linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 64 es 30 com 10 eu 1
Korpustyp
Webseite 105
Host
openstreetmap 41 marriott 6 goethe 5 michelin 5 gowithoh 3 twago 3 vessoft 3 diplo 2 geocaching-blog 2 netmoms 2 99designs 1 allaryfilm 1 autodesk 1 bmksound 1 ccvision 1 choicehotels 1 dural 1 enterprise 1 eurosport 1 freshdesk 1 gmi-mr 1 goldwell 1 google 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 kas 1 kayak 1 manduca 1 mate-tee 1 maxonmotor 1 miele 1 miraphone 1 monacoangebote 1 monacor 1 morningstar 1 omega 1 onlineshops-finden 1 oticon 1 pierre-fabre 1 relax61 1 stermedia 1 swing 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ internet 55 informatik 47 informationstechnologie 36 verlag 22 tourismus 18 media 13 astrologie 12 musik 9 e-commerce 8 unterhaltungselektronik 8 film 7 radio 7 typografie 7 raumfahrt 5 transaktionsprozesse 5 kunst 4 schule 4 auto 3 mode-lifestyle 3 theater 3 finanzmarkt 2 foto 2 gartenbau 2 gastronomie 2 luftfahrt 2 politik 2 soziologie 2 technik 2 transport-verkehr 2 bau 1 boerse 1 controlling 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 handel 1 historie 1 jagd 1 medizin 1 nautik 1 personalwesen 1 philosophie 1 ressorts 1 sport 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Punkt . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Punkt punta 8 asunto 669 .
punkt Más 1 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Punkt-zu-Punkt-Verbindung . . . . . . . . .
Punkt-zu-Punkt-Steuerung .
Punkt-zu-Punkt-Übertragung . .
Punkt-zu-Punkt-Bedienung . .
Punkt-zu-Punkt Sendungen .
Punkt-zu-Punkt-Kommunikation .
Punkt-zu-Punkt-Konfiguration .
Retusche Punkt für Punkt .
Punkt-zu-Punkt Merkmale .
Punkt-zu-Punkt Übertragung .
Punkt-zu-Punkt .
Punkt-zu-Punkt-Protokoll .
oxidbeschichtete Punkte .
Nettleship-Punkte . .
isoelektrischer Punkt .
Killian Punkte .
kryohydratischer Punkt .
Kümmell Punkt .
Pasteau Punkt . .
hyperbolischer Punkt .
neutraler Punkt .
Arago-Punkt .
Babinet-Punkt .
Brewster-Punkt .
Interrupt-Punkt . . .
Hallé-Punkt .
Hartmann Punkt .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Punkt

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

manduca Sling – Punkt für Punkt für Babys und Eltern DE
manduca.de
manduca Sling – imprescindible para los bebés y sus padres. DE
manduca.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
amenity=restaurant einem Punkt zugewiesen. DE
openstreetmap.de
amenity=restaurant asignado a un nodo. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Teilnehmer pro Umfrage, Punkt.
gmi-mr.de
Un participante por encuesta y periodo
gmi-mr.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Werkzeuge > Punkte im Kreis anordnen
openstreetmap.de
Herramientas > Alinear nodos en círculo
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Punkte werden nicht vereinigt. DE
openstreetmap.de
Los nodos seleccionados no se unirán. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Linie an einem gewählten Punkt aufspalten DE
openstreetmap.de
Separar una vía en los nodos seleccionados DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entferne alle unnötigen Punkte aus einer Linie DE
openstreetmap.de
Eliminar nodos innecesarios de una vía DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Versionsprotokoll der Punkte, Linien oder Relationen anzeigen DE
openstreetmap.de
Mostrar información histórica sobre los nodos de OSM, vías o relaciones DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einen Punkt oder eine Linie hinzufügen DE
openstreetmap.de
Agregar un Nodo o una Vía DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Punkt kann Teil einer Linie sein. DE
openstreetmap.de
Un nodo puede ser parte de una vía. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
marriott.de
Correo electrónico o n.º Rewards
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
Versionsprotokoll der Punkte, Linien oder Relationen anzeigen DE
openstreetmap.de
Mostrar información histórica sobre los nodos, vías o relaciones de OSM DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie von unserem 6-Punkte- Partnerprogramm. DE
dural.de
Benefíciese de nuestro programa para socios DE
dural.de
Sachgebiete: auto bau handel    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine weitere Variante, Punkte hinzuzufügen. DE
openstreetmap.de
No hay otra forma de agregar nodos. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
marriott.de
recordar usuario y contraseña ¿Qué es esto?
marriott.com
Sachgebiete: universitaet finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählt die Nachbarn bereits ausgewählter Punkte aus. DE
openstreetmap.de
Selecciona los vecinos de los nodos seleccionados actualmente. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie nicht einen einzigen Punkt!
eurosport.de
¡No te pierdas ni un minuto!
eurosport.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser umfangreiches Marketingangebot umfasst folgende Punkte: DE
monacoangebote.de
Nuestra oferta de márqueting comprende productos siguientes: DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
GowithOh-Apartment voller Punkte in Barcelona ES
gowithoh.de
Apartamento de lunares en Barcelona con GowithOh ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Höchster Punkt des 100 km langen Bergmassivs.. ES
michelin.de
El macizo tiene una longitud de 100 km y culmina a 1.140 m c.. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Inbesondere bezogen auf Punkt A, B, C wird Punkt B nicht gelöscht, außer DE
openstreetmap.de
En particular, para los nodos A, B, C, el nodo B no se elimina a menos que: DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wähle einen Punkt (und vielleicht seine Linie) aus, tippe E (drei Punkte sind nun ausgewählt), drücke L um die Punkte in einer Geraden auszurichten. DE
openstreetmap.de
seleccione un nodo (y posiblemente su vía), presione E (ahora hay 3 nodos seleccionados), presione L para poner el nodo en línea recta. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ordne die ausgewählten Punkte in einem Kreis an DE
openstreetmap.de
Mueve los nodos seleccionados en un círculo DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ordne die ausgewählten Punkte in einer geraden Linie an DE
openstreetmap.de
Mueve los nodos seleccionados en una línea DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verteile die ausgewählten Punkte in gleichem Abstand längs einer Linie DE
openstreetmap.de
Distribuir los nodos seleccionados a igual de distancia a lo largo de una línea DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Führe die ausgewählten Punkte zu einem einzigen zusammen DE
openstreetmap.de
Combinar los nodos seleccionados en un nodo DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigt Objektinformation über Punkte, Linien oder Relationen an DE
openstreetmap.de
Mostrar información del objeto sobre los nodos de OSM, vías o relaciones DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte ein in 26 Protea Hotels
marriott.de
Canjee recompensas en 26 hoteles Protea Hotels
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie man einen Punkt zu einer Linie hinzufügt DE
openstreetmap.de
Cómo agregar un nodo a una vía DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigt Objektinformation über Punkte, Linien oder Relationen an DE
openstreetmap.de
Mostrar información del objeto sobre los nodos, vías o relaciones de OSM DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigt Objektinformation über Punkte, Linien oder Relationen im Webbrowser an DE
openstreetmap.de
Mostrar información del objeto sobre los nodos, vías o relaciones de OSM en el navegador web DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Versionsprotokoll der Punkte, Linien oder Relationen im Webbrowser anzeigen DE
openstreetmap.de
Mostrar información histórica sobre los nodos, vías o relaciones de OSM DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Spiegle die ausgewählten Punkte und Linien (nur im Expertenmodus) DE
openstreetmap.de
Invierte nodos seleccionados y vías (sólo en modo experto) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeichne eine Linie entlang bereits vorhandener Punkte (nur im Expertenmodus) DE
openstreetmap.de
Continua dibujando una línea que comparte nodos con otra línea (sólo en modo experto) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Punkte und Höhenliniendaten für die Erstellung von Modellen.
autodesk.de
Gestión de aguas pluviales a través de un modelo dinámico.
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Fünf Punkte um den besten Auftragnehmer auszuwählen | twago blog ES
twago.de
Invertir en uno mismo | twago blog ES
twago.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung findet charakteristische Punkte auf dem Bild ES
stermedia.de
Encuentra regiones del interés en una imágen ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie Punkte gegen kostenlose Übernachtungen in Partnerhotels ein
choicehotels.de
Canjee por noches de estancia gratis en hoteles socios
choicehotels.com
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei diesem Punkt geht die Madrider Metro als Gewinner hervor. DE
goethe.de
En este aspecto, el metro de Madrid sale ganador. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier vergebe ich den Punkt eigenmächtig an Madrid. DE
goethe.de
Aquí, arbitrariamente, le apunto el gol a Madrid. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ist ein wichtiger Punkt für die Sozialisierung der Kinder. ES
netmoms.de
Este es un paso fundamental en el proceso de socialización de los niños. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Es müssen im Normalfall zumindest vier Punkte ausgewählt sein. DE
openstreetmap.de
Por lo menos cuatro nodos deben ser seleccionados para el comportamiento por defecto. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Führt die ausgewählten Punkte zu einem einzigen zusammen. DE
openstreetmap.de
Combinar los nodos seleccionados en un nodo. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine neue Linie, entsprechend der Auswahlreihenfolge der Punkte, wird erstellt. DE
openstreetmap.de
Una nueva vía en forma de arco se crea siguiendo el orden de selección de los nodos. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Linie und drei Punkte der Linie sind ausgewählt: DE
openstreetmap.de
Una vía y tres de estos nodos seleccionados: DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to GowithOh-Apartment voller Punkte in Barcelona ES
gowithoh.de
Permalink to Aventuras en carricoche con Sherry y Charlie ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Permalink to GowithOh-Apartment voller Punkte in Barcelona ES
gowithoh.de
Permalink to Apartamento de lunares en Barcelona con GowithOh ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dies sind die sieben zentralen Punkte unseres Arbeitgeberversprechens: ES
pierre-fabre.de
He aquí los siete elementos claves de nuestra propuesta de Valor para el Empleado: ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: unternehmensstrukturen soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software incluye muchos canales internacionales de televisión y estaciones de radio de diferentes géneros.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software tiene un conjunto de funciones útiles y contiene un gran número de códecs para reproducir diferentes formatos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verfügt über die Werkzeuge, um einen verschlüsselten Kanal als Punkt-zu-Punkt-oder Server-zu-Kunden zu schaffen.
vessoft.de
El software escanea el registro para los problemas y corrige los errores en el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Falls eine Linie geschlossen ist, d.h. wenn der letzte Punkt der gleiche wie der erste Punkt ist, nennt man sie auch Fläche. DE
openstreetmap.de
Si una vía está cerrada, es decir, si el último nodo es el mismo que el primer nodo, también se le llama un área. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei defensiven Konsumwerten ist die Untergewichtung zum Jahresende auf knapp 2,3 Punkte geschrumpft, Anfang 2015 betrug sie noch fast 3,2 Punkte.
morningstar.de
el consumo defensivo estuvo infraponderado un 3,2% a principios del 2015 y en un 2,3% a finales del año.
morningstar.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Punkte unterscheiden sich von der übrigen Arbeit der Thatergruppe HOP-HOP: DE
weltkindertheaterfest.de
Algunos aspectos se diferencian del trabajo normal de HOP-HOP: DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Verschiebe die Punkte so, dass alle Winkel 90 Grad oder 180 Grad ergeben DE
openstreetmap.de
Mover los nodos para que todos los ángulos sean de 90 o 180 grados DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vervielfache die Punkte so, dass sie von getrennten Linien benutzt werden DE
openstreetmap.de
Duplicar los nodos que son utilizados por múltiples vías DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Merkmal besagt, dass der Punkt ein Restaurant in der realen Welt repäsentiert. DE
openstreetmap.de
Esta etiqueta indica que el nodo representa un restaurante en el mundo real. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine "Linie" (engl. way) ist eine Linie die mehrere Punkte miteinander verbindet. DE
openstreetmap.de
Una "vía" es una linea que conecta múltiples nodos. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Merkmale/Eigenschaften (engl. tag) beschreiben was jeder Punkt oder jede Linie darstellt. DE
openstreetmap.de
Etiquetas describen lo que cada nodo o vía representa. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Punkte sind das perfekte Geschenk für jedermann und jeden Anlass.
marriott.de
Es el regalo ideal para cualquier ocasión y siempre viene de perlas.
marriott.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Eine Linie (engl. way) ist eine Linie die mehrere Punkte miteinander verbindet. DE
openstreetmap.de
Vía: Una "vía" es una linea que conecta múltiples nodos. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Füge einen Punkt hinzu durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon) (nur im Expertenmodus) DE
openstreetmap.de
Añadir un nodo introduciendo su latitud y longitud (sólo en modo experto) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese ist Teil des von der Regierung Bachelet vereinbarten 50-Punkte-Plans. DE
kas.de
Esa agenda forma parte del programa de 50 medidas decididas por el gobierno de Bachelet. DE
kas.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik media    Korpustyp: Webseite
Beim Röhrenbildschirm wird ein Elektronenstrahl innerhalb der Röhre auf einen bestimmten Punkt auf dem Bildschirm abgelenkt. DE
diplo.de
En el tubo de imagen un cañón electrónico produce un haz de electrones que envía hacia una pantalla recubierta de material luminiscente. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Blog » Als Freelancer arbeiten » 7 Punkte Checkliste für eine gelungene Auftragsbeschreibung ES
twago.de
Blog » Trabajar como freelancer » 5 ideas de regalo para Freelancers ES
twago.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Blog » Mit Freelancern arbeiten » Fünf Punkte um den besten Auftragnehmer auszuwählen ES
twago.de
Blog » Trabajar como freelancer » Invertir en uno mismo ES
twago.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Dabei können die jungen Leser Punkte für jedes gelesene Buch sammeln, wenn sie Quizfragen dazu beantworten. DE
goethe.de
En él, los jóvenes lectores pueden ir acumulando libros por cada libro leído a condición de que sepan responder preguntas concretas sobre el mismo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Um gleichmäßige Anstellwinkeländerungen beim Beschleunigen zu erreichen, wurde ein 4 Punkt Tragegurtsystem umgesetzt. DE
swing.de
Para lograr en estado acelerado una variación del ángulo de incidencia uniforme se ha realizado un sistema de bandas de 4 anclajes. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dabei ist Gutschein aber nicht gleich Gutschein – Welche Punkte sollte man beim Einlösen beachten? DE
onlineshops-finden.de
Este bono no es igual al Cupón – ¿Qué cuestiones que debe considerar al redentor? DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In einem Punkt aber ist man sich in Waldkraiburg ganz sicher: DE
miraphone.de
No obstante, en Waldkraiburg damos por cierta una cosa: DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wir sind überzeugt davon, dass We-Trades an diesem Punkt entscheidend zum Gelingen von Stadt beitragen. DE
goethe.de
Estamos convencidos de que los We-Trades participan decisivamente en lograr hacer ciudad. DE
goethe.de
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zudem seien die kompakte Bauweise und die integrierte Elektronik des Flachmotors weitere wichtige Punkte.
maxonmotor.de
Otros aspectos importantes del motor plano son su formato compacto y su electrónica integrada.
maxonmotor.es
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Bei der allgemeinen Klangqualität erreichte das Chili 8,2 Punkte – deutlich mehr als die früheren Geräte (5,8). ES
oticon.de
Chili obtuvo una puntuación de 8,2, lo cual es una mejora muy notable con respecto a los audífonos anteriores (5,8). ES
oticon.es
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als vierter Punkt bei der Babymassage sind die Beine und Füße an der Reihe. ES
netmoms.de
El cuarto paso es el masaje de pies y piernas. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei der Prostata Massage wird der sogenannte männliche G-Punkt gefühlvoll stimuliert. DE
relax61.de
Masaje sensual de próstata para estimular con suavidad tu portal hacia el placer erótico masculino absoluto. DE
relax61.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wenn man dieses mit der Maus verschiebt, wird es automatisch zu einem neuen Punkt. DE
openstreetmap.de
Si arrastra con el mouse se convierte automáticamente en un nuevo nodo. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Höchster Punkt des 100 km langen Bergmassivs ist der 1 140 m hohe Pico San Juan. ES
michelin.de
El macizo tiene una longitud de 100 km y culmina a 1.140 m con el pico San Juan. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob Fisch, Geflügel oder Gemüse – alles wird wunderbar zart und gart auf den Punkt. ES
miele.de
Como resultado obtenemos pescados, aves y verduras tiernas y perfectamente cocinadas. ES
miele.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
LED-Kontrollanzeigen zur optimalen Einstellung der Threshold-Punkte für Expander/Gate, Kompressor und Limiter DE
monacor.de
Indicadores LED para un ajuste perfecto de los valores de umbral para Expander/Gate, compresor y limitador DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Marco und Rebecca sind an diesem Punkt eine fast tragische Konstellation; DE
goethe.de
Desde este aspecto, Marco y Rebecca forman una constelación casi trágica. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Die ersten zwei Punkte waren schnell erledigt, aber wo ist das Logbuch? DE
geocaching-blog.de
Los dos primeros temas fueron solucionados rápidamente, pero ¿dónde está el registro? DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. Punkt geht an die Versandzeit, am Freitag bestellt und am Montag zugestellt (two Thumbs up!). DE
geocaching-blog.de
1 Point va a el tiempo del envío, ordenó el viernes y entregó el lunes (dos pulgares para arriba!). DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sollte dieser Punkt für Ihre Region nicht gelten, ignorieren Sie ihn bitte. ES
google.de
Omita este requisito si no es aplicable en su región. ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Punkte, welche zusammengeführt werden sollen, sind möglicherweise Bestandteile von Linien. DE
openstreetmap.de
Los nodos que desea unir pueden ser parte de diferentes vías. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie dazu jenen gemeinsamen Punkt aus und benützen Sie anschließend diese Funktion. DE
openstreetmap.de
Seleccione el nodo común, y luego utilice esta herramienta. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erkennt Linien und wählt zuerst deren Punkte aus bevor auf andere Linien fortgeschritten wird. DE
openstreetmap.de
Reconoce vías y primero selecciona sus nodos antes de pasar a otras vías. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können aber auch den schönen Ausblick von folgendem Punkt genießen: Garten. ES
kayak.de
Tienes también jardín donde sentarte a contemplar el paisaje. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer schöner Punkt bei GuestToGuest ist, dass es völlig kostenlos ist, sich anzumelden.
guesttoguest.de
Otra cosa maravillosa es que inscribirse es gratuito.
guesttoguest.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können die Punkte zu einem beliebigen Zeitpunkt gegen kostenlose Miettage einlösen.
enterprise.de
Puede canjear por días de alquiler gratis cualquier día del año.
enterprise.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Es besteht aus zwei ungleichen Metallen, die an einem Punkt miteinander verbunden sind.
omega.de
Se compone de dos alambres de metales diferentes que están unidos entre sí (normalmente mediante soldadura) en el extremo de detección.
omega.com
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Sehr gute Yerba Mate, Verpackung und Lieferung wie immer 10 punkte. DE
mate-tee.de
Muchas gracias, llego todo muy bien y en buen tiempo de entrega. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre favorisierten Designs aus und prüfen Sie diese auf folgende Punkte: ES
99designs.de
Sugerimos que seleccione sus diseños favoritos y luego se asegure de lo siguiente: ES
99designs.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Der zentrale Punkt liegt in einer „nachhaltigen Wertschöpfung im Salon durch ein enges, partnerschaftliches Verhältnis“. ES
goldwell.de
Énfasis en "crear un valor sostenible para el salón a través de una colaboración de confianza". ES
goldwell.es
Sachgebiete: gartenbau typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein Trendbeobachter wie das international gefragte Studio Phoenix Design bringt es auf den Punkt: ES
hansgrohe.de
Un observador de tendencias como el solicitado estudio internacional Phoenix Design lo tiene claro: ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
Wird eine Linie zusätzlich ausgewählt, muss jener auch alle ausgewählten Punkte enthalten.
openstreetmap.de
Si una vía también está seleccionada, esa vía deberá de contener todos los nodos seleccionados.
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit dem Punkt “Einstellungen” können Sie den Link zu unserer Homepage eintragen, damit diese für zukünftige Downloads automatisch freigeschaltet ist. DE
ccvision.de
En "Ajustes" Ud. puede adicionar el Link de nuestra página Web para que éste se conmute libre y automáticamente en futuras descargas. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
An welchem Punkt sich Ihr Kundensupport-Prozess auch immer befindet – mit Freshdesk werden Sie im Handumdrehen Ihre Kunden begeistern. ES
freshdesk.de
No importa donde esté en su proceso de soporte al cliente, Freshdesk hace muy fácil deleitar a los clientes. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Whisky-Verkostungen, 5.000 Punkte und Frühstück Angebot gültig bis 7. Juni 2015 Italien Bergresort in der Toskana:
marriott.de
créditos en el Resort y cócteles - Válido hasta el 07 de junio de 2015 Orlando, cerca del aeropuerto:
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sammeln Sie Punkte und bleiben Sie produktiv auf Ihrer Reise nach Cambridge. Fairfield Inn & Suites Boston Cambridge:
marriott.de
Disfrute de un almuerzo o cena dentro del restaurante del hotel Fairfield Inn & Suites Boston Cambridge en Cambridge.
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Nicht das Leben ist ein Dokumentarfilm, und er braucht eine Weile, um auf den Punkt zu kommen. DE
allaryfilm.de
"'Nicht das Leben' es un documental, y necesita algún tiempo para ir al grano. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -