baby
babycenter.de
Cómo se concibe un bebé
babycenter.com
Sachgebiete: gartenbau tourismus handel    Korpustyp: Webseite
{partner-name},Der Golf GTI,Oft kopiert. ES
volkswagen.de
Volkswagen España,Golf GTI,Muchas veces imitado. ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
{partner-name},Der Golf,DER GOLF. ES
volkswagen.de
Volkswagen España,Golf GTI,Muchas veces imitado. ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erasmus von Rotterdam ist wahrscheinlich der bekannteste Name. DE
luther.de
Erasmo de Rotterdam es probablemente el representante más conocido del Humanismo. DE
luther.de
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
MPlayer kann von der Standardeingabe lesen (keine named Pipes). DE
uni-kl.de
MPlayer puede leer desde la entrada estádar (no desde tuberías nombradas). DE
uni-kl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Müllertal ist der Name des Tals der Schwarzen Ernz. ES
michelin.de
El valle de la Ernz Noire es conocido como el “valle de los molineros”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ein Maus gab dem erste Kleinauto der Welt seinen Name. ES
fiat.de
Había una vez el Topolino. ES
fiat.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Bei dem kostenlosen Ask Toolbar Remover ist der Name Programm:
softonic.de
Programas gratis y en español.
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Das “Interkulturelle Zentrum” ist viel mehr, als der Name verrät. DE
goethe.de
Lo llaman “centro intercultural”, pero es mucho más que eso: DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BusyBitch67 hört Rage Against the Machine – Killing in the Name ES
lastfm.de
Apo56 está escuchando Rage Against the Machine – Bullet in the Head ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Ein Maus gab dem erste Kleinauto der Welt seinen Name. ES
fiat.de
El primer pequeño utilitario del mundo producido en serie. ES
fiat.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Zeeland | Wie es der Name schon sagt, ist Zeeland das Land am Wasser. ES
atraveo.de
Zelanda | En el país de los tulipanes encontrará la popular región de Zelanda. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wettbewerb anschauen. ES
blurb.de
Ojea los libros de la competición de libros de fotografía internacional. ES
blurb.es
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Der Name Ricoh steht im Markt für Drucksysteme für eine Vielzahl an Innovationen. ES
ricoh.de
Ricoh tiene a sus espaldas un gran historial de innovación dentro del mercado de la impresión. ES
ricoh.es
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Neue Bewertung oder Erfahrung hinzufügen: Geben Sie hier Ihren Kommentar ein Ihr Name: ES
webwiki.de
Informaciones sobre la búsqueda | Toplist Websites | Valoraciones y comentarios recientes ES
webwiki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn international über grüne Technologien gesprochen wird, fällt der Name Deutschland fast automatisch. DE
diplo.de
Cuando a nivel internacional se habla de tecnologías verdes, Alemania es mencionada casi automáticamente. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigung erhalten, wenn Ihr Name in Web genannt wird Google Konten ES
google.de
Cómo usa Google los datos cuando utilizas las aplicaciones o los sitios web de nuestros partners ES
google.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Hochwertige große Bildschirme bieten Fernsehspaß für die ganze Familie. ES
sony.de
Modelos con pantalla de gran calidad para que toda la familia disfrute. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
werkzeuge mit bild und name 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
analizar el espacio ocupado por archivos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Danielle und ich werde eine Deiner Gruppenleiterinnen in diesem Sommer sein. ES
maltalingua.de
Me llamo Danielle y voy a ser una de los responsables de grupos este verano. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit über 30 Jahren steht der Name RESOL für intelligente Regelungstechnik in Solarthermie und Heizungstechnik. ES
industryarea.de
La empresa RESOL - Elektronische Regelungen GmbH fue fundada en el año 1977. ES
industryarea.es
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Hans Thomann und ich bin seit 1990 Geschäftsführer im Musikhaus Thomann. DE
thomann.de
Me llamo Hans Thomann y soy desde 1990 gerente de Musikhaus Thomann. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Andrés Izquierdo, ich bin Sportlehrer an einer Pasch-Schule. DE
goethe.de
Soy Andrés Izquierdo, profe de Educación Física en un instituto Pasch. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
die weiße Trüffel, odertuber magnatum pico, wie ihr wissenschaftlicher Name lautet. ES
michelin.de
“El cerdo sólo cava las trufas maduras”, nos dice su dueño. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Der Name "Dutch Passion" steht für solide, hochwertige Samen, die Dich nie enttäuschen werden. ES
zamnesia.de
Las semillas de Kannabia son garantía de una cosecha exitosa y nunca te defraudarán. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Roma und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Aroma Der Name ist Programm: ES
viamichelin.de
Meliana y sus alrededores, encuentre el restaurante Ca' Pepico ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
www.youtube.com/user/NAME. Klicken Sie auf dem Tab "Über uns" auf das Flaggensymbol.
google.de
En la pestaña “Acerca de”, haz clic en el ícono de marca.
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Große Erwartungen in die neue Kompaktlimousine von Fiat - Der Name ist TIPO
fiat.de
FIAT se convierte de nuevo en patrocinador oficial de la Selección Española de Baloncesto
fiat.es
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
named-goo interessiert sich für Marathonmann in Jugendhaus CANN. letzten Monat ES
lastfm.de
A Sim1888 le interesó Blaudzun en Jugendhaus CANN. ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Name der Brücke Puente de la Mujer heißt wörtlich übersetzt "Brücke der Frau". ES
airbnb.de
El puente de la Mujer, es uno de los puentes más modernos del barrio. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Roma und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Aroma Der Name ist Programm: ES
viamichelin.de
Granada y sus alrededores, encuentre el restaurante Real de la Alhambra ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Name Sense steht für eine ganz neue Art, das Meer zu erleben. ES
beneteau.de
El concepto del Sense firma un nuevo arte de vivir en el mar. ES
beneteau.es
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
*Die ungarische Schreibweise für diesen Wein ist Tokaji und der Name der Stadt Tokaj. ES
michelin.de
* Tokaj es la grafía húngara del pueblo, Tokaji la del vino. ES
michelin.es
Sachgebiete: botanik astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
sein Name lebt in dem 1960 errichteten Erasmus Building (Entwurf von Basil Spence ) weiter. ES
michelin.de
En su honor se erigió el edificio Erasmo, una construcción de ladrillo diseñada por Basil Spence (1960). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Eine dieser traditionsreichen Firmen ist Rosenthal, wobei der Name heute weltweit für feines Porzellan aus Deutschland steht. ES
westwing.de
Una de ellas es la empresa de larga tradición Rosenthal, sinónimo de porcelana fina en todo el mundo. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dank diesem großen LCD-Fernseher können Sie richtig in die Filme oder Games eintauchen. ES
sony.de
Sumérgete por completo en las películas y juegos gracias al tamaño de este televisor LCD: ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Benita und ich freue mich sehr einer der Gruppenleiterinnen in diesem Sommer 2015 zu sein. ES
maltalingua.de
Me llamo Benita y estoy encantada de ser una de los responsables de las actividades para este verano 2015. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Eurocopter names Norbert Ducrot as President and CEO of Eurocopter China 10.07.2013 Aktuelle Pressemitteilungen der Kategorie FirmenIntern DE
pressebox.de
Weitere Infos zu "Eurocopter nombra a Norbert Ducrot presidente y delegado general de Eurocopter China" DE
pressebox.de
Sachgebiete: militaer politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH, Seit über 30 Jahren steht der Name RESOL für intelligente Regelungstechnik in Solarthermie und Heizungstechnik. ES
industryarea.de
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH, La empresa RESOL - Elektronische Regelungen GmbH fue fundada en el año 1977. ES
industryarea.es
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Messegelände Fahrzeit Taxi 5 Preis Taxi 5 Messegelände 4,0 Name Kohlbruck Fahrzeit Taxi 10 Preis Taxi 10
hrs.de
Recinto ferial 10,0 Localidad/barrio TOULOUSE Duración del viaje en taxi 10
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr film verlag    Korpustyp: Webseite
Messegelände 15,0 Name Juan Carlos I. Fahrzeit Taxi 15 Preis Taxi 21 Fahrzeit ÖPNV 20 Preis ÖPNV 1
hrs.de
Duración del viaje en taxi 15 Precio taxi 21 Duración del viaje en transporte público 20 Precio transporte público 1
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das sympathische Restaurant in einer der verkehrsberuhigten Straßen in der pulsierenden Altstadt von Nantes hält, was der Name verspricht: ES
michelin.de
En una de las calles semipeatonales del viejo Nantes, la zona más animada, este agradable restaurante cumple con su promesa de darnos "placer". ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Robusta-Kaffee wird überwiegend im Flachland angebaut und ist, wie der Name schon sagt, sehr widerstandsfähig gegenüber Krankheiten. ES
michelin.de
Los robusta, muy productivos, cultivados en llanura y resistentes a las enfermedades, son menos caros y tienen un alto contenido en cafeína. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mittagstisch und Menü mit hervorragendem Preis-Leistungsverhältnis. Spezialität des Hauses ist, wie der Name schon sagt, Coq au vin. ES
michelin.de
el coq au vin. Excelente relación calidad/precio para el menú almuerzo y el menú de base. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Name verweist auch auf Ronald Raas und Serge van der Heyden, die das Bistro-Restaurant betreiben. ES
michelin.de
Es también una referencia a Ronald Raas y Serge Van der Heyden, los dueños de este bistrot-restaurante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Name der Stadt wandelte sich von Lindon zum römischen Lindum und nach der angelsächsischen Eroberung zu Lincoln. ES
michelin.de
La primitiva Lindon se convirtió en Lindum durante el periodo romano y, tras la conquista anglosajona, en Lincoln. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Gorillaz ist der Name einer britischen Musikgruppe, die aus den vier Comicfiguren 2D, Murdoc, Noodle und Russel bestand. ES
lastfm.de
El grupo, en su formato virtual, está compuesto por 2D, Murdoc Niccals, Noodle y Russel Hobbs. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Der wirkliche Name des Stadions ist Estadio Mario Filho, aber jeder kennt und erinnern es mit seine… ES
placesonline.de
Y el lugar, símbolo del baile futbolístico verde oro, es el estadio de fútbol d… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant im Marais-Viertel bietet - wie der Name vermuten lässt - leckere regionale Gerichte aus Burgund in großzügigen Portionen. ES
michelin.de
En este restaurante ubicado en el barrio del Marais podrá degustar buenos y copiosos platos regionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bei einigen der Inhalte, denen Sie +1 geben, sind in Anzeigen möglicherweise Ihr Name und Ihr Google+ Profilfoto sichtbar. ES
google.de
Google +1 y otras funciones de interacciones sociales proporcionan un sencillo mecanismo para que los visitantes puedan ampliar su contenido al compartirlo con amigos. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus verbreitet sich Ihr Name über die Blogosphäre und gewinnt dadurch binnen kurzer Zeit an Reputation. ES
ranksider.de
Además, su marca se extiende a través de la blogósfera, ganando popularidad en poco tiempo. ES
ranksider.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
"Es ist erfreulich, dass hier mit bulthaup ein sehr guter Name mit einem überzeugenden Konzept eingezogen ist.
bulthaup.de
"Nos causa un gran placer acoger aquí una firma de prestigio con un concepto convincente, como bulthaup.
bulthaup.es
Sachgebiete: tourismus media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie ist Ihr Name?“ hat Sio sich zusammen mit dem Fotografen Nicolo Bernardi daran gemacht, diese Geschichten festzuhalten. ES
blurb.de
¿Cómo te llamas?” para romper el hielo, Sio, junto con el fotógrafo Nicolo Bernardi, comenzó a capturar estas historias. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Steely Dan ist der Name einer Band, die 1972 von Walter Becker und Donald Fagen in New York gegründet wurde. ES
lastfm.de
Steely Dan es un grupo americano de jazz fusion cuyo núcleo central lo componen los músicos y compositores Walter Becker y Donald Fagen. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Der offizielle Name der Einwohner des Landkreises ist Chamberilero, aber sie werden auch Chisperos (zu Deutsch: Funken-Menschen) genannt. ES
madrid-lodge.de
El gentilicio oficial de los habitantes del distrito es chamberilero pero también se les conoce como chisperos. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es liegt am äußersten Ende des " Wasserhügels", dessen Name aus der Zeit stammt, als sich hier die Trinkwasserquellen befanden. ES
michelin.de
Se alza en un extremo de la colina del Agua, así llamada porque aquí se encontraban los surtidores de agua potable. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Der Name (Cura bedeutet Pfarrer) geht auf den Schlosskaplan José Castaño Sánchez (1843-1918) zurück, der diesem von ihm ge.. ES
michelin.de
El Huerto del Cura se llama así por José Castaño Sánchez (1843-1918), capellán que recibió el jardín en he.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Dame de Canton (früherer Name: Guinguette Pirate), eine echte chinesische Dschunke, organisiert Rockkonzerte, ebenfalls am Quai François Mauriac. ES
michelin.de
La Dame de Canton (antigua Guinguette Pirate), auténtico junco chino, trae conciertos de rock hasta el Quai François Mauriac. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entwickelt wurde sie im Labor von Edmund McIlhenny, dem Vorfahr des gegenwärtigen Firmeninhabers, dessen Name auf dem ES
michelin.de
Por aquel entonces, el condimento era fabricado en un laboratorio por un tal Edmund McIlhenny, antepasado del actu ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Der Name „Trinidad“ ist zurückzuführen auf die Provinz María Trinidad Sánchez, wo in den Städten Nagua und Cabrera angeblich der beste Queso de Hoja produziert wird. DE
ahk.de
La bautizamos “Trinidad” porque según los entendidos los mejores quesos de hoja son de Nagua y Cabrera, ambos municipios de la provincia María Trinidad Sánchez. DE
ahk.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Gesellschaft PAPILLONS ist ein Teil der Gruppe VEBA, des größten Damast-Herstellers baumwollenen Jacquardgewebes in der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
La empresa PAPILLONS forma parte de la compañía VEBA, la mayor productora de damascos – de tejidos de algodón Jacquard en la República Checa. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Mitgeteilt wird nur der Name des Kochs, der für Sie kochen wird und die restlichen Details bleiben ein Geheimnis bis zur letzten Minute! ES
abc-mallorca.de
Sólo te dicen que el chef preparará la cena ¡y el resto de detalles se mantienen en secreto hasta el último momento! ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im privaten Bereich mag das ja noch angehen, dass Ihre Internetadresse name.webhoster-name.de und ihre Mail-Adresse name@freemail-provider.de heißen. ES
strato.de
Busca el dominio que quieres en la lista de dominios de STRATO, totalmente gratis y sin compromiso. ES
strato.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei einer Wickeltasche, Sporttasche oder Reisetasche macht der Name sofort klar, für welche Ansprüche und Bedürfnisse ein Modell entwickelt wurde und ausgelegt ist. ES
westwing.de
Al oír bolsas para pañales, bolsas de deporte o bolsos de viaje, tenemos claro las utilidades y funciones de cada modelo. ES
westwing.es
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alfred Brincat EFL Lehrer Mein Name ist Alfred und ich unterrichte seit zwanzig Jahren Standard-, Business-, medizinisches-, touristisches- und technisches - Englisch. ES
maltalingua.de
Me llamo Alfred y he enseñado inglés general, inglés de negocios, inglés enfocado a la medicina, turismo, técnico y otras especialidades durante unos 20 años. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
ES
sony.de
Un tamaño pequeño para moverlos fácilmente, pero lo bastante grandes para proporcionar entretenimiento en cualquier habitación. Ver todos los televisores LCD de 55 cm / 22 ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Seit 60 Jahren heißt das ILCF jährlich mehr als 3000 ausländische Studenten aus der ganzen Welt willkommen. ES
groupement-fle.de
El Instituto ILCF acoge cada año y desde hace 60 años a más de 3000 estudiantes, adultos y profesionales extranjeros que vienen del mundo entero para integrar sus 100 cursos de francés general y especializado. ES
groupement-fle.es
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Sein Name lautet Culatello di Zibello und hergestellt werden davon gerade mal 15.000 Stück jährlich, von etwas über einem Dutzend Produzenten. ES
michelin.de
apenas 15.000 piezas/año elaboradas por una quincena de productores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Call ist der Name für verzweigte und faszinierende Gassen, die nicht weit von den Ramblas entfernt sind und zum Gotischen Viertel verlaufen. ES
placesonline.de
Es uno de los barrios históricos de Barcelona, situado cerca de la iglesia gótica de Santa María del Mar. ES
placesonline.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit Anfang der 1990er Jahre setzt KELLER HCW erfolgreich Tunneltrockner vom Typ ECORAPID ein, wobei der Name für Economic und Rapid, also wirtschaftliche Schnelltrocknung, steht. DE
keller.de
Desde principios de los años 90, KELLER HCW usa con éxito los secaderos túnel del tipo ECORAPID. DE
keller.de
Sachgebiete: e-commerce auto bahn    Korpustyp: Webseite
Geprägt durch die langjährige Tradition, Innovationen und Werte weckt der Name Junghans seit jeher Assoziationen wie Qualität, Zuverläs-sigkeit, Leidenschaft und Präzision. DE
junghans.de
Caracterizada por su larga tradición, sus innovaciones y valores, la marca Junghans siempre fue asociada a la calidad, confiabilidad, pasión y precisión. DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem der Platz aber zwischen 1736 und 1782 von dem Kürassierregiment „gens d'arms“ mit Wachen und Ställen genutzt worden war, entstand der Name Gendarmenmarkt. DE
visitberlin.de
Después de que entre 1736 y 1782 se utilizara por el regimiento de coraceros "gens d'arms" con guardias y establos, comenzó a llamarse Gendarmenmarkt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wie der Name schon sagt, ist das Hotel Am Stadtrand am Ortsrand von Ostfildern-Nellingen gelegen, einer kleinen Gemeinde vor den Toren Stuttgarts.
hrs.de
El Hotel Am Stadtrand goza de una tranquila ubicación a las afueras de Ostfildern-Nellingen, una pequeña comunidad a las puertas de Stuttgart.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Economía, Sociedad y Medio Ambiente - El Desafío del Desarrollo Sustentable" lautet der Name der siebte Studie, an der die Wirtschaftsinstitute gerade arbeiten. DE
kas.de
"Economía, Sociedad y Medio Ambiente - El Desafío del Desarrollo Sustentable" se llama el septimo estudio de la red. DE
kas.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Es gibt natürlich die großen Klassiker der polnischen Küche, wie Barszcz, Zurek und Kotlet schabowy, deren Name allein den zu zaghaften Touristen nicht selten e ES
michelin.de
Están, por supuesto, los grandes clásicos de la cocina polaca, barszcz (sopa de remolacha), zurek (sopa agria) y las kotlet schabowy (costillas de cerdo empanad ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot geht weit über die klassische Wartung von Maschinen hinaus und bietet Ihnen schlüsselfertige Lösungen, hinter deren Qualität der Name Datacard® steht. ES
datacard.de
Estas opciones de asistencia van más allá de nuestros servicios de hardware tradicionales y ofrecen a nuestros clientes soluciones adaptadas a las necesidades que utiliza nuestra afianzada marca Datacard®. ES
datacard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Mein Name ist Estéban Rojas, vor einigen Monaten kam ich zu eurem Stand, und mir wurde eine herrliche Kassette mit vier Büchern von Robert Musil empfohlen. DE
goethe.de
Soy Esteban Rojas, hace unos meses fui al stand y me recomendaste una preciosa caja con cuatro libros de Robert Musil. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
In den zahlreichen Reisfeldern wird Oryza sativa L angebaut, eine der zwei großen Kultureisarten, dem Verbraucher besser bekannt unter dem Name asiatischer Reis. ES
michelin.de
Entre estos últimos hay que destacar los numerosos arrozales donde crece el Oryza sativa L, una variedad de arroz más conocida en nuestras mesas como “arroz salvaje”. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Er besteht aus einem Geflecht von Weihern und Wasserflächen, die einst als Badeorte genutzt wurden ( lazienki auf Polnisch, daher der Name); ES
michelin.de
El conjunto, fundado sobre una red de lagos y estanques antaño utilizados como baños ( lazienki en polaco), ha conservado su fisonomía original: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn die teuflische Dunkelheit das Land Hyrule umschliesst muss ein Bauernjunge names Link den Held - und das Tier - das in ihm schlummert, erwecken. ES
nintendo.de
Cuando una fuerza maligna se apodera de las tierras de Hyrule, el joven campesino Link se ve obligado a despertar al héroe -y al animal- que lleva dentro. ES
nintendo.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der Tempelanlage Ta Prohm befindet sich Yeay Peau, ein etwas kleinerer Tempel, dessen Name auf Peau zurückgeht, die Mutter von König Prohm. ES
michelin.de
Cerca del templo de Ta Prohm, el templo de Yeay Peau es el más pequeño de los dos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ausserhalb der Bürozeiten telefonieren, bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht mit Name und Kontaknummer und wir rufen Sie so bald wie möglich zurück
medplaya.de
Si llama fuera de este horario por favor deje un mensaje y nosotros nos pondremos en contacto con usted.
medplaya.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Name DICTATOR steht für über 80 Jahre Erfahrung in der Lösung von Fragen zunächst nur rund um Tür und Tor. DE
dictator.de
DICTATOR aporta desde hace 80 años su experiencia en la solución de problemas en puertas y portones. DE
dictator.de
Sachgebiete: verlag marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
The Decemberists sind eine US-amerikanische Indie-Folkband aus Portland, Oregon, deren Name sich auf die Dezemberisten und die Stimmung bezieht, die im Dezember herrscht. ES
lastfm.de
The Decemberists son una banda estadounidense de indie pop, formada en Portland, Oregon. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
»Guten Tag, mein Name ist Vodquila Zmrzlina und ich rufe vom Floristenbund Neustrelitz* an. Es ist so, dass ich ein Zimmer für eine Tagungsteilnehmerin buchen möchte. DE
lima-city.de
Buenos días, estoy llamando de parte de la Universidad Libre y quisiera reservar una habitación para una participante en un simposio internacional. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse oder Abrechnungsinformationen), oder sonstige Informationen, die von Google mit Informationen dieser Art in Verbindung gebracht werden können. ES
google.de
Más información sobre lo que puedes hacer para protegeros a ti y a tu familia en Internet ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Name Tabasco soll übrigens auf ein mexikanisches Wort zurückgehen, das soviel bedeutet wie „Land, in dem der Boden feucht ist“. ES
michelin.de
Esto daría la razón a quienes defienden que la palabra “tabasco” procede del náhuatl tlapalco, literalmente "lugar de tierra mojada". ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dieses kleine Dorf, dessen Name "wilder Fluss" bedeutet, liegt an der Mündung des gleichnamigen Flusses zwischen zwei von Bananenpflanzungen bedeckten Bergen. ES
michelin.de
El pueblo está construido en la desembocadura del río homónimo, entre dos montañas cubiertas de platanares y otros cultivos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der mächtige Herrscher und große Eroberer ließ auf der Insel die Burg BeaumarisCastle (der Name leitet sich vom altfranzösischen „beau mareys“ ab) errichten. ES
michelin.de
Este rey conquistador mandó construir el castillo deBeaumaris (del francés antiguo “beau mareys”). ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
für Automobilliebhaber auf der ganzen Welt ist der Name Alfa Romeo jetzt mehr denn je ein Symbol für unendliche Innovation und reinstes Fahrvergnügen. ES
alfaromeo.de
para los amantes del automóvil de todo el mundo, la insignia de Alfa Romeo es ahora más que nunca un símbolo de incesante innovación y puro placer de conducción ES
alfaromeo.es
Sachgebiete: kunst e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -