(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
104
Host
lastfm
59
airbnb
6
hannes-schurig
5
kerastase
4
universes-in-universe
4
diplo
2
disney
2
dresden-salesguide
2
michelin
2
nvidia
2
speedo
2
visitberlin
2
cartoonnetwork
1
epilepsiemuseum
1
getresponse
1
goethe
1
motorradverkleidung-bochum
1
netmoms
1
pat-binder
1
serientrends
1
trovit
1
twikle
1
visoftgmbh
1
zamnesia
1
Sachgebiete
musik
53
radio
43
kunst
36
theater
33
media
22
internet
19
unterhaltungselektronik
11
informationstechnologie
10
verlag
8
tourismus
7
informatik
6
mode-lifestyle
6
universitaet
5
astrologie
4
film
4
finanzen
4
finanzmarkt
4
raumfahrt
4
e-commerce
3
philosophie
3
weltinstitutionen
3
foto
2
medizin
2
politik
2
sport
2
auto
1
gartenbau
1
handel
1
infrastruktur
1
literatur
1
marketing
1
pharmazie
1
psychologie
1
schule
1
soziologie
1
technik
1
transport-verkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Schau | exhibición 6 |
| schau | miro 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sich zur Schau stellen | . |
| zur Schau tragen | . |
| zur Schau stellen | . . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schau
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die internationale Schau besteht aus 10 Teilausstellungen.
DE
La muestra internacional está conformada por diez proyectos expositivos.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu ATELIER SCHAU HAIR-DARTSCHT CAROLA
ES
Calcula tu itinerario hacia MAYLINCH
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So, jetzt schau ich mir erstma die anderen Präsentationen an
DE
Así que ahora estoy viendo erstma las otras presentaciones en
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schau auf den Fahrplan und komm an Bord.
Revisa el horario y embárcate.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"In ihrem Titel bezieht sich die Schau auf ein Klimaphänomen:
DE
"En su título se refiere la muestra a un fenómeno climatológico:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
der regelmäßig stattfindende Poetry Slam und im Juli der elftägige Schau budensommer.
DE
el Poetry Slam, que se celebra regularmente, y en julio el festival de once días de duración Schaubudensommer.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du glaubst, dass Epilepsie Leistungsfähigkeit entgegensteh…...schau noch mal hin!
DE
Si crees que la epilepsia se opone a la capacidad de rendimient……ira otra vez con atención!
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Kommentare über meine gemachte Arbeit lesen möchtest, dann schau ins Gästebuch!!!
DE
Si quieres leer comentarios sobre mi trabajo, entonces entra en el apartado de visitas !!!
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schau das kostenlose CN Winter-Video, Ben 10 und andere CN Winter-Videos bei Cartoon Network.
ES
Disfruta viendo Ben 10, un vídeo gratuito de Invierno CN, y otros vídeos de la serie en Cartoon Network.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dann schau noch unter den "Ähnlichen Artikeln" nach und abonniere meinen RSS Feed.
DE
A continuación, busque en la sección "productos similares" y suscribirse a mi feed RSS .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das sind also 101 Wörter, welche die Knackpunkte meines Blogs zur Schau stellen.
DE
Por lo que estas 101 palabras, que son los puntos cruciales de mi blog para mostrar.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst neben umfangreichen wissenschaftlichen Pflanzensammlungen auch das Schau-Museum, das europaweit einzige rein botanische Museum.
DE
Aparte de las numerosas colecciones de plantas, comprende también el Museo de Observación, el único museo puramente botánico de Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon ATELIER SCHAU HAIR-DARTSCHT CAROLA - professionelle Haarpflege in Magdeburg
ES
Salón Kérastase MAYLINCH - tratamientos profesionales para el cabello en Salou
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das sind also 101 Wörter, welche die Knackpunkte meines Blogs zur Schau stellen.
DE
Así que estas 101 palabras, que proporcionan los puntos cruciales de mi blog para mostrar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine unglaubliche Ecke, schau Dir mal die Van Brunt Street auf Yelp an!"
Es una zona increíble de la ciudad, te recomiendo que busques Van Brunt Street en Yelp."
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Organisiert wurde die Schau, die nicht im offiziellen Programm der Biennale erschien, von Pamela Ruiz.
DE
La muestra no formaba parte del programa oficial de la Bienal.
DE
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
Schau Dir die Bedingungen unserer Gastgeber-Garantie an für weitere Einzelheiten.
Consulta nuestras condiciones sobre la Garantía al anfitrión si quieres obtener más información.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Drei ältere Werke waren kontrapunktisch in die gut durchdachte Dramaturgie der Schau eingefügt.
DE
Tres obras más antiguas actuaban como contrapunto en la elaborada dramaturgia de la muestra.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Da habe ich mir gedacht, schau dir doch mal die vielfach angeteaserte neue Sitcom Gary Unmarried an.
DE
Como yo estaba pensando, echar un vistazo a los muchos sitcom angeteaserte nuevo Gary solteros.
DE
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch das Zoo Aquarium ist nicht nur ein beliebtes Berliner Familienausflugsziel, sondern auch das artenreichste Schau-Aquarium Deutschlands.
DE
Pero el Zoo Aquarium no solo es el destino familiar preferido de los berlineses, es también el acuario con mayor variedad de especies de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Salon ATELIER SCHAU HAIR-DARTSCHT CAROLA in Magdeburg erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Nuestro salón MAYLINCH de Salou te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Solltest Du mehr als eine Woche überfällig sein, wiederhole den Test oder schau direkt bei Deinem Frauenarzt vorbei.
ES
Deberías ir a un ginecólogo cuando el test de embarazo casero te ofrezca un positivo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schau Dich ruhig um, Du wirst von einigen der feminisierten Funde in unserem randvollen Katalog überrascht sein.
ES
Echa un vistazo; algunas de las cepas feminizadas de nuestro completo catalogo te sorprenderán.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Schau Dir unsere FAQs für Reisende und Gastgeber an, um mehr darüber zu erfahren, wie Airbnb funktioniert.
Consulta nuestras preguntas frecuentes para viajeros y anfitriones para saber más sobre cómo funciona Airbnb.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iran Inside Out in Dubai Eine Auswahl aus der Schau zeitgenössischer iranischer Kunst und Werke der Sammlung Farjam.
DE
Iran Inside Out en Dubai Una selección de obras de la muestra de arte contemporáneo de Irán junto a ejemplos de la colección Farjam en Dubai, hasta el 15 de junio de 2010.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unweit der vulkanischen Felsspitze, der es seinen Namen verdankt, stellt Azrou seine weißen Häuser mit den grünen Ziegeldächern zur Schau.
ES
Azrú despliega sus casas blancas de tejados verdes a los pies del promontorio volcánico que le ha dado nombre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Start Mitte Mai sind schon über 400 Panoramen öffentlich zur Schau gestellt – und täglich werden es mehr!
DE
desde su lanzamiento a mediados de mayo, se han publicado más de 400 panoramas – y está recibiendo cada día más!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Jeden Samstag von 7–14 Uhr zieht der Trödelmarkt mit seinen vielseitigen und ausgefallenen Warenangeboten Schau- und Kauflustige ans Elbufer zwischen Carola- und Albertbrücke.
DE
Todos los sábados de 7-14 h se monta el rastro con sus variadas y raras ofertas de productos para entretener a cotillas y compradores a las orillas del Elba, entre los puentes Carolabrücke y Albertbrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie E-Mails, die Ihren Bestand über Auto-Vorlagen, 1000+ GRATIS iStock Bildern und 1GB Ihrer Lieblingsmedien zur Schau stellen.
ES
Elabore emails especiales para mostrar su stock, con modelos para automóviles, 1000+ imágenes IStock GRATIS y 1 GB de su media favorita.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
In unserem Salon ATELIER SCHAU HAIR-DARTSCHT CAROLA finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
En nuestro salón MAYLINCH, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite