linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 de 22 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
softonic 6 giga 5 czechtrade 4 industryarea 4 dewalt 2 filamos 2 hu-friedy 2 kerrdental 2 motorradverkleidung-bochum 2 mrlodge 2 narda-sts 2 aggreko 1 amway 1 beringtime 1 bigfishgames 1 clipfish 1 dwt-gmbh 1 goethe 1 hellmann 1 hotfrog 1 intel 1 lancaster-beauty 1 litrix 1 metaline 1 metalock 1 nikon 1 olympus 1 paus 1 pda-soft 1 peugeot 1 poland-export 1 renishaw 1 rohde-schwarz 1 sony 1 swing 1 toshiba 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 21 internet 20 e-commerce 17 radio 16 technik 14 informatik 12 auto 9 verkehr-gueterverkehr 6 raumfahrt 5 verlag 5 nautik 4 astrologie 3 foto 3 immobilien 3 infrastruktur 3 transaktionsprozesse 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 archäologie 2 bahn 2 film 2 handel 2 informationstechnologie 2 militaer 2 bau 1 controlling 1 finanzen 1 literatur 1 luftfahrt 1 media 1 mode-lifestyle 1 musik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Reparatur . mantenimiento 12 cuidado 2 .
[Weiteres]
Reparatur arreglo 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Reparatur .
reparatur para bajar copiando url 1 dropbox 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


DNS-Reparatur .
DNA-Reparatur . .
Reparatur von Photoapparaten .
Reparatur von Polsterungen .
Reparatur von Bekleidungsstücke .
Reparatur von Uhren .
Reparatur von Regenschirme .
Reparatur von Sonnenschirme .
nicht in Reparatur .
Reparatur auf höchster Ebene .
Luftfahrzeugbau und-reparatur .
post-replikative Reparatur .
mittlere Zeit bis zur Reparatur . .
Installation und Reparatur von Aufzüge .
Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen .
Wartung und Reparatur von Flugzeuge .
Reinigung und Reparatur von Dampfkessel . .
Wartung und Reparatur von Brenner .
Installation und Reparatur von Heizungen .
Wartung und Reparatur von Panzerschränke .
Anstreichen und Reparatur von Schilder .
Installation und Reparatur von Öfen .
Installation und Reparatur von Telephone .
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese . .

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reparatur"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rost im Tank Reparatur DE
motorradverkleidung-bochum.de
herrumbre en el depósito de dentro DE
motorradverkleidung-bochum.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beule im Tank Reparatur DE
motorradverkleidung-bochum.de
quitar abolladura o marca del depósito DE
motorradverkleidung-bochum.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reparatur der Ausmauerung eines Hüttenofens ES
filamos.de
Reforzamiento de mampostería de alto orno ES
filamos.es
Sachgebiete: archäologie weltinstitutionen bahn    Korpustyp: Webseite
Reparatur auch durch regionale Servicepartner DE
paus.de
Reparaciones por nuestros socios regionales DE
paus.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Reparatur der Ausmauerung eines elektrischen Lichtbogenofens ES
filamos.de
Reforzamiento de mampostería de orno de cúpula ES
filamos.es
Sachgebiete: archäologie weltinstitutionen bahn    Korpustyp: Webseite
Wartung und Reparatur von Drehstrommotoren Getriebemotoren Frequenzumrichter ES
industryarea.de
Motorreductores Motores de corriente trifásica Convertidores de frecuencia ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Reparatur eines Apple Newton 120 / 130 Displays DE
pda-soft.de
Como sustituir la pantalla de un Apple Newton 120 / 130 DE
pda-soft.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diagnose und Reparatur von Geräten per Fernzugriff
intel.de
Diagnostica y reparar los dispositivos de forma remota
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Temporäre Kühlung zur Durchführung von Reparatur- und Überholungsarbeiten ES
aggreko.de
Refrigeración temporal durante reparaciones y operaciones de carga y descarga ES
aggreko.es
Sachgebiete: controlling e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Disclosing Wax Cremiges Wachs zur Reparatur von Defekten in Wachsmodellen ES
kerrdental.de
Disclosing Wax Ceram cremosa para reparar los defectos de impresión e indicar la zona de compresión ES
kerrdental.es
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Wartung und Reparatur von Drehstrommotoren? ES
industryarea.de
Conoce un sinónimo Motores de corriente trifásica? ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
mac reparatur programm 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
iphone copia seguridad 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
reparatur programm gratis 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
identificar disco duro 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
reparatur programm 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
programa calcular area poligono 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses Video ist die Anleitung zur Reparatur Deines iPhone 4. DE
giga.de
Este es el video tutorial para cambiar la pantalla de tu iPhone 4. DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auf was sollte bei dem Zweijahres-Check/Reparatur besonders geachtet werden? DE
swing.de
¿Qué debería controlarse especialmente en un chequeo de dos años? DE
swing.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht foto    Korpustyp: Webseite
Ein Angebot für die Reparatur und Service von Transformatoren teilen wir Ihnen auf Anforderung mit. ES
czechtrade.de
¡A solicitud le brindaremos a Vd. nuestra oferta de reparaciones y servicios a transformadores! ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das örtliche Servicezentrum kann Ihnen genauere Informationen darüber geben, wie lange die Reparatur voraussichtlich dauern wird. ES
sony.de
El centro de servicio técnico local podrá proporcionarle más información detallada acerca del periodo de tiempo esperado para completar las reparaciones. ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vor-Ort-Reparatur im eingebauten Zustand, d. h. keine Demontage und keine Transportkosten. DE
metalock.de
Las reparaciones se llevan a cabo „on-site“ y sin desinstalaciones, es decir, sin generar costos de desmontaje o transporte. DE
metalock.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Deshalb erhalten Sie von uns 6 Monate Gewährleistung auf jede Reparatur. DE
narda-sts.de
Todas las reparaciones efectuadas en nuestras instalaciones tienen un periodo de garantía de 6 meses. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Erst wenn Sie diesem zugestimmt haben wird eine entsprechende Reparatur durchgeführt. DE
narda-sts.de
Las reparaciones sugeridas no se efectúan hasta que usted da su consentimiento al presupuesto presentado. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der Sofort-Retoure können Sie Ihren Kunden einen komfortablen Reparatur-und Austauschservice bieten. DE
hellmann.de
Mediante el retorno inmediato Ud. podrá ofrecer a sus clientes un cómodo servicio de postventa y recambio. DE
hellmann.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Disclosing Wax Cremiges Wachs zur Reparatur von Defekten in Wachsmodellen und zum Nachweis von Druckstellen ES
kerrdental.de
Disclosing Wax Cera cremosa para reparar los defectos de impresión e indicar la zona de compresión ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
RegistryCleanerPro enthält ein Modul zur Analyse, Defragmentierung und die Reparatur der Registrierung.
vessoft.de
RegistryCleanerPro contiene un módulo para analizar, desfragmentación y reparar el registro.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Vor-Ort Reparatur Alle genannten Eigenschaften je nach Modell und lokaler Verfügbarkeit.
toshiba.de
Todas las especificaciones de producto dependen del modelo y de la disponibilidad local.
toshiba.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein schneller und professioneller Service für die Reparatur von Nikon –Produkten. ES
nikon.de
Un servicio veloz y fiable para los productos Nikon que necesiten repararse. ES
nikon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Keramische Composite-Werkstoffe für die Reparatur und Abdichtung von Lagerbuchsen, Radiallagern, Stopfbuchsen oder Hydrauliksystemen. DE
metaline.de
Revestimientos protectores y de sellado para bridas, superficies de obturación, acoplamientos o compensadores. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
reparatur von usb stick 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
gratis descargar illusion 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Paket ist alles enthalten, was Du für die Reparatur Deines iPhone-4s-Displays benötigst: DE
giga.de
Contiene todo lo necesario para arreglar la pantalla del iPhone 4s: DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Video-Anleitung bist Du für die Display-Reparatur Deines iPhone 4s bestens gerüstet. DE
giga.de
Este es el video tutorial para cambiar la pantalla de tu iPhone 4s. DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Paket ist alles enthalten, was Du für die Reparatur Deines iPhone-5c-Displays benötigst: DE
giga.de
Contiene todo lo necesario para arreglar la pantalla del iPhone 5c: DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Falls die Reparatur Dich komplett überfordert, erfährst Du hier mehr über die Fixxoo-Erfolgsgarantie! DE
giga.de
Si no consigues cambiar la pantalla, no te preocupes. Aquí hay más información sobre nuestra Garantía Fixxoo! DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ob Reparatur oder Ersatz ist in einigen Fällen schwer zu entscheiden.
hu-friedy.de
La reparaci? o reemplazo de los instrumentos es a veces dif?il de evaluar.
hu-friedy.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse architektur    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Fahrzeuge und Transportmittel \ Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Piezas metálicas listas (sin máquinas y dispositivos) \ Producción de las construcciones de acero y de sus elementos
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie Lübeck kaffeemaschinen reparatur mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Puedes actualizar tu búsqueda Las Rozas Asesoria De Empresas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ihre Vorteile sind niedriges Gewicht, hohe Variabilität des Designs und sein Glanz und Möglichkeit der Reparatur auch unter Amateurbedingungen. ES
czechtrade.de
Sus ventajas consisten en bajo peso, una gran variabilidad de diseño y su brillo así como, en la posibilidad de realizar las reparaciones incluso en condiciones de aficionados. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
In der Kategorie Wartung und Reparatur von Drehstrommotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
En la categoria Motores de corriente trifásica usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen uns mit der Herstellung, Rekonstruktionen, Reparatur, Service und Montage der Hubvorrichtungen, Stahlkonstruktionen, Kräne, Flaschenzüge und Fernbedienungen. ES
czechtrade.de
Nos dedicamos a la producción, reconstrucción, reparaciones, servicio y montaje de los equipos de izaje como son las estructuras de acero, grúas, polipastos y mandos a distancia. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die gute Fee Gwendolyn benötigt Deine Hilfe bei der Reparatur und Aufwertung von Schloss Albian für die magische Versammlung. ES
bigfishgames.de
El hada madrina Gwendolyn necesita que repares y mejores el castillo Albian para el congreso de maestros de magia. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Unser Technischer Kundendienst kümmert sich um die Reparatur Ihrer Instrumente und Geräte und hilft Ihnen bei der Beantwortung technischer Produktfragen.
hu-friedy.de
Devoluciones El equipo de Servicio T?nico puede procesar las reparaciones de sus instrumentos y ayudarle a responder preguntas t?nicas de los instrumentos.
hu-friedy.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse architektur    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre Uhr zur Überprüfung/Reparatur an eines unserer Service Center einsenden oder sich direkt an einen autorisierten BERING Händler vor Ort wenden. DE
beringtime.de
Puede enviar su reloj a uno de nuestros Centros de servicio técnico para que sea comprobado/reparado o dirigirse directamente a un distribuidor autorizado local de BERING. DE
beringtime.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ob kleinere Reparatur oder Behebung eines großen Schadens – in Ihrem Auftrag erledigt unser professionelles Serviceteam die Arbeiten selbst oder organisiert externe Handwerker. ES
mrlodge.de
ya se trate de pequeñas reparaciones o de solucionar un gran desperfecto, si así lo solicita nuestro equipo de servicio técnico profesional se encargará de los trabajos él mismo o contratará a un equipo externo. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich organisieren wir auf Wunsch auch Kundendienste - z. B. für die Reparatur von Haushaltsgroßgeräten - und nehmen die Termine für Sie wahr. ES
mrlodge.de
Por supuesto, si así lo desea también organizamos los servicios de atención al cliente, por ejemplo para reparaciones de electrodomésticos grandes, y acudimos a las citas por usted. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Aesir verfügt über leistungsfähige Reaktoren und Antriebsaggregate die nach einer Reparatur und Neuanordnung für ein Schiff dieser Größe einen immensen Schub ermöglichen. DE
clipfish.de
La Aesir goza de reactores de alto rendimiento y ensamblajes de impulso que, una vez reparados y realineados, producen un empuje increíble para una nave de su tamaño. DE
clipfish.de
Sachgebiete: astrologie militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Wir beschäftigen uns mit Herstellung, Reparatur und Verkauf von Maschinenbauteilen mit Ausrichtung auf die Kreuzwellen und Kardangelenke, Druckölzylinder, Zwischenstangen und Triangel. ES
czechtrade.de
Nos dedicamos a la producción, reparaciones y venta de los componentes mecánicos con orientación a los árboles de cardán, cilindros hidráulicos, barras extensibles y triángulos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich ob auf der Baustelle oder in einem Kraftwerk, die Reparatur des Wärmetauschers kann mit dem richtigen Werkzeug einfach und schnell erfolgen. DE
dwt-gmbh.de
Sin embargo, en caso de que ya esté colocado en un sitio como una planta de energia, este proceso resulta mas ágil con las herramientas adecuadas. DE
dwt-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Sollte der Kunde anstelle einer Reparatur der Optik das Upgrade-Modul vereinbaren, werden defekte Optiken gegen generalüberholte Modelle neuerer Generation ausgetauscht. ES
olympus.de
En lugar de optar por la reposición de la óptica, los clientes pueden elegir el módulo de actualización, por lo que las ópticas estropeadas se intercambiarán por modelos más actuales. ES
olympus.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese wertvollen Pflanzenstoffe werden durch das besondere Micro-X6 Peptid von ARTISTRY ergänzt, einer speziell entwickelten Formel zur Anregung der Collagenbildung und Reparatur von vorhandenen Hautschäden. ES
amway.de
Estos preciados productos botánicos se ven complementados con el Péptido Micro-X6 de ARTISTRY, una fórmula especialmente desarrollada que ayuda a fomentar la actividad del colágeno y a reparar la piel dañada. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie handel media    Korpustyp: Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Wartung und Reparatur von Drehstrommotoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Si Usted mismo es fabricante de Motores de corriente trifásica o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sachgebiete: nautik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Renishaw bietet eine breite Palette an Reparatur-, Upgrade und Kalibrier-Dienstleistungen für Komponenten und Systeme an, um deren fortlaufende Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und um Sie bei Ihrer Qualitätssicherung zu unterstützen. ES
renishaw.de
Para garantizar una fiabilidad continua de los componentes y los sistemas, Renishaw dispone de un servicio completo de calibrado, actualización y recalibrado para componentes y sistemas, de forma que puedan cumplir los requisitos de control de calidad. ES
renishaw.es
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit der benötigten Teile vorausgesetzt, sollte eine Reparatur nicht länger als 48 Stunden dauern. Viele unserer Service-Partner bieten Ihnen auch an, kleinere oder sehr dringende Reparaturen durchzuführen, während Sie vor Ort warten. ES
dewalt.de
Sujetas a disponibilidad de piezas, las reparaciones no deberían llevar más de 48 horas, y para aquellas reparaciones con una urgencia menor muchos proporcionan un servicio “mientras espera”. ES
dewalt.es
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Reparaturen werden mit Original-Ersatzteilen und durch werkseitig trainierte Mechaniker ausgeführt. Auf alle Arbeiten erhalten Sie eine Garantie von 90 Tagen. Jedes Gerät erhält nach durchgeführter Reparatur unsere DEWALT Wartungsplakette. ES
dewalt.de
Los técnicos que llevan a cabo las reparaciones están formados por el equipo de formación del Servicio Posventa DEWALT, y todo el trabajo está respaldado por una garantía de satisfacción. ES
dewalt.es
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -