linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 73 de 26 com 5 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kerastase 18 michelin 4 neutrogena 4 neuvoo 4 vichy 4 czechtrade 3 laprairie 3 maria-galland 3 onoffice 3 ahk 2 babycenter 2 bayern 2 bigfishgames 2 hairdreams 2 lohmann-stahl 2 marykay 2 sekis-berlin 2 vessoft 2 westwing 2 abc-mallorca 1 aldea-laura 1 barmer-gek 1 bayrol 1 clarks 1 demakup 1 dentaid 1 diplo 1 download3k 1 eukanuba 1 eurotext-hd 1 getresponse 1 headandshoulders 1 heute-gmbh 1 imaginarium 1 intertext 1 kas 1 lastfm 1 litrix 1 loreal 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 muchosol 1 netmoms 1 nuance 1 nutzerfreundlichkeit 1 onlineshops-finden 1 orff 1 sachsen 1 sew-eurodrive 1 shiseido 1 stadt-muenster 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 38 astrologie 28 verlag 23 e-commerce 18 film 18 handel 17 internet 15 tourismus 13 foto 8 musik 8 psychologie 8 universitaet 8 informationstechnologie 7 schule 7 unterhaltungselektronik 7 gartenbau 6 informatik 6 finanzen 4 kunst 4 technik 4 theater 4 versicherung 4 weltinstitutionen 4 bau 3 literatur 3 media 3 medizin 3 radio 3 transaktionsprozesse 3 verwaltung 3 auto 2 controlling 2 flaechennutzung 2 geografie 2 luftfahrt 2 marketing 2 mythologie 2 transport-verkehr 2 zoologie 2 bahn 1 historie 1 landwirtschaft 1 militaer 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 politik 1 steuerterminologie 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Pflege cuidado 927
. . cura 3 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Pflege servicio 11 . .
pflege mantengo 4 yodo-bromo 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Pflege cuidado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Raymond Cloosterman ist nicht nur die Pflege der Haut wichtig, sondern auch die Entspannung aller Sinne. ES
westwing.de
RITUALS no es solo el cuidado de la piel, es también la relajación de los sentidos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Pflege- .
häusliche Pflege .
vorbeugende Pflege .
Methode der Pflege .
Zuschuss für ständige Pflege .
Pflege des Landschaftsraumes .
Pflege in der Familie .
Programmwartung und-pflege . .
Softwarewartung und-pflege . .
Pflege einer Maschine . . .
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pflege

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Pflege der Zahnzwischenräume ES
dentaid.de
Xerostomía Control del biofilm oral ES
dentaid.es
Sachgebiete: marketing medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut Rasur-Pflege Rasur-Pflege
vichy.de
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
vichy.es
Sachgebiete: psychologie zoologie handel    Korpustyp: Webseite
Pflege für empfindliche Haut Pflege für empfindliche Haut
vichy.de
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
vichy.es
Sachgebiete: psychologie zoologie handel    Korpustyp: Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut
vichy.de
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
vichy.es
Sachgebiete: film psychologie handel    Korpustyp: Webseite
Pflege für empfindliche Haut Pflege für trockene Haut
vichy.de
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
vichy.es
Sachgebiete: film psychologie handel    Korpustyp: Webseite
Gremien / Partizipation Selbsthilfe und Pflege DE
sekis-berlin.de
Los efectos de los grupos de autoayuda DE
sekis-berlin.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Saisonale Pflege für Ihr Schwimmbecken ES
bayrol.de
Consejos de temporada para su piscina ES
bayrol.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Pflege Karrieren in der Stadt ES
neuvoo.de
Buscando una carrera en Optiva Media ES
neuvoo.es
Sachgebiete: film verlag verwaltung    Korpustyp: Webseite
Brei und Beikost Babys Pflege
babycenter.de
Escoger el sexo del bebé
babycenter.com
Sachgebiete: gartenbau tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Brei und Beikost Babys Pflege
babycenter.de
Más en Planear un bebé
babycenter.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Föhn-Pflege für trockenes Haar ES
kerastase.de
Bañar Bain Cristal para cabellos finos ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pflege von Beziehungen zu den ISP ES
getresponse.de
Fomentando las Relaciones con los ISPs ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pflege Deinen Garten und stoppe Zombies! ES
bigfishgames.de
¡Planta tu jardín y detén a los zombis! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sicherheit, Gesundheit und Pflege für Kinder ES
czechtrade.de
Seguridad, salud y asistencia para los niños ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film literatur finanzen    Korpustyp: Webseite
die Vorbereitung und Pflege der Dokumentation ES
stermedia.de
preparación de la documentación del proyecto ES
stermedia.eu
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Der Druckbetrieb einschließlich Verbrauchsmaterial, Wartung und Pflege. ES
xerox.de
Asistencia y controladores Toda la asistencia y los controladores ES
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Pflege und Aufbewahrung von Golfausrüstung
mandarinoriental.de
Limpieza y almacenamiento gratuitos del equipamiento de golf
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Beitragssätze zur Pflege-, Renten- und Arbeitslosenversicherung DE
barmer-gek.de
Cuotas de cotización para seguros de dependencia, jubilación y desempleo DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
10 wertvolle Tipps zur Pflege Ihres Welpen ES
eukanuba.de
35 formas de hacer feliz a su cachorro ES
eukanuba.es
Sachgebiete: astrologie psychologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar ES
kerastase.de
Baño suavizante para cabellos muy secos y rebeldes. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pflege für trockenes bis sehr trockenes Haar ES
kerastase.de
Nutrir el cabello seco y muy seco ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar ES
kerastase.de
Bañar Bain Cristal para cabellos gruesos ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PFLEGE FÜR TROCKENES UND STRAPAZIERTES HAAR. ES
kerastase.de
Nutritive Nutrición a medida del cabello seco y sensibilizado. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• Versorgt das Haar mit intensiver Pflege. ES
kerastase.de
Nutrición intensa y duradera del cabello. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TASSIMO CHARMY – Pflege und Wartung Reinigung ES
tassimo.de
Programa automático de limpieza y descalcificación ES
tassimo.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aufbauende Pflege für trockene & beanspruchte Hände.
neutrogena.de
Manos secas y agrietadas
neutrogena.es
Sachgebiete: radio handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Pflege der Kundenbeziehungen kann es weiterhin nötig sein, DE
sew-eurodrive.de
En el marco de nuestra relación con el cliente es posible que: DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Mitarbeit bei der Öffentlichkeitsarbeit und Pflege der Website DE
kas.de
Colaboración en Relaciones Públicas y en la administración de la página web DE
kas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
nutzen Sie die automatische Adressvervollständigung zur Pflege Ihrer Datenbank ES
onoffice.de
complete automáticamente las direcciones para conservar su banco de datos ES
onoffice.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sicherheit, Gesundheit und Pflege für Kinder Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Seguridad, salud y asistencia para los niños Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film literatur finanzen    Korpustyp: Webseite
Wise Pflege 365 ist intuitiv und einfach zu bedienenden Oberfläche.
vessoft.de
Arranxar o Windows ten unha interface intuitiva e fácil de usar.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Personalisierte Pflege für trockenes bis sehr trockenes Haar ES
kerastase.de
Powder BluffChampú en seco texturizante. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deine Rolle bei der Pflege von Babys Bauchnabel ES
netmoms.de
Cortar las uñas al bebé ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
ERIC PFALZGRAF (COIFF1RST GRÜNDER) SONNENSCHUTZ UND PFLEGE FÜR DAS HAAR ES
kerastase.de
ERIC PFALZGRAF (Fundador de COIFF1RST) Proteger el cabello de los rayos solares ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mary Kay® Pflege für zu Akne neigende Haut Probiergrößen-Set ES
marykay.de
Set de prueba de productos para pieles propensas al acné Mary Kay® ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mary Kay® Pflege für zu Akne neigende Haut Probiergrößen-Set ES
marykay.de
Limpiadora para pieles propensas al acné Mary Kay® ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was muss ich bei der Pflege meiner Schuhe beachten? Lieferung ES
clarks.de
¿Se realizan entregas los sábados? ES
clarks.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Forschung, die Pflege des pädagogischen und des künstlerischen Schaffens. DE
orff.de
la investigación, el cultivo de la enseñanza, y el trabajo creativo. DE
orff.de
Sachgebiete: schule theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pflege von mehrsprachigen Unterlagen im Bereich der technischen Dokumentation DE
eurotext-hd.de
revisión y actualización de documentación técnica en varios idiomas, DE
eurotext-hd.de
Sachgebiete: film verlag auto    Korpustyp: Webseite
Reichhaltige Pflege, die Ihre Haut zum Leuchten bringt
laprairie.de
Crema Hidratante que Retrasa el Envejecimiento de la Piel
laprairie.es
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jedes Fläschchen enthält ausreichend Pflege für sieben bis zehn Tage.
laprairie.de
Cada frasco contiene suficiente producto para entre 7 y 10 días.
laprairie.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Pflege und Aktualisierung erfolgt mit Hilfe einer praxisorientierten Software. DE
lohmann-stahl.de
El manejo y la actualización tienen lugar con ayuda de una software orientada a los aspectos prácticos. DE
lohmann-stahl.de
Sachgebiete: controlling marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Somit ist eine optimale und sichere Pflege Ihrer Schuhe gewährleistet. DE
heute-gmbh.de
Aseguramos de esta manera una limpieza optima y segura de vuestro calzado. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Personalisierte Pflege für trockenes bis sehr trockenes Haar ES
kerastase.de
Nutrir a medida el cabello seco o muy seco ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leichtes Pflege-Haarbad für normales bis leicht trockenes Haar. ES
kerastase.de
Pre-champú restaurador de nutrición para cabello extremadamente seco. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leichte Pflege-Milch für normales bis leicht trockenes Haar ES
kerastase.de
Fluido nutritivo intenso de alta ligereza para cabello normal o ligeramente seco. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reichhaltiges Pflege-Haarbad für trockenes und strapaziertes Haar ES
kerastase.de
Baño nutritivo intenso anti-sequedad duradera para cabellos secos y sensibilizados. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volumenkontrollierende und glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar. ES
kerastase.de
Mascarilla suavizante para cabello seco y muy rebelde. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reichhaltiges Pflege-Haarbad für trockenes und strapaziertes Haar ES
kerastase.de
▪ Repartir sobre el cabello mojado. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volumenkontrollierende und glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar. ES
kerastase.de
Crema de suavidad y definición para cabello grueso y rizado. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leichtes Pflege-Haarbad für normales bis leicht trockenes Haar. ES
kerastase.de
Baño nutritivo intenso anti-sequedad duradera para cabellos secos y sensibilizados. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thermo-reaktive intensive Pflege-Milch für sehr trockenes, strapaziertes Haar. ES
kerastase.de
Baño de alta nutrición termo-activa para cabellos extremadamentes secos. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DIE RICHTIGE PFLEGE FÜR IHRE HAARVERLÄNGERUNG HAARVERDICHTUNG UND IHR LANGES HAAR Die Pflege von Echthaarverlängerungen ist gru
hairdreams.de
Problema „Poco cabello“ Causas de un cabello fino y de caída del cabello La herencia genética:
hairdreams.com
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie pflege und warte ich meine VELUX Fenster? Mit der richtigen Pflege können Sie die Lebensdauer Ihrer VELUX Dachfenster deutlich verlängern und ihren Gesamtzustand verbessern.
velux.de
Si desea prolongar la vida útil de su ventana de tejado VELUX o simplemente quiere mejorar su rendimiento, está buscando en el lugar correcto.
velux.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Die richtigen Worte sind essentiell für den Aufbau und die Pflege einer funktionierenden Geschäftsbeziehung. DE
ahk.de
Expresarse de manera correcta y saber el estilo correcto en una lengua extranjera es esencial para poder construir una relación comercial exitosa. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Meine Frieseurin (ja Ich pflege sie) beneidet mich um diese Schulterblätter lange Wuschelpracht. DE
maennerseiten.de
Mi orina Friesian (sí me importa) me envidia a este omóplatos largo gloria rizado. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die REHACARE ist die internationale Fachmesse für Rehabilitation, Prävention, Integration und Pflege. DE
ahk.de
La REHACARE es la feria internacional para la rehabilitación, prevención, integración y asistencia sanitaria. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eingabe bzw. Pflege der Immobilie in über 100 europaweite Portale oder in Ihrer Internetseite ES
onoffice.de
introducción o gestión de la finca en más de 100 portales europeos o en su página web ES
onoffice.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hochaktive Anti-Ageing-Pflege aktiviert die Zellerneuerung und fördert die Synthese von Collagen ES
maria-galland.de
Crema anti-edad hiperactiva que activa la renovación celular y la síntesis de colágeno ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Pflege Ihrer Garderobe steht ein Wäscheraum zur Selbstbedienung mit Münzwaschmaschinen bereit. ES
michelin.de
Además, dispone de lavandería de autoservicio con lavadoras que funcionan con monedas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wichtige Institution zur Pflege der deutschen Sprache und Literatur mit Mitgliedern aus dem In- und Ausland. DE
litrix.de
Importante institución integrada por miembros de Alemania y del extranjero que promueve el cultivo de la lengua y la literatura alemanas. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
2,503 Pflege Jobs in Nuremberg, Bayern sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.de
15 Optiva Media Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: film verlag verwaltung    Korpustyp: Webseite
Um die Reparatur und Pflege von Streichinstrumenten kümmert sich eine eigene Werkstatt in unserem Hause. DE
thomann.de
Un taller propio en nuestra casa se dedica a la reparación y conservación de instrumentos de cuerda. DE
thomann.de
Sachgebiete: nautik e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Außergewöhnliches Haarbad zur Pflege von trockenem Haar mit wichtigen Wirkstoffen für ein geschmeidiges Haargefühl. ES
kerastase.de
Baño de alta nutrición termo-activa para cabellos extremadamentes secos. ES
kerastase.es
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welche Behandlungen für trockene Kopfhaut und zur Pflege von Schuppen sind am üblichsten?
headandshoulders.de
¿Cuáles son los síntomas de la caspa? ¿Cuáles son los síntomas de la caspa?
headandshoulders.com
Sachgebiete: luftfahrt universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Bei Mischhaut und leicht öliger Haut auch als alleinige Pflege geeignet. ES
maria-galland.de
En caso de pieles mixtas y ligeramente grasas se puede usar el sérum solo. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: foto landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wise Pflege 365 ist eine Kombination von Wise Disk Cleaner und Wise Registry Cleaner. ES
download3k.de
Wise Care 365 es una combinación de Wise Disk Cleaner y Wise Registry Cleaner. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für die Pflege von 12 Aktenschränken ist ein zusätzlicher Mitarbeiter erforderlich. ES
nuance.de
cada 12 armarios de archivos requieren el equivalente de una persona adicional para ser mantenidos? ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise fragen sie nach einer Aftershave-Pflege, welche in Wirklichkeit eine Tagespflege ist… DE
demakup.de
Por ejemplo, hablan de crema para después del afeitado cuando en realidad se están refiriendo a una crema de día… DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Drogerie oder Parfümerie sind Pflege- und Reinigungsprodukte für die unterschiedlichen Hauttypen erhältlich.
neutrogena.de
La piel sensible sufre más problemas que otros tipos de piel y no todos los productos son aptos.
neutrogena.es
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pflege und Reinigung sorgen über viele Stunden für eine erfrischende Haut.
neutrogena.de
Aplicar a la hora de acostarse para la reparación nocturna de la piel seca.
neutrogena.es
Sachgebiete: radio gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Nur die vom österreichischen öffentlichen Sektor finanzierte Pflege ist in diesem System inbegriffen. ES
michelin.de
Sólo las prestaciones financiadas por el sector público austriaco están incluidas en este sistema. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wise Pflege 365 – Software ist für die Optimierung entwickelt und die Leistung des Systems zu verbessern. ES
vessoft.de
Wise Care 365 – software está diseñado para optimizar y mejorar el rendimiento del sistema. ES
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Verantwortung für die Pflege der Kultur stehen die Kommunen und der Staat. DE
bayern.de
Tanto los municipios como el propio estado son responsables por la conservación de la cultura. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei sachgerechter Pflege können die "7 Sterne Special" Haare so bis zu 2 mal wiederverwendet werden.
hairdreams.de
Cuidándolas adecuadamente, se puede reutilizar el cabello « 7ESTRELLAS Especial » hasta dos veces.
hairdreams.com
Sachgebiete: foto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Pflege eines sensiblen Umweltbewusstseins gehört zum moralischen Selbstverständnis der Friedr. Lohmann GmbH. DE
lohmann-stahl.de
El cultivo de una mentalidad sensible en lo que respecta al medio ambiente forma parte del autorretrato moral de la Friedr. DE
lohmann-stahl.de
Sachgebiete: flaechennutzung auto bahn    Korpustyp: Webseite
www.wiedereinstieg.nrw.de Herausgegeben vom Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter des Landes Nordrhein-Westfalen DE
stadt-muenster.de
www.wiedereinstieg.nrw.de Editada por el Ministerio de Sanidad, Emancipación, Asistencia y Vejez de Renania del Norte-Westfalia. DE
stadt-muenster.de
Sachgebiete: geografie schule handel    Korpustyp: Webseite
Wir tragen zur Erhaltung und Pflege der dortigen kulturellen und materiellen Lebensbedingungen auf direktem Wege bei. DE
aldea-laura.de
Conservamos y cultivamos las condiciones culturales y materiales en manera directa. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir übernehmen die Erstellung und Pflege von Fachglossaren und Ihrer Unternehmensterminologie. DE
intertext.de
Nos encargamos de elaborar y actualizar sus glosarios personalizados y su terminología corporativa. DE
intertext.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Gestalte und dekoriere in diesem Gegen-die-Zeit-Spiel eine Ranch und pflege exotische Tiere. ES
bigfishgames.de
Diseña y decora tu rancho en este exótico desafío de Gestión del Tiempo. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ein 25-köpfiges Team kümmert sich heute um die Pflege dieses Kulturerbes. ES
michelin.de
Hoy, un equipo de 25 conservadores vela por el legado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pepenero Pepebianco organisiert auch Begegnungen, Diskussionsrunden, Konzerte und spezifische thematische Abendessen – zur Pflege des guten Geschmacks. ES
michelin.de
El local organiza asimismo encuentros, debates, actuaciones musicales y cenas temáticas especiales para una cultura del gusto en el sentido más amplio. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Seit mehr als 100 Jahren kreiert Garnier innovative Pflege- und Colorations-Produkte für vielfältigste Bedürfnisse.
loreal.de
Durante más de 100 años, Garnier ha creado productos de cosmética innovadores y accesibles para cubrir múltiples necesidades de belleza.
loreal.es
Sachgebiete: controlling e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
584 Pflege Jobs in Brandenburg sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
476 TI Empleos en Castelldefels, Cataluña disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
Sachgebiete: verwaltung handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen und Abend nach Reinigung, Softener und Ultimune zur Pflege von Gesicht und Halspartie anwenden.
shiseido.de
Aplicar mañana y noche sobre el rostro después de limpiar y equilibrar en profundidad la piel.
shiseido.es
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
an einer Gesellschaft mitzubauen, in der das Füreinander Sorgen zur Selbstverständlichkeit wird und Pflege mitten im Leben ihren Platz hat. DE
sekis-berlin.de
Se tratará sobre dificultades y cambios que conciernen al grupo en total – no sobre problemas particulares de cada uno. DE
sekis-berlin.de
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Treppenlifte sind oft eine preiswertere Lösung als man denkt. Insbesondere im Vergleich zu einer Unterbringung im Pflege- oder Altenheim. DE
treppenlifte-fuehrer.de
Los elevadores de escaleras son a menudo una solución más rentable de lo que pensamos, especialmente si lo comparamos con el alojamiento en una residencia de ancianos. DE
treppenlifte-fuehrer.de
Sachgebiete: psychologie handel media    Korpustyp: Webseite
Die Pflege gutnachbarschaftlicher Beziehungen und die Lösung grenzüberschreitender Fragen sind wesentliche Voraussetzungen für die Entwicklung der gemeinsamen Grenzregion. DE
sachsen.de
El cultivo de las relaciones de buena vecindad y la solución de cuestiones transfronterizas son condiciones esenciales para el desarrollo de la región de frontera comunitaria. DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gartenstühle aus Metall sehen im Gegensatz zu den Kunststoffstühlen sehr hochwertig aus und sind genau so einfach in der Pflege. ES
westwing.de
Las sillas de metal son una buena opción para los jardines, ya que suelen ser de alta calidad y fáciles de limpiar. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mikroben, Milben und andere Mikroorganismen, die für sehr viele Allergien verantwortlich sind, haben hier bei normaler Pflege kaum eine Überlebenschance. ES
villeroy-boch.de
Los microbios, ácaros y otros microorganismos, que son responsables de una multitud de alergias, prácticamente no tienen ninguna oportunidad de sobrevivir si los azulejos se limpian con regularidad. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von der Pflege der Inhalte bis hin zu Auswertungen des Besucherfluss, die administrativen Funktionen unterstützen Sie dabei. ES
onoffice.de
Las funciones administrativas le ayudan, desde la gestión de contenidos hasta las evaluaciones de los visitantes. ES
onoffice.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Statistik Monatlich werden auf neuvoo.de durchschnittlich 1,926 neue Pflege Jobangebote für die Region veröffentlicht, und 587280 in Deutschland. ES
neuvoo.de
En los últimos 30 días, hay 109 nuevas plazas para capa disponibles y 252 en la entera región de Galicia. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Spielhaustiere helfen dem Kind, seine Zuneigung zu zeigen und lehren, dass ein echtes Haustier Liebe und verantwortliche Pflege braucht. ES
imaginarium.de
Jugar con mascotas de juguete ayuda a expresar la afectividad y enseña que a una mascota de verdad hay que quererla y cuidarla con responsabilidad. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Home Project unterstützt Sie mit Ortung, Finanzierung & Kaufen, Renovieren und Dekorieren, Werbung & Vermietung und Reinigung & Pflege Ihrer Immobilie auf Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Ellos ayudan a localizar, financiar y comprar, renovar y decorar, publicitar y alquilar y también de la limpieza y manenimiento de su propiedad en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Anti-Ageing und Anti-Pigment-Pflege in Einem, reduziert sie die altersbedingten Veränderungen wie unebenmäßige Pigmentierungen, Linien und Fältchen. ES
maria-galland.de
Tiene doble acción, anti-edad y despigmentante, reduce las alteracinones cutáneas por efectos de la edad como son la pigmentación irregular, las líneas de expresión y las arruguitas. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die größte Revolution für die Pflege Ihrer Haut finden Sie in nur wenigen, reinen Tropfen voller Luxus.
laprairie.de
El mejor paso que puede dar para transformar su piel, viene concentrado en tan solo unas gotas de puro lujo.
laprairie.es
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein kleines Kraftpaket, das es mit Neutrogena® Norwegische Formel Aufbauende Pflege mit Nordic Berry auch für die Haut gibt.
neutrogena.de
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
neutrogena.es
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daneben kommt auch der Pflege der Beziehungen zu den bayerischen Nachbarregionen und Partnerländern in Westeuropa eine große Bedeutung zu. DE
bayern.de
Asimismo tienen gran importancia las relaciones que lleva Baviera con sus regiones vecinas y países asociados en Europa Occidental. DE
bayern.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
*Pflege des Internetauftritts für den Bereich Entwicklungszusammenarbeit auf der Homepage der Botschaft und Unterstützung bei der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit DE
diplo.de
* Actualización de la presentación en internet del Área de Cooperación y Desarrollo y apoyo en relaciones públicas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unsere Moderatoren helfen bei der Pflege der Last.fm-Foren, Künstlerbilder, Wikis, Gruppen, und vielen anderen Dingen. Sie sind. ES
lastfm.de
Nuestros moderadores se ocupan de los foros, los wikis, las imágenes de artistas, los grupos y muchos otros detalles que mantienen a todo vapor esta revolución musical. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -