Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Spaziergang durch die Straßen, Alleen, Wege und Gärten der Stadt trifft man Studenten in schwarzer Robe.
ES
Un paseo por sus calles, alamedas, patios y jardines nos llevará a lugares poblados la mayor parte del año por alumnos en toga negra.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Romeo Millers schwarzer Louis Vuitton Rucksack ist super!
ES
¡La mochila negra Louis Vuitton de Romeo Miller es para morir!
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flan mit Akazienhonig, Eiernudeln mit schwarzer Trüffel oder gestürzte Apfelcreme mit Muskateller-Granita.
ES
flan de Montebore con miel de acacia, tajarin "paglia e fieno" con trufa negra, flan de manzana Carla con granizada de Moscato.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzer Turm zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Torre Negra a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bevorzugte Muster ist ein schwarzer Kopf mit vorzugsweise weißer bis zur Schnauze reichender Blesse, schwarzer Sattel mit gleichmäßigen Markierungen und schwarz auf der Kruppe und dem oberen Teil der Rute.
DE
El modelo preferido es una cabeza blanca con careto preferiblemente blanco hasta el morro, silla negra con marcas homogéneas y negro hasta la grupa y parte superior de la cola.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzer Turm in Brüssel - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Torre Negra Bruselas con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzer Bär 2 30449 Hannover Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Schwarzer Bär 2 30449 Hannover Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schwarzer Kasten
|
.
|
schwarzer Bruch
|
.
.
|
schwarzer Strahler
|
.
.
.
|
schwarzer Hafer
|
.
.
|
schwarzer Glaskopf
|
.
|
schwarzer Flachserdfloh
|
.
|
schwarzer Getreidenager
|
.
.
.
|
schwarzer Tee
|
té negro 13
|
Schwarzer Degenfisch
|
.
|
Schwarzer Seehecht
|
.
.
.
|
Schwarzer Zahnfisch
|
.
.
.
.
|
Schwarzer Dornhai
|
.
.
.
.
|
Schwarzer Hundfisch
|
.
.
.
.
|
schwarzer Senf
|
.
|
schwarzer Diamant
|
.
|
Schwarzer Halo
|
.
|
schwarzer Johannisbeerstrauch
|
.
|
schwarzer Maulbeerbaum
|
.
|
schwarzer Körper
|
.
.
|
schwarzer Grasboden
|
.
|
schwarzer Hohlraum
|
.
|
schwarzer Alkaliboden
|
.
|
schwarzer Sägebarsch
|
.
|
schwarzer Walnußbaum
|
.
.
|
schwarzer Pomfret
|
.
.
|
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinsichtlich bewiesener oder vermuteter positiver Wirkungen von Tee auf die menschliche Gesundheit stehen grüner und schwarzer Tee einigermaßen gleichrangig nebeneinander.
DE
Los efectos positivos probados o supuestos sobre el organismo del té negro y del té verde son relativamente similares.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Relativ gleichgewichtig sind grüner und schwarzer Tee im Hinblick auf weitere bedeutende Komponenten im Teeblatt, die Flavonolglykoside.
DE
El té verde y el té negro tienen igualmente una proporción idéntica de flavonoides, una otra sustancia contenida en gran cantidad en las hojas de té.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schwarzer Tee mit Erdbeer- und Vanille Geschmack, und Rosenblütenblätter (0,5%).
ES
Té negro aromatizado con sabor a bergamota.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schwarzer"
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotograf und Künstler moipokupki hat auch Bilder wie abstrakter, hintergrund, hintergrun, schwarzer.
ES
El fotógrafo itardiusz también tiene imágenes de elegent, divertida, noche, entretenimiento.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler phakimata hat auch Bilder wie isolierte, whitem, schwarzer, braune.
ES
El fotógrafo smoxx también tiene imágenes de jefe, negocio, empresario, ocasional.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotograf und Künstler waldbewohner hat auch Bilder wie abstrakter, after-image, hintergrun, schwarzer.
ES
El fotógrafo MicrostockMan también tiene imágenes de Aussie, Australia, crack, craqueados.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Romantik der Vergangenheit und die hohen Ansprüche von heute in stilvollem Ambiente zu verbinden, das schafft das Romantik Hotel Schwarzer Adler in Innsbruck.
El Goldene Krone de Innsbruck ofrece el ambiente íntimo de un hotel familiar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem komplett renovierten ehemaligen Bauernhof genießt man provenzalische Traditionsküche mit einem Hauch Innovation, z. B. Langustinen-Teigtaschen mit Ingwer, mit schwarzer Tapenade gefüllten Lammrücken usw.
ES
En esta antigua granja totalmente reformada se disfruta de sabores provenzales con un punto de novedad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schwarzer und weißer Regenschirm Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Golf-Schirm erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Give away- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Paraguas de golf.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite