linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 81 de 21 com 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 45 easyterra 6 airbnb 5 minube 5 bandb-ring 4 golden-leaf-hotel 4 unicef 4 placesonline 3 bridgestone 2 diplo 2 hrs 2 ibiza-spotlight 2 nuernberg 2 viamichelin 2 4-jahreszeiten 1 airfrance 1 amstelhouse 1 berlin49 1 bigfishgames 1 dhl 1 directferries 1 goethe 1 greifswald-infoweb 1 hotelsite 1 huffingtonpost 1 hyatt 1 maha 1 mannheim 1 nissan 1 nuance 1 pixmac 1 skyscanner 1 softonic 1 sony 1 suitehotel-neuschwanstein 1 yachtbooker 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 74 tourismus 50 musik 27 verkehr-kommunikation 22 radio 16 infrastruktur 13 e-commerce 11 verkehrssicherheit 11 politik 9 kunst 8 media 7 internet 6 transport-verkehr 6 unterhaltungselektronik 6 auto 5 mode-lifestyle 5 theater 5 transaktionsprozesse 5 verkehr-gueterverkehr 4 architektur 3 archäologie 3 astrologie 3 jagd 3 religion 3 bahn 2 film 2 handel 2 immobilien 2 informatik 2 mythologie 2 flaechennutzung 1 geografie 1 historie 1 jura 1 literatur 1 luftfahrt 1 nautik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 technik 1 typografie 1 versicherung 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Straße . carretera 4.897 camino 1.059 . ruta 138 estrecho 71 carreteras 39 . paso 7 . . . .
[Weiteres]
Straße calzada 49

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

straße mujer 1 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


öffentliche Straße .
städtische Straße .
eingeschnittene Straße .
schlüpfrige Straße . .
zweispurige Straße . . . . . .
dreispurige Straße . . . . . .
vierspurige Straße . . . . . .
befestigte Straße . .
Egnatia-Straße .
fahrbare Straße . .
überbaute Straße .
überdachte Straße .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straße

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ottobrunner Straße – Putzbrunner Straße, rechts in die Therese-Giehse-Allee DE
golden-leaf-hotel.de
Ottobrunner Strasse - Putzbrunner Strasse, girar a la derecha a la Therese-Giehse-Allee DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ottobrunner Straße – Putzbrunner Straße, rechts in die Therese-Giehse-Allee DE
golden-leaf-hotel.de
Ottobrunner Strasse - Putzbrunner Strasse, girar a la derecha para entrar a la Therese-Giehse-Allee DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LKW eilig auf der Straße DE
diplo.de
60 años de Siemens en Colombia DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die gesuchte Straße sieh…Mehr
softonic.de
Ver vídeo Mensajes y llamadas gratis con Viber
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Straße der Menschenrechte in Nürnberg DE
nuernberg.de
Vista de la ciudad con el Castillo Imperial DE
nuernberg.de
Sachgebiete: religion architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Straße der Erleuchtung ES
michelin.de
En la senda de la iluminación ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Straße des Friedens in Rom
minube.de
De interés cultural en Roma
minube.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Straße des Friedens in Rom
minube.de
De interés cultural en Formello
minube.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Schule direkt auf der Straße ES
unicef.de
Set de dos tazas de UNICEF ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Smilsu-Straße zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Smilsu iela a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Stadt der Menschenrechte Straße der Menschenrechte (Foto: DE
nuernberg.de
Tribuna del antiguo recinto de las concentraciones del Partido Nazi (Foto: DE
nuernberg.de
Sachgebiete: jura historie politik    Korpustyp: Webseite
Anwender mit Tablet-PC auf der Straße DE
diplo.de
Galería de imágenes de Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik handel    Korpustyp: Webseite
Fuencarral ist die Straße in Madrid,…
minube.de
Hoteles 3 estrellas en Madrid
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie Ihre Straße ein
michelin.de
Por favor escribe tu número de teléfono
michelin.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Baznicas-Straße zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Baznicas iela a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ausros- Vartu-Straße zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Casco viejo de Pärnu a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
13jähriges Mädchen lebt auf der Straße ES
unicef.de
la importancia de la inversión y la equidad ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bach-Dang-Straße zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Avenida Bach Dang a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Straße des 17. Juni in Berlin
minube.de
Un paseo por el Berlín más alternativo
minube.com
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Ausros- Vartu-Straße zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Museo judío Gaon de Vilna a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
12,00 US-Dollar / Kilogramm bei Beförderung auf der Straße. ES
dhl.de
12.00 dólares US/kilogramo o 5.44 dólares US /lb para los Envíos transportados por tierra. ES
dhl.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
3 Straße von der Costa del Sol nach Ronda ES
michelin.de
4 De la Costa del Sol a Ronda ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Neue Gummimischungen verbessern die Sicherheit auf nasser Straße ES
bridgestone.de
Nuevos compuestos que mejoran la seguridad sobre mojado ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Nevizade Straße ist eine der markantesten in Istanbul. ES
placesonline.de
La Avenida de Istiklal o Avenida de la Independencia es una de las más famosas de Estambul. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nie mehr allein und schutzlos auf der Straße ES
unicef.de
más de 2,5 millones de niños en peligro ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Traku-Straße in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Iglesia de Santa Catalina Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
An der Ecke dieser Straße markiert ein Kreuz a.. ES
michelin.de
En la esquina de esta última, una cr.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Smilsu-Straße in Riga - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Smilsu iela Riga con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Traku-Straße in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo judío Gaon de Vilna Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mergentheimer Straße 14 D - 91541 Rothenburg ob der Tauber ES
michelin.de
Georgengasse 11-13 D - 91541 Rothenburg ob der Tauber ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Didzioji-Straße in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Iglesia del Espíritu Santo Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im Sommer ist diese Straße sehr stark befahren. ES
easyterra.de
Durante los meses de verano, esta autopista se encuentra atiborrada de coches. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auch Schaf-und Ziegenherden können Ihnen auf der Straße begegnen. ES
easyterra.de
También puede encontrarse con rebaños de ovejas o cabras. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Meininger City Hostel Meininger Straße in Berlin
minube.de
Hoteles 4 estrellas en Berlín
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Stikliu-Straße in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Descubra Iglesia del Espíritu Santo Vilnius con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Straße von Mosambik trennt sie von Afrika.
airfrance.de
Está separada de África por el canal de Mozambique.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hinter der Unterführung rechts auf die Opladener Straße DE
hyatt.de
Después del túnel, gire a la derecha en Opladener Strasse. DE
hyatt.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio informatik    Korpustyp: Webseite
Baznicas-Straße in Kuldiga mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Baznicas iela Kuldiga con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der U-Bahnhof Heinrich-Heine-Straße liegt 5 Gehminuten entfernt. ES
hotelsite.de
La estación de metro de Heinrich-Heine se encuentra a 5 minutos a pie. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Der besondere Charakter durchzieht jede Straße von Monserrat. ES
airbnb.de
El carácter impregna cada esquina de Monserrat. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
An der U-Bahnstation zuerst Richtung Carl-Wery-Straße WESTSEITE DE
golden-leaf-hotel.de
En la parada del metro salir por Schindlerplatz DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
dann geradeaus in die Rosenheimer Straße bis zum Rosenheimer Platz DE
golden-leaf-hotel.de
Luego todo recto continuar por Rosenheimer Strasse hasta Rosenheimer Platz DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Friedrichshain liegt die Kunst auf der Straße. ES
airbnb.de
Una galería de arte al aire libre. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine schattige Straße führt am Strand entlang zu einem Kai. ES
michelin.de
Una sombreada y animada avenida recorre la playa y desemboca en un pequeño muelle. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen Ihnen abseits der Straße zur Verfügung.
michelin.de
Se facilita aparcamiento gratuito en el establecimiento.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
mit der U-Bahn ab Heinrich-Heine-Straße bis Osloer Straße, dann weiter mit dem Bus 128 bis zum Flughafen DE
bandb-ring.de
desde Heinrich-heine-Strasse con el metro hasta estación Osloer Strasse, después con el autobús (linea 128) hasta aeropuerto DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Bauwerk hat eine Kreuzform und verbindet die Piazza della Scala, die Piazza Duomo, die Silvio Pellico Straße und die Ugo Foscolo Straße mit einander. ES
placesonline.de
Se conecta con la Plaza della Scala, la Plaza del Duomo, Via Silvio Pellico y Via Ugo Foscolo. ES
placesonline.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße Alt-Moabit in entgegengesetzter Fahrtrichtung des Busses in Richtung Kirche laufen. DE
amstelhouse.de
Ahora camina en dirección opuesta a la del autobus, en dirección a la iglesia. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie Ihrem Kind stets ein Vorbild, indem Sie selbst die Straße auf gesicherten Überwegen überqueren. DE
mannheim.de
Además le sugerimos que Vds. den el mejor ejemplo a sus hijos, en tanto hacen uso de las indicaciones arriba señaladas. DE
mannheim.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die bergige Landschaft - die Straße verläuft entlang der Pitons du Carbet - wird Naturfreunden und Wanderern gefallen. ES
michelin.de
El aspecto montañoso del paisaje -va bordeando los picos del Carbet- encantará a los amantes de la naturaleza y el senderismo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Firma Postleitzahl Straße Ort Telefonnummer Ansprechpartner Geräteinformation (Produkt und Typ) Kurzbeschreibung des Problems DE
maha.de
Interlocutor Información sobre el equipo (producto y tipo) Breve descripción del problema DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
An der Straße von Ibiza nach San José, bei km 5,6! ES
ibiza-spotlight.de
Ven a vivir una hermosa experiencia, a 5,6km de la ciudad de Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Günstiger sind die Bars und Restaurants an der Straße am rechten Ende des Strandes. ES
ibiza-spotlight.de
Buena variedad de restaurantes, es preciso reservar con antelación los fines de semana para no llevarse una desilusión. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Straße wurden planlos Hotelkomplexe und andere Bauwerke von zweifelhafter Ästhetik innerhalb kürzester Zeit e… ES
michelin.de
Los complejos hoteleros y otras construcciones de estética un tanto dudosa crecen a buen ritmo y de manera … ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
81 % der Lkw sind innerhalb von 3 Stunden wieder auf der Straße unterwegs ES
bridgestone.de
El 81% de los camiones reanudan su marcha en menos de 3 horas ES
bridgestone.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wer einen romantischen Platz zum Speisen sucht, der sollte sich in der Restaurant-Straße umsehen: ES
skyscanner.de
Pero si lo que buscas es un rincón romántico, dirígete al Restaurante Alley. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das 1-Zimmer-Apartment befindet sich in der Wilhelshavaner Straße in Berlin/Mitte im Vorderhaus. ES
berlin49.de
El apartamento de 1 dormitorio se encuentra en el Wilhelshavaner en Berlin / Mitte en la casa principal. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Als eigentliches Zentrum der Stadt überragt der 20 m hohe Marktturm die Süd-Straße. ES
michelin.de
Desde lo alto de la torre (20 m) se tiene una magnífica vista de la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die berühmte Straße ist von Gärten und Reihen von Kastanienbäumen gesäumt. ES
placesonline.de
La famosa avenida está flanqueada por jardines ingleses bordeados por hileras de castaños. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie fallen als Wassertropfen vor dem Betrachter zu Boden. Von der Couch auf die Straße DE
goethe.de
que a modo de gotas de agua se precipitan hasta el suelo ante los ojos del observador. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Leider ist das Haus Lange Straße 57, in dem Caspar David Friedrich geboren wurde, 1901 abgebrannt. DE
greifswald-infoweb.de
Hace unos años esta vista fue declarada Monumento Nacional y se llama oficialmente Vista de Caspar David Friedrich. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Nach 200 m sehen Sie auf der linken Straßenseite unser Büro in der Kopenhagener Straße 72.
hrs.de
Alli coja el autobus que le llevara hasta la parada que esta a 200 metros del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Principe bahnhof fangen bus 34 und bis Haltestelle in Roma Straße.
hrs.de
desde la estación Principe coge el autobús número 34 hasta la parada en la Via Roma.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ausros- Vartu-Straße in Vilnius mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Museo judío Gaon de Vilna - lugar turístico Vilnius
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Image for Eine nackte Frau läuft frierend auf der Straße - die Reaktion der Autofahrer ist erschreckend
huffingtonpost.de
Image for La aplaudida respuesta de Echenique a este montaje La aplaudida respuesta de Echenique a este montaje
huffingtonpost.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Rakovski-Straße in Veliko Tarnovo mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Zoológico do CIGS Manaos con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ca. 110qm im zweiten Stock, zentrale Lage zur Haspelgasse und der Unteren Straße DE
4-jahreszeiten.de
Cerca de 110 m² en el tercer piso, ubicación central en Haspelgasse y Untere Strasse DE
4-jahreszeiten.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Tour Die Straße der Megalithanlagen Niederlande auf Michelin Reisen ES
michelin.de
Descubra los circuitos de Michelin y los de los internautas y comparta sus circuitos Países Bajos ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Straße Prinz-Alexander-I.-von-Battenberg in Plovdiv mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Iglesia de San Constantino y Santa Elena Plovdiv con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Am Anfang der Straße lag der Alte jüdische Friedhof, der älteste jüdische Friedhof in Berlin. ES
michelin.de
El antiguo cementerio judío es también el cementerio más antiguo de Berlín (1672), destruido en 1943 por orden de la Gestapo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Straße ist angenehm ruhig und liegt fernab des touristischen Trubels und der Geschäfte. ES
michelin.de
Tras la agitación turística y comercial agradecerá la calma del lugar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mekong Hotel Kampong Cham erwartet Sie in der Straße Sihanouk direkt am Fluss. ES
michelin.de
El Mekong Hotel Kampong Cham está situado junto a Riverside Road. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Diese Straße ist besonders berühmt fûr ihre hohen verglasten Häuserfronten, di.. ES
michelin.de
Esta avenida es particularmente célebre por sus edificios con altas galerías acristaladas que, por su belleza y dimensiones, forman un conjunto úni.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos in La Passe mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra L'Union Estate La Passe con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir L'Union Estate a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vielen Kinder in Georgien, die in Heimen oder auf der Straße leben. ES
unicef.de
¿quieres vivir en un país en el que uno de cada cuatro niños está en riesgo de pobreza? ES
unicef.es
Sachgebiete: astrologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich zwischen Ostkreuz, Warschauer Straße, Stralau und dem Treptower Park. DE
bandb-ring.de
El apartamento se encuentra entre Ostkreuz, Warschauer Strasse, Stralau y Treptower Park, en Friedrichshain. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Parkplätze sind vor dem Grundstück auf der Straße immer ausreichend vorhanden. DE
bandb-ring.de
Siempre hay aparcamiento suficiente delante de la finca. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Der U-Bahnhof Bernauer Straße (U8, Tram 10) liegt eine Minute Fußweg von der Wohnung entfernt. DE
bandb-ring.de
La estación de metro Bernauer Strasse (U8, tranvía 10) está a un minuto a pie de distancia del apartamento. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Straßenbahn- und Bushaltestellen befinden sich in der nahe gelegenen Straße Via Labicana. ES
viamichelin.de
En la cercana Via Labicana también hay varias paradas de tranvía y de autobús. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Baustelle B439, Baustelle Richtung Fahrenhorst, zwischen Klein Mackenstedt/B322 und Wildeshauser Straße ES
viamichelin.de
Obras GHB79, Trabajos de construcción dirección Stephanitor, entre Doventor y Am Brill ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer liegen zur Straße und andere blicken auf den ruhigen Innenhof des Hotels. ES
michelin.de
Las habitaciones del Madam Sprunck Hotel están decoradas con cortinas bonitas y pinturas al óleo en las paredes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Tour grupo reducido al Monumento conmemorativo del campo de Dachau desde Múnich ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Tour de un día de grupo reducido a Salzburgo desde Múnich ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wären lieber draußen auf der Straße und würden das tun, wofür sie ausgebildet wurden: ES
nuance.de
Preferirían estar en la comunidad haciendo el “verdadero” trabajo propio de la policía: ES
nuance.es
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen ist leicht mit dem Mietauto über die kurvenreiche Straße zum Dorf Kipos zu erreichen. ES
easyterra.de
Se puede acceder fácilmente al aeropuerto en un coche de alquiler, siguiendo la autopista serpenteante hacia la aldea de Kipos. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hendrik Van Eck Airport) befindet sich gleich östlich von Phalaborwa an der President Steyn Straße. ES
easyterra.de
Aeropuerto Hendrik Van Eck) se encuentra al este de Phalaborwa sobre la Autopista Presidente Steyn. ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Umgebautes, Wiederverwendetes und Recyceltes verbindet sich auf dieser Straße mit ganz neuen Errungenschaften. ES
airbnb.de
En esta avenida comercial conviven nuevos establecimientos con artículos reciclados. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Shopping-Straße bietet die perfekte Mischung aus unabhängigen Labels und großen Ladenketten. ES
airbnb.de
Esta destinación mezcla marcas independientes con cadenas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Hauptzugang zur Shindangdong-Ddukbokki-Straße passieren täglich hunderte von Besuchern die Eingangstore in Jung.
airbnb.de
La entrada principal de Shindangdong Ddukbokki ve a cientos de visitantes entrar en su local.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank Bluetooth können Sie Anrufe freihändig tätigen und entgegennehmen, ohne von der Straße abgelenkt zu werden. ES
sony.de
El Bluetooth® te permite hacer y recibir llamadas telefónicas manos libres. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Tour de un día de grupo reducido al castillo de Neuschwanstein desde Múnich ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Excursión en autobús con paradas libres por la ciudad de Berlín ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Traslado privado para llegadas al aeropuerto de Múnich ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch diese einfachere Straße in der Verlängerung der Marktgasse hat ihr altes Erscheinungsbild erhalten. ES
michelin.de
Situada en la prolongación de la Marktgasse, esta arteria, más popular, conserva también su carácter antiguo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tagesausflug von München nach Rothenburg und Harburg an der Romantischen Straße ES
michelin.de
Excursión de un día a Nuremberg desde Múnich ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Convento de Celas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In einer kleinen Straße zwischen dem Stadtzentrum und einem Wohnviertel verborgenes Restaurant. ES
michelin.de
Restaurante oculto en una callejuela, entre el centro y una zona residencial. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos in La Passe mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Anse Source d'Argent La Passe con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Straße von L'Union Estate nach Anse Cocos zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Anse Source d'Argent a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -