linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 9 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
olympus 5 furthof-antikmoebel 4 gunold 3 ottobock 2 renishaw 2 electrolux 1 goethe 1 haacon 1 in-berlin 1 kohler-medizintechnik 1 michelin 1 tatsachen-ueber-deutschland 1
Sachgebiete
​ technik 12 unterhaltungselektronik 7 internet 5 medizin 5 architektur 4 kunst 4 mode-lifestyle 3 verkehr-gueterverkehr 3 informatik 2 media 2 theater 2 tourismus 2 astrologie 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 militaer 1 musik 1 pharmazie 1 philosophie 1 politik 1 religion 1 sport 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Schaft mango 20
vástago 18 . fuste 5 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schaft tallo 2
schaft no 1 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Schaft mango
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Quadratischer Sockel, Base aus Messing, mit Mahagoni furnierter Schaft. DE
furthof-antikmoebel.de
Base cuadrada, base de latón, madera con mango de caoba. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vollständige Schaft .
Schaft-Kaschieren .
mokassinähnlicher Schaft .
Schaft für Zugöse .
Kupplung zum Schaft .
Schaft eines Nagels .
Nagel mit zugespitztem Schaft .
Ring mit Schaft .
Schaft eines Oberschenkels .
den Schaft vorrichten .
den Schaft bügeln .
den Schaft zuschneiden .
Schaft des Glaserdiamanten . .
Halbhohlniet mit angebohrtem Schaft .
Halbhohlniet mit gebohrtem Schaft .
Gewebe auf den Schaft ankleben .
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schaft"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

*Ohne Schaft und Kabel ES
renishaw.de
Peso *sin incluir el cono y los cables ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Basis, Schaft, Halsring und Kapitell DE
furthof-antikmoebel.de
la base, el eje y el cuello, el capital DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Einstellknopf-Schaft für Waschmaschinen, weiß ES
electrolux.de
Eje de mando de control para lavadora, blanco ES
electrolux.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Steifer Schaft Das URF-P6 hat einen steiferen Schaft als bisher verfügbare Endoskope. ES
olympus.de
Tubo rígido El tubo del URF-P6 es más rígido que la anterior generación de endoscopios. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Im Institut für Sexualwissen-schaft hatte sie ihren festen Platz und wurde bei Institutsführungen erklärt. DE
in-berlin.de
En el Instituto de Sexología tuvo un lugar permanente y era explicado a los vistantes en las visitas guiadas. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
Diese 21G-Nadeln haben einen transparenten Schaft, durch den sich Blut problemlos erkennen lässt. ES
olympus.de
Estas agujas de 21G tienen una vaina transparente para reconocer fácilmente la sangre. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der verwindungssichere Schaft sorgt während des ganzen Eingriffs für bestmögliche Kontrolle. ES
olympus.de
El tubo estable frente a torsiones maximiza el control durante el procedimiento ureteroscópico. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Der volle Kontakt zwischen Liner und Schaft sorgt für eine hohe Haftung.
ottobock.de
El contacto completo entre el liner y el encaje proporciona una adhesión óptima.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Nadel hat einen längeren Schaft, ein größeres Nadelöhr und eine kürzere Hohlkehle. DE
gunold.de
Esta aguja es más larga, tiene un ojo más grande y una gargantilla más cortas. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Schaft läuft ohne Abstufung konisch zu und minimiert die Nadelvibration und Ablenkung während des Stickprozesses. DE
gunold.de
La aguja es estrechada sin gradación y minimaliza la vibración de aguja y la desviación durante el procedimiento del bordado. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf 4 festen Positionen am Schaft kann die Hubklaue angesetzt werden. DE
haacon.de
La garra de elevación puede fijarse en cuatro posiciones sobre el husillo. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Schaft mit variabler Steifigkeit Der Schaft ist am proximalen Ende steifer, um die Kontrolle im Harnleiter zu wahren, und im mittleren Bereich flexibler, um den Druck auf empfindliche Anatomien zu minimieren - für mehr Patientenkomfort. ES
olympus.de
Eje de rigidez variable Para mejorar la comodidad del paciente, el eje es más rígido en la parte proximal, para mantener el control en la uretra y es más flexible en la sección intermedia del eje para minimizar la presión en anatomías sensibles. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Damit sorgt die antibakterielle Substanz Silber für eine längere Haltbarkeit des Schaftes, angenehmes Trageverhalten und Wohlbefinden der Haut.
ottobock.de
De esta forma, la plata, una sustancia antibacteriana, prolonga la vida útil del encaje y proporciona un comportamiento de utilización y bienestar cómodos para la piel.
ottobock.com
Sachgebiete: medizin gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
• Höhere Biegefestigkeit durch Verdickung des Schaftes und somit weniger Nadelbrüche, weniger Fehlstiche und reduzierte Kosten durch Schonung der Maschinenteile. DE
gunold.de
• Resistencia a la flexión más alta por espesamiento de la aguja y por eso menos de roturas de aguja, menos de puntadas escapadas y gastos reducidos por protección de los componentes de la máquina. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL) betreibt Forschung zur europäischen Kultur- und Wissen(schaft)sgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden. DE
goethe.de
El Centro de estudios literarios y culturales de Berlín (ZfL) investiga en la historia cultural, del conocimiento y científico europeo sobre la base de métodos de las ciencias culturales y filológicas. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
Speziell für die flexible Ureteroskopie Der Schaft und der Dilatator wurden speziell für die URS entwickelt und sind röntgendicht. Sie werden für das URF-V empfohlen, um eine einfache Positionierung bei urologischen Eingriffen zu ermöglichen. ES
olympus.de
Específicos para la ureteroscopia flexible Diseñados para la URS, la vaina y el obturador son radiopacos y están recomendados para el URF-V, lo que permite una fácil colocación durante los procedimientos de urología endoscópica. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -