linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 19 es 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
anidance 6 diplo 3 disney 2 goethe 2 plaza-colombia 2 abc-mallorca 1 chopard 1 folkwang-uni 1 geba-muenster 1 laino 1 litrix 1 michelin 1 samuel 1 studienwahl 1
Sachgebiete
​ theater 10 musik 9 media 8 radio 6 sport 6 tourismus 4 universitaet 4 internet 3 kunst 3 politik 3 astrologie 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 verlag 2 e-commerce 1 militaer 1 religion 1 schule 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Tanz danza 1.992
baile 760 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tanz . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Tanz danza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Musicaldarsteller/innen vereinen in ihrer Kunst Gesang, Tanz und darstellendes Spiel. DE
studienwahl.de
Los representantes del Musical aúnan en su arte canto, danza y actuación. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Tanz- .
zeitgenössischer Tanz danza contemporánea 1
orientalischer Tanz .
klassischer Tanz .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tanz"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tanz auf der Mauer DE
diplo.de
Un dossier sobre el 25 aniversario de la caída del Muro. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Tanz auf der Mauer DE
diplo.de
10 acontecimientos en vísperas de la caída del Muro DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fußball, Volleyball, Tanz auf dem Gelände der Samuel-Stiftung DE
samuel.de
Fútbol, voleibol, banda y gimnasia rítmica en el área de la Fundación DE
samuel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Dadurch erhält der Tanz eine stark sinnliche Komponente. DE
anidance.de
Por este Merengue recibe un componente totalmente sensual. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Am Abend des 9. November 1989 fiel in Berlin die Grenze, die Deutschland teilte. Die Ereignisse im Überblick, Teil 1 Tanz auf der Mauer Tanz auf der Mauer DE
diplo.de
Celebración sobre Muro de Berlín de apertura de frontera entre las dos Alemania, 11 de noviembre de 1989 DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik media    Korpustyp: Webseite
Die Talaigua farotas aus dem Gebiet Bolivar tanzen diesen Tanz jedes Jahr beim Karneval. DE
plaza-colombia.de
Las farotas de Talaigua departamento de Bolivar, se presentan cada año en el carnaval de Barranquilla. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alle der drei Kulturen sind in diesem Tanz verkörpert (Inidianer, Spanier und Afrikaner). DE
plaza-colombia.de
En la cumbia estan involucradas las tres culturas, indígenas, africana y española. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und er bestaunte als erster den Tanz um das Goldene Kalb Auto. DE
goethe.de
Y fue el primero en admirarse ante la adoración del coche como nuevo becerro de oro. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Folkwang Alumni Tanz Workshop San José (Costa Rica) – 17. bis 27. Juli 2012 DE
folkwang-uni.de
Desde el 17 y hasta el 27 de julio de 2012 en San José (Costa Rica) DE
folkwang-uni.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Folge den Rhythmus der Musik und tanze spektakuläre Schritte mit Violetta zusammen. ES
disney.de
Agita tu dispositivo o tu raton al ritmo de la música ES
disney.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Folge den Rhythmus der Musik und tanze spektakuläre Schritte mit Violetta zusammen.
disney.de
Disfruta con las apps y juegos de tus series favoritas
disney.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Tanz wurde in Paris in den zwanziger Jahren choreographiert, was den Figuren ihren französischen Namen gab. DE
anidance.de
La coreografía del Paso Doble se realizó en París en los años veinte, de donde provienen también los nombres de sus figuras. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Viele, die den Film "Dirty Dancing" gesehen haben, werden die Musik und auch der Tanz an Mambo erinnern. DE
anidance.de
Muchas de las personas que hayan visto la película "Dirty Dancing", recordarán su música y el Mambo. DE
anidance.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Oben angekommen können Sie den unaufhörlichen Tanz der Schiffe beobachten, die zwischen Póros und Galatas hin und her pendeln. ES
michelin.de
Desde la cumbre podrá contemplar tranquilamente el incesante ballet de los caiques que van y vienen entre Poros y Galatas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Nervenkitzel des sprichwörtlichen »Tanzes auf dem Vulkan« allein ist das nicht zu erklären, Faszination scheint ein zu schwaches Wort. DE
litrix.de
Parece que el famoso “cosquilleo en la panza” no basta para explicar esto, la palabra fascinación resulta insuficiente. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
20 Museen, 20 Kinos, die Städtischen Bühnen mit Schauspiel, Musik-, Tanz- und Kindertheater sowie eine freie und lebendige Kunstszene sind nicht nur für Münsteraner von Interesse. DE
geba-muenster.de
22 museos, 6 cines y un teatro municipal con obras de teatro, de música, de coreografía y de teatro para niños, como así también un mundillo artístico libre e independiente. Todo esto no es solamente de interés para los Münsteranos. DE
geba-muenster.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie rechtzeitig einen Tisch, wenn Sie freitags am fantastischen Grillbuffet mit Live-Musik und Tanz teilnehmen möchten (Mai bis Oktober; Preis 2015: ES
abc-mallorca.de
Reserva con antelación para su noche especial de barbacoa que tiene lugar los viernes desde mayo hasta octubre con música en directo (33,50€ en 2015). ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diesmal handelte es sich jedoch nicht nur um eine reine Namensänderung des Swing-Tanzes - die Swing-Musik selbst hatte eine Veränderung erfahren. DE
anidance.de
Esta vez no se trataba simplemente de un cambio de nombre - el Swing en sí mismo había cambiado. DE
anidance.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Auch der Charleston war wie der Shimmy mindestens seit 1900 im Süden der USA bekannt. Die weiße Öffentlichkeit konnte diesen Tanz zum ersten Mal 1922 in dem Negro Musical "Liza" sehen. DE
anidance.de
El Charleston así como el Shimmy, ya se conocían en el sur de los Estados Unidos antes de 1900. Aunque el público blanco pudo verlo por primera vez en 1922 en el musical negro "Liza". DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
In einem funkelnden Tanz wunderbarer Transparenz wirbeln die berühmten frei beweglichen Diamanten von Chopard in einem fein gearbeiteten Gehäuse umher, das sich anstelle der Bandanstösse mit zwei diamantbesetzten Bögen schmückt.
chopard.de
En un deslumbrante despliegue de transparencia, los legendarios diamantes móviles de Chopard giran en el interior de una elegante caja adornada con lazos engastados con diamantes en vez de asas.
chopard.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -