Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehtisch-Strahlanlagen Drehtisch-Strahlanlagen sind die einfachste, am meisten vielseitig anwendbare und billigste Lösung für die Oberflächenbehandlung.
ES
Cabinas de arenado con mesa giratoria Las granalladoras de mesa rotativa representan la solución más sencilla, versátil y económica a los problemas de tratamiento de superficie.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir planen und liefern professionelle Lackieranlagen für die Oberflächenbehandlung von Produkten.
ES
Diseñamos y suministramos líneas de barnizado profesionales, destinadas al tratamiento de superficies de los productos.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Feuerverzinkung stellt einen modernen Trend im Bereich der Oberflächenbehandlung von Stahlkonstruktionen dar.
ES
La galvanización en caliente es una tendencia moderna en la esfera de tratamiento de superficies de las estructuras de acero.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehtisch-Strahlanlagen Drehtisch-Strahlanlagen sind die einfachste, am meisten vielseitig anwendbare und billigste Lösung für die Oberflächenbehandlung.
ES
Cabinas de arenado con mesa giratoria Las granalladoras de mesa rotativa representan la solución más sencilla, versátil y económica a los problemas de tratamiento de superficie.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir planen und liefern professionelle Lackieranlagen für die Oberflächenbehandlung von Produkten.
ES
Diseñamos y suministramos líneas de barnizado profesionales, destinadas al tratamiento de superficies de los productos.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Feuerverzinkung stellt einen modernen Trend im Bereich der Oberflächenbehandlung von Stahlkonstruktionen dar.
ES
La galvanización en caliente es una tendencia moderna en la esfera de tratamiento de superficies de las estructuras de acero.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere selbstklebenden Etiketten eignen sich auch für fortschrittliche Anwendungen, bei denen beispielsweise Digitaldruck oder spezielle Verfahren der Oberflächenbehandlung zum Einsatz kommen.
ES
Nuestras etiquetas sensibles a la presión pueden usarse en aplicaciones avanzadas que incluyen técnicas de acabado especial e impresión digital.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir planen und liefern professionelle Lackieranlagen für die Oberflächenbehandlung von Produkten.
ES
Diseñamos y suministramos líneas de barnizado profesionales, destinadas al tratamiento de superficies de los productos.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
"Der Möbelbau" Ein Fachbuch für Schreiner, Architekten, Lehrer und Liebhaber (Fritz Spannagel; ISBN 3-87870-666-9) Ein sehr Interessantes Werk von dem Werkstoff Holz, über die Verarbeitung, Holzverbindungen & Konstruktionen im Möbelbau, bis hin zur Oberflächenbehandlung.
DE
"El Mueble" Un libro de referencia para los carpinteros, arquitectos, profesores y amantes (Fritz Spannagelhaus, ISBN 3-87870-666-9) Un trabajo muy interesante de la madera como material, a través del procesamiento, uniones de madera y construcciones de la industria del mueble, a través de tratamiento de superficies.
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
oberflächenbehandlung
tratamientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hardware oberflächen Nasslackierung metallerzeugung Konstruktion Stahl Abwasserbehandlung landwirtschaft Kunststoffspritzguss Auftragsmetallbearbeitung machine blech Überzug Lackieranlagen Hersteller landmaschinen malerei Entsorgungsanlage metallbearbeitung Nasslackiererei Kohlenstoff Kühltunnel produktion Schweißen Spritzen-Boxen Autoteile Lackierwerkstatt für Kunststoffe Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie oberflächenbehandlung zink Kunststoffe
ES
hardware automotive máquina revestimiento Barnizado de piezas composites metalurgia Plásticos soldadura pintura húmeda modificaciones de superficias tinción diseño rotores tratamientos superficiales molduras taller de pintura equipo Barnizado para la industria automovilística agricultura galvanización con zinc acero estación de neutralización industria fabricación a medida hoja Inyección de plásticos revestimiento de plástico pintura industrial acabados Barnizado de piezas para la industria automovilística
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
oberflächenbehandlung
automotive
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
automotive Kunststoffe Auftragsmetallbearbeitung schlosserei oberflächenbehandlung Überzug blech elektronik Schweißen produktion führungsleiste kabel automobil kunsthandwerk profilbiegen metallbearbeitung haus industrie Nasslackierung oberflächen industrielle Lackiertechnik Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie machine farben Nasslackiererei metal finishing balg paints bildung metallerzeugung
ES
guía de la faja automotive revestimiento electrónica metalurgia Barnizado de piezas para la industria automovilística máquina fuelle metal de encargo pinturas artesanías doblado de perfiles producción cerrajería hoja pintura húmeda cables soldadura Plásticos modificaciones de superficias guardias casa pintura industrial pintura formando la producción de metales acabado del metal industria coche colores
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einfache Oberflächenbehandlung
|
.
.
|
doppelte Oberflächenbehandlung
|
.
.
.
.
|
Cadmium-Oberflächenbehandlung
|
.
|
Laser-Oberflächenbehandlung
|
.
|
Technologie der Oberflächenbehandlung
|
.
|
Trockenverfahren zur Oberflächenbehandlung
|
.
|
Oberflächenbehandlung mit Waschen
|
.
|
Oberflächenbehandlung mit Silikon
|
.
|
Oberflächenbehandlung mit Titan
|
.
|
Geschwindigkeit der Oberflächenbehandlung
|
.
|
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Oberflächenbehandlung"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oberflächenbehandlung von Plasten (25)
ES
Modificaciones de superficias de los materiales plásticos (25)
ES
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Oberflächenbehandlung von Metallen (569) Oberflächenbehandlung von Plasten (26)
ES
Modificaciones de superficias de los materiales plásticos (26)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Oberflächenbehandlung von Metallen Auf Karte anzeigen
ES
Modificaciones de superficias metálicas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oberflächenbehandlung von Plasten Auf Karte anzeigen
ES
Modificaciones de superficias de los materiales plásticos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anlagen für Oberflächenbehandlung (Corona Stationen) und Mikroperforation sowie Generatoren.
DE
Tratadoras de corona, generadores y microperforadoras.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Zu unserem Sortiment gehören auch Umreifungsbänder aus Stahl, blank oder schwarz lackiert, sowie Stahlbänder mit Oberflächenbehandlung.
ES
Nuestro surtido incluye cintas para amarre de acero en brillo o lacadas con pintura de color negro y cintas de acero con superficie tratada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Brandschutztüren EI ( EW ) 30DP3 mit der Oberflächenbehandlung aus Furnier oder Folie.
ES
Puertas antiincendio EI (EW) 30DP3 con la superficie tratada con tobera o con una película.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Maschinen zur Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umf
ES
Como confeccionador de lijadoras de banda y máquinas especiales, la empresa ofrec
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Maschinen zur Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de lijadoras de banda y máquinas especiales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Statuen und Springbrunnen werden aus dem Kunstmarmor in der weißen und Sandfarbe mit der Möglichkeit einer Oberflächenbehandlung - Patina ( Kunstalterung ) hergestellt.
ES
Las esculturas así como las fuentes son producidas a partir del mármol artificial en color blanco y de arena, ofreciendo la posibilidad de efectuar las modificaciones de su superficie - la pátina ( envejecimiento artificial ).
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Medizintechnik: Höchste Präzision und Prozesssicherheit sind in diesem Bereich die Herausforderung. Für die Oberflächenbehandlung von Implantaten oder Dentalteilen.
DE
Una alta precisión y seguridad de proceso son el desafío en la técnica médica para el procesamiento de superficies de implantes o de piezas dentales .
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Maschinen zur mechanischen und chemischen Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de máquinas de limpieza, sistema de desbarbado y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Maschinen Werkzeugen und Ersatzteilen für die Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de máquinas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma bietet handgemaltes Glas mit Metall in einer breiten Skala der Oberflächenbehandlung, in verschiedenen Formen und Ornamenten, das mit Handgravur ergänzt wird.
ES
Nuestra compañía oferta vidrio pintado a mano con inclusiones de metal dentro de un amplio surtido de cristal con superficie adornada, de diferentes formas y ornamentos, completado con grabado a mano.
ES
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir bieten sowohl klassische Glasperlen, als auch Perlen mit Oberflächenbehandlung – geschliffen in verschiedenen Gestalten, zum Beispiel Nachtigallen, flachen Perlen, Oliven und weiteren an.
ES
Ofertamos tanto cuentas clásicas, como cuentas con superficie tallada en diferentes formas, por ejemplo cuentas llamadas slavíci (ruiseñores) y rádlí (tubitos), en forma de oliva, etc.
ES
Sachgebiete:
foto jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wesero HighTec GmbH, Als Hersteller von Maschinen zur mechanischen und chemischen Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten
ES
Wesero HighTec GmbH, Como confeccionador de máquinas de limpieza, sistema de desbarbado y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Balduf Surface GmbH, Als Hersteller von Maschinen Werkzeugen und Ersatzteilen für die Oberflächenbehandlung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produ
ES
Balduf Surface GmbH, Como confeccionador de máquinas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite