(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
61
Host
goethe
9
michelin
7
abc-mallorca
4
brikettieren
4
diplo
4
huffingtonpost
3
airbnb
2
deutschland
2
fiat
2
nintendo
2
paris-lifestyle
2
poland-export
2
uni-stuttgart
2
allaryfilm
1
averydennison
1
ciao
1
compair
1
dw
1
facom
1
fluro
1
google
1
infor
1
litrix
1
opusdei
1
sachsen
1
ucon
1
visitberlin
1
westwing
1
zetor
1
Sachgebiete
media
18
verlag
15
tourismus
13
musik
12
theater
9
universitaet
9
e-commerce
8
internet
8
radio
8
auto
7
kunst
6
politik
6
mode-lifestyle
5
religion
5
schule
5
architektur
4
technik
4
weltinstitutionen
4
astrologie
3
informationstechnologie
3
literatur
3
oekonomie
3
unterhaltungselektronik
3
verkehr-gueterverkehr
3
historie
2
raumfahrt
2
sport
2
verkehr-kommunikation
2
bau
1
handel
1
immobilien
1
informatik
1
luftfahrt
1
nautik
1
philosophie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Ruf |
reputación 1.542
. grito 50 llamamiento 49 . canto 7 . celebridad 1 . . . |
| RUF | . |
[Weiteres]
| Ruf | prestigio 80 |
| RUF | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ruf | . . . . |
| ruf | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gebührenfreier Ruf | . . . |
| periodischer Ruf | . . |
| selbsttätiger Ruf | . |
| erster Ruf | . |
| überlagerter Ruf | . |
| City Ruf | . |
| unterschiedlicher Ruf | . |
| Abwaerts-Ruf | . |
| Aufwaerts-Ruf | . |
| guter Ruf | . |
| abgehender Ruf | . . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruf"
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie den Ruf des Shops:
Verificar la configuración de Gmail
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Professor Layton und der Ruf des Phantoms
Problemas con la energía y la batería
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jubiläums-ALUMINIUM 2014 RUF zum 10.
DE
Aniversario de la feria ALUMINIUM 2014
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Opus Dei - Im Ruf der Heiligkeit
Opus Dei - Causas de canonización
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ruf uns mit einem Dolmetscher an
Sucursales y oficinas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ruf uns mit einem Dolmetscher an
Sucursales x Sucursales y oficinas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der malerischen und fruchtbaren Küstenregion befinden sich etwa vierzig Weingüter, viele von internationalem Ruf.
ES
Unas cuarenta fincas vitícolas, algunas de ellas de renombre internacional, están implantadas en esta pintoresca y fértil región costera.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Region Valencia genießt im Bereich der Keramikkunst einen soliden Ruf.
ES
La región valenciana goza de una larga tradición ceramista.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Italienisches Design hat einen exzellenten Ruf. Und das hat seine Gründe!
ES
Descubra las mejores obras del diseño italiano y decore su casa con su estilo en WESTWING.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wagner die Institutsarbeit bis er 1999 einen Ruf nach Berlin annahm.
DE
Wagner sumó sus esfuerzos en el instituto hasta que obtuvo una cátedra en Berlín en 1999.
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wagner unterstützte die Institutsarbeit von 1988 bis er 1999 einen Ruf nach Berlin annahm.
DE
Wagner sumó sus esfuerzos en el instituto hasta que obtuvo una cátedra en Berlín en 1999.
DE
Sachgebiete:
nautik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Berliner Nachtleben und die Clubszene der Hauptstadt genießen einen legendären Ruf.
DE
La vida nocturna y la escena discotequera de la ciudad son toda una leyenda.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Image for Niels Ruf veröffentlicht geschmacklosen Tweet über den Tod von Roger Cicero
Image for Las dos 'bombas' machistas y temerarias de Cristina Pedroche
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Image for Niels Rufs Tweet zum Tod von Roger Cicero hat ernste Konsequenzen
ES
Image for Palmira en fotos antes y después
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for Niels Rufs Tweet zum Tod von Roger Cicero hat ernste Konsequenzen
ES
Image for Muere el escritor Imre Kertész, ganador del Nobel de Literatura en 2002
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das nette Restaurant mit lockerer Atmosphäre genießt auch bei den Einheimischen einen ausgezeichneten Ruf.
Simpático restaurante informal convertido en toda una institución local:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Land unter der weiß-grünen Flagge gründet seinen Ruf von jeher auf friedlichen Handel und Wirtschaft, Kultur und Geist.
DE
La provincia bajo la bandera albiverde basa su renombre, desde tiempos inmemoriales, en su forma pacífica de comercio y economía, su cultura y su intelecto.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Universitäten bieten ein vielfältiges Studienangebot mit ca. 9000 Studiengängen an fast 400 Hochschulen mit einem international anerkannten Ruf.
DE
Las universidades alemanas ofrecen una gran variedad de aprox. 9000 carreras diferentes en casi 400 universidades que gozan de reconocimiento internacional.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Antike entlehnte Ideen In dieser Zeit des Quattrocento erwirbt die Republik Florenz einen Ruf als Erbin der Römischen Republik.
ES
Ideas inspiradas en la Antigüedad En estos años del Quattrocento, la república de Florencia se labra una imagen de heredera de la república romana.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Welt des Kindes bedarf nicht des Dialogs, auch wenn der Hallo-Ruf am Ende ein Signal aussendet.
DE
El mundo de los niños no necesita diálogos, aunque el saludo al final envía una señal.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Ruf nach charismatischem Herrschertum schien endlich erhört, die Stunde der Erneuerung der Nation als Kulturgesellschaft gekommen.
DE
La urgencia de un liderazgo carismático parecía haber sido oída, la hora de renovar la nación como sociedad centrada en la cultura había llegado.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Ruf Münchens als Stadt des Bieres und der Bierfeste hat nicht nur durch das jährliche Oktoberfest eine lange Tradition.
DE
Munich es conocida como la ciudad de la cerveza, y la fiesta que lo celebra, la Oktoberfest, tiene una larga tradición.
DE
Sachgebiete:
schule architektur sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Als Maschinenbauer und Marktführer im Bereich Brikettieren entwickelt und produziert die Ruf GmbH & Co. KG seit 30 Jahren erfolgreich Brikettiersysteme.
DE
KG, fabrica y desarrolla desde hace 30 años, con todo éxito, la construcción de maquinarias líederes en el mercado de producción de briquetas prensas de briquetado.
DE
Sachgebiete:
auto handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Innenarchitekt Holger Stewen arbeitet seit 15 Jahren an seinem Design Studio und seinem Ruf auf Mallorca nach seinem großen Erfolg in Hamburg, Germany.
ES
También menciona lo mucho que le gusta trabajar frente al mar, en su estudio de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mallorcas Mandeln haben den Ruf die besten der Welt zu sein und die Mandelblüte ist eine der Hauptattraktionen für Inselbesucher im Winter.
ES
Se dice que las almendras mallorquinas son las mejores del mundo y la flor de almendro una atracción muy importante para aquellos que visitan la isla en invierno.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einen exzellenten Ruf genießen das Tanztheater Bremen, die Bremer Shakespeare Company, die Deutsche Kammerphilharmonie und das Theater Bremen, das 2007 zum „Opernhaus des Jahres“ gewählt wurde.
DE
Gozan de gran renombre el teatro de la danza de Bremen, la compañía de teatro Shakespeare Company, la Filarmónica de Cámara Alemana y el teatro de Bremen, que en 2007 fue elegido "Ópera del año".
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Wissenschaftler und Gelehrte wie der Philologe Wilhelm von Humboldt und sein Bruder Alexander, der Geograf, trugen ebenso wie Goethe und Schiller zum Ruf der Stadt bei.
ES
Desde entonces, numerosos científicos e intelectuales, como Wilhelm von Humboldt, el filólogo, su hermano Alexander, el geógrafo, Goethe y Schiller han contribuido al renombre de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zweitgrößte Stadt Mallorcas in der nordöstlichen Ecke der Insel, Manacor, hat den Ruf einer Industrie-Metropole und bietet viele Geschäfte, Restaurants und Bars. …
ES
Manacor es la segunda ciudad más grande de Mallorca, está considerada como una ciudad industrial y presenta una amplia oferta de tiendas locales, restaurantes y bares. …
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Bereichen wie Haushalts- und Körperpflegeprodukte geht der Ruf nach guter Warenpräsentation im Regal Hand in Hand mit den Anforderungen an eine effiziente Herstellung.
ES
En sectores como el cuidado personal y del hogar o la alimentación, la necesidad de causar impacto visual va de la mano con la necesidad de una producción eficiente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CompAir Reavell in Ipswich hat über mehr als 100 Jahre seinen Ruf als weltweiter Branchenführer in der Fertigung und Inbetriebnahme von Hochdruck-Kolbenkompressoren aufgebaut.
ES
CompAir Reavell, en Ipswich, es reconocida desde hace más de un siglo como líder mundial en la fabricación y puesta en servicio de compresores de pistón de alta presión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Firma RUF Maschinenbau GmbH & Co. KG ist Premium-Partner von mittelständischen Unternehmen und Global Player, deutschlandweit und in über 100 Ländern.
DE
KG es socia privilegiada de empresas de nivel medio y jugador global, en toda Alemania y en más de 100 países.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte für alle auf dieser Website verwendeten Fotos, Texte etc, liegen - wenn nicht andere Quellen angegeben - bei der Fa. Ruf GmbH & Co. KG.
DE
Los derechos para todas las fotos, textos etc., utilizadas en el sitio ´Web son -cuando no se dan otras fuentes- de la Fa.Ruf GmbH & Co. KG.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Region Valencia genießt im Bereich der Keramikkunst einen soliden Ruf, wie dieses Museum mit mehr als 5 000 Stücken vorwiegend aus der Werkstatt des Levante beweist:
ES
La región valenciana goza de una larga tradición ceramista, como se puede comprobar en este museo con más de 5.000 piezas procedentes en su mayoría de talleres locales:
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Insel wird ihrem Ruf als zentraler Mittelpunkt im Mittelmeerraum für den Brokerage-Markt bei Segelyachten im Superyachtbereich mehr als gerecht und gilt als eine der aktivsten Refit- Destinationen in Europa.
ES
Es el punto neurálgico de venta de los grandes veleros del Mediterráneo, así como uno de los destinos de reforma y renovación de yates más dinámicos de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Occupy Wall Street, die Revolutionen in Nordafrika und die Massenproteste in der Türkei, ob Anonymous oder Spanish Revolution - der Ruf nach der Teilhabe aller an allen Entscheidungsprozessen ist der rote Faden unserer politischen Gegenwart.
DE
Occupy Wall Street, las revoluciones del norte de África, las manifestaciones en Turquía, Anonymous o la Spanish Revolution - las voces que se alzan reclamando la participación de todos los procesos de toma de decisiones son el hilo conductor de nuestro presente político.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Kulturell hat Köln auch sonst einiges zu bieten, von zahlreichen Theatern bis hin zu einer Vielzahl Museen, die ebenso wie die renommierte Kunstmesse ArtCologne zu Kölns Ruf als internationale Kunstmetropole beitragen.
DE
Desde el punto de vista cultural, Colonia también tiene algo que ofrecer, desde teatro hasta museos, entre los que destaca el famoso Centro de Exposiciones de Arte.
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buttes-Chaumant-Bellevilles Ruf, der Angleichung an das restliche Paris zu widerverstehen, verleiht ihm einen unkonventionell französischen Charme. Lange bekannt als ein Viertel für Immigranten, verleihen ihm seine afrikanischen und asiatischen Bewohner eine ausgeprägte kulinarische Vielfalt.
Con la influencia africana y asiática de sus inmigrantes y, preocupado en mantenerse fuera de los estereotipos parisinos, Buttes-Chaumont-Belleville se convirtió en un barrio de diversidad culinaria con identidad propia.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Begründer Alejandro Tantanian, Cynthia Edul und Asuka Hatano waren sich darüber einig, dass Buenos Aires zwar als Theaterhauptstadt Lateinamerikas angesehen wird, der Mangel an Privatinitiativen und die aktuelle Kulturpolitik diesem Ruf aber keinesfalls gerecht werden.
DE
Sus creadores, Alejandro Tantanian, Cynthia Edul y Asuka Hatano, coincidían en que, si bien Buenos Aires era vista como la capital del teatro latinoamericano, había un vacío de políticas públicas e iniciativas privadas que dieran cuenta de esa realidad.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf Nintendo Deutschlands offiziellem Layton-Portal! Hier finden Sie alle Professor Layton-Spiele für Nintendo DS und Nintendo 3DS, z. B. Das Geheimnisvolle Dorf, Die Schatulle der Pandora, Die verlorene Zukunft, Der Ruf des Phantoms und Die Maske der Wunder.
ES
Portal de Nintendo para El profesor Layton - aquí encontrarás todos los juegos de puzles de El profesor Layton para la consola Nintendo DS y Nintendo 3DS, como la villa misteriosa, la caja de Pandora y la máscara de los prodigios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite