(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
10
Host
Sachgebiete
tourismus
4
verlag
4
musik
3
astrologie
2
kunst
2
media
2
architektur
1
historie
1
internet
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
oekologie
1
politik
1
radio
1
schule
1
theater
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Schlacht | . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlacht"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Inbetriebnahme des Schlacht- und Fleischverarbeitungsbetriebes in Meppen an der Ems.
DE
Puesta en marcha del matadero y establecimiento procesador de carne en Meppen del Ems.
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im März 1945 wurde die Stadt in einer Schlacht von einer Truppe aus Weißrussland zurückerobert.
ES
Recuperada por las tropas del II Frente Bielorruso en marzo de 1945, Gdansk fue pronto reducido a un mar de ruinas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5. Mai – Tag der Schlacht von Puebla (sieg über die Franzosen)
ES
5 de mayo – Conmemora la victoria de México sobre el ejército francés en Puebla
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die regionale Malerei ist durch die Künstler Rivalz (Toulouse), Rigaud (Perpignan) und Jacques Gamelin (1738-1803) aus Carcassonne, einen Schlachte..
ES
La pintura regional está representada por Rivalz, de Toulousse, Rigaud de Perpiñán y el pintor Jacques Gamelin de Carcassonne (1738-1803) aut..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Bereits im Altertum wurde der dakische Wolf von Soldaten, die ihr Territorium verteidigten, in die Schlacht getragen.
El Lobo Dacio era llevado a la guerra por los soldados que defendían sus territorios en la antigüedad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
1741 Schlacht von Cartagena zwischen der englischen Flotte mit 186 Schiffen unter Admiral Edward Vernon und den Verteidigern der Stadt unter Don Blas de Lezo.
DE
En 1741, Cartagena fue sitiada por una escuadra inglesa de 186 navíos al mando del almirante Edward Vernon, defendiéndose exitosamente guiada por Don Blas de Lezo.
DE
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Damals hatte ein deutsches Geschwader unter Admiral Graf von Spee in einer Schlacht vor der Küste Chiles im Ersten Weltkrieg die beiden britischen Panzerkreuzer „Good Hope“ und „Monmouth“ mit ihrem Kommodore Admiral Cradock versenkt.
DE
En aquel entonces, una escuadra alemana bajo el mando del Almirante Conde von Spee hundió en un combate frente a la costa de Chile durante la Primera Guerra Mundial los acorazados británicos “Good Hope” y “Monmouth” con su Almirante Cradock.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das in einer Talmulde gelegene Kloster von Batalha (von der Schlacht) wurde im 15. und 16. Jh. vor dem Bau des Klosters der Jeronimos erbaut. Dieses Meisterwerk im gotischen und Emanuel-Stil gehört heute zum Weltkulturerbe der Unesco.
ES
Situado en el fondo de un frondoso valle, el monasterio de Batalha, edificado en los siglos XV y XVI -antes que el monasterio de los Jerónimos-, es una obra maestra de arte gótico y manuelino catalogada como patrimonio mundial por la Unesco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Idee in Kombination mit der Ferienanlage hat uns so fasziniert, dass wir uns sämtliches Informations-material und Bücher über Straußenzucht besorgten und Seminare über Straußenhaltung, Zucht und Vermarktung sowie ein Schlacht- und Zerlegeseminar bei der Straußenfarm Mhou in Deutschland besuchten.
DE
Esta idea en combinación con la hotelería nos fascino de tal manera, que nos informábamos a través de libros sobre la cría de los avestruces, además hemos visitado a seminarios sobre el mantenimiento, la cría y la comercialización como también un seminario de faenar y descuartizamiento, en la granja de avestruz mhou en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Statue von Lord Nelson, die vor dem Pub thront, erinnert an die wichtige Rolle, die dieser Stadtteil in der Geschichte der britischen Seefahrt gespielt hat, und der Name des Pubs an den großen Sieg des Admirals bei der Schlacht von Trafalgar.
ES
La estatua de lord Nelson que preside el exterior recuerda el pasado marinero del barrio, lo mismo que el nombre, que rinde homenaje a la gran victoria naval del almirante inglés frente a las costas gaditanas.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite