linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 32 de 28 com 1
Korpustyp
Webseite 61
Host
trekstor 14 sony 6 giffits 5 goethe 4 czechtrade 3 olympus 3 pimkie 2 pixmac 2 swing 2 asos 1 bikefreaks 1 diplo 1 draminski 1 ibiza-spotlight 1 icmlpo 1 industryarea 1 justfab 1 lima-city 1 loreal 1 maennerseiten 1 metz 1 michelin 1 mobilefun 1 ricoh-imaging 1 rmv 1 steiner 1 toshiba 1 westwing 1 wikio 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 36 informatik 20 internet 17 radio 15 foto 13 mode-lifestyle 10 e-commerce 8 film 8 media 7 verlag 6 handel 4 marketing 4 technik 4 typografie 4 politik 3 tourismus 3 astrologie 2 luftfahrt 2 theater 2 transport-verkehr 2 auto 1 controlling 1 gartenbau 1 literatur 1 meteo 1 militaer 1 musik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Tasche . bolsa 669 bolso 572 cartera 85 bolsón 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Tasche maleta 113 .
tasche bolsita 2

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Pawlow Tasche .
Hart Tasche .
Rathke Tasche .
Broca Tasche .
Rathke-Tasche .
Tasche für Atemmaske .
Tasche fuer Sportgeraete .
Tasche fuer Photoapparate .
Tasche fuer Waffen .
auf der Tasche liegen .
Tasche zum Tragen .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Tasche"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aus Ihrer Tasche entfern…
asos.de
Eliminado de tu bols…
asos.com
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Große Tasche für dein Zubehör DE
swing.de
Un espacio grande para tus accesorios DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Diese elegante Tasche ist aus echtem Leder. ES
ricoh-imaging.de
Este estuche elegante está hecho de cuero genuino. ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
(Preisangaben inkl. MwSt) Bild von Gepolsterte Tasche ES
sony.de
Imágenes de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Loch in der Tasche von Anonym DE
bikefreaks.de
¿Más foros de este tipo? por Anónimo DE
bikefreaks.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Vertikale Messenger-Tasche als Werbemittel bedrucken ES
giffits.de
Time square Regenschirm como Articulos-publicitarios La impresión ES
giffits.es
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
mein Neues in der Tasche | Weiterlesen ES
wikio.de
El teléfono de mi casa | Seguir leyendo ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Einfaches T-Shirt mit Tasche Grau
pimkie.de
Camiseta con bordados marfil
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich gibt es noch eine große Tasche am Rücken. DE
swing.de
Adicionalmente existe un espacio grande en la espalda. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bild von LCS-U11 Gepolsterte Tasche für Camcorder ES
sony.de
Imágenes de Cámara compacta HX80 con zoom óptico de 30x ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bild von LCS-U11 Gepolsterte Tasche für Camcorder
sony.de
Web de asistencia de Sony para descargas
sony.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Alle Olympus Ferngläser werden mit Tasche, Trageriemen und Linsenschutzabdeckungen geliefert. ES
olympus.de
Todos los prismáticos OLYMPUS vienen con funda, correa y tapa de objetivo ES
olympus.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
An der Rückseite der Tasche befindet sich ein Gürtel-Clip. ES
olympus.de
Incluye enganche para el cinturón en la parte trasera de la funda. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Lieferumfang enthalten sind Objektivschutzkappen und eine hochwertige Tasche. DE
steiner.de
Con los prismáticos se incluyen tapas de protección para los objetivos y una funda de alta calidad. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Tasche aus Neopren (passend für den eBook Reader 3.0) DE
trekstor.de
Funda de neopreno (adecuado para el eBook Reader 3.0) DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Dezente und hochfertige Tasche für das iPad Air! ES
mobilefun.de
Protectores de pantalla iPad Air ES
mobilefun.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Vom Regen überrascht und keinen Schirm in der Tasche? DE
rmv.de
¿Le ha sorprendido la lluvia y no lleva paraguas? DE
rmv.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bild von LCS-U11 Gepolsterte Tasche für Camcorder ES
sony.de
Imágenes de Cámara compacta WX500 con zoom óptico de 30X ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lässt sich gern in die Tasche stecken Das Keyboard steckt in einer hochwertigen Tasche, deren solides und zeitloses Design sich mit einer angenehmen Haptik paart. DE
trekstor.de
Mejor meterlo en la funda El teclado Bluetooth se inserta en una funda de primera calidad cuyo diseño resistente e intemporal se combina con un tacto agradable. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Tasche aus Neopren (passend für TrekStor SurfTab® ventos 8.0 und eBook Reader Pyrus maxi) DE
trekstor.de
Funda de neopreno (apto para TrekStor SurfTab® ventos 8.0 y eBook Reader Pyrus maxi) DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das i-Tüpfelchen setzen die implementierten Magnete, die der Tasche einen sicheren Verschluss bieten. DE
trekstor.de
La guindilla la ponen los imanes incorporados en la funda que permiten cerrarla con seguridad. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Kunstleder-Tasche mit weichem Innenfutter und Aufsteller, passend für eBook Reader Pyrus und Liro Ink DE
trekstor.de
Funda de cuero con forro interior suave y soporte, para eBook Reader Pyrus, eReader 4Ink y Liro Ink DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
25 Jahre Community Fair Trade Garnier: Ihr Partner in der Tasche ES
loreal.de
25 años de Community Fair Trade - una historia compartida con los clientes ES
loreal.es
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie fotografieren wollen, verstauen Sie ihre Kamera in einer wasserdichten Tasche. ES
michelin.de
Si piensa sacar fotos acuérdese de llevar una funda estanca para la cámara. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie eine Farbe, die zu Ihrem Stil passtDie Tasche ist in Schwarz oder Blau erhältlich. ES
sony.de
Elige un color que se adapte a tu estiloLa funda está disponible en negro o azul; ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auch sie verfügt über einen Henkel, der sich ideal dazu eignet die Tasche in der Hand zu tragen. ES
westwing.de
Los “shopper” pueden tener asas más cortas o más largas, permitiendo llevarlos tanto en la mano como colgados al hombro para mayor comodidad. ES
westwing.es
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als Tasche verwendet, schmeichelt die SmartBag M Ihrem Tablet mit weichen Innenfutter und außen mit hochwertigen Kunstleder. DE
trekstor.de
Se utiliza como una funda, la Smartbag M adula su tableta con suave forro interior y cuero sintético de alta calidad desde el exterior. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tasche offeriert neben der Tastatur auch Ihrem Tablet bestmöglichen Schutz vor der alltäglichen Beanspruchung durch Inanspruchnahme und Umwelt. DE
trekstor.de
La funda ofrece la mejor protección para el teclado y la tableta frente a los riesgos cotidianos que conllevan el uso y el entorno. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die untere Auflagefläche der Tasche ist unauffällig, aber strapazierfähig verstärkt, damit sie auch gröberen mechanischen Belastungen standhält. DE
trekstor.de
La parte inferior de la superficie de apoyo de la funda es discreta pero está reforzada para que sea resistente y pueda soportar incluso un trato poco cuidadoso. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn ich meinen Master hier in Berlin in der Tasche habe, dann gehe ich nach Bonn und mache noch einen. DE
lima-city.de
Cuando termine mi Master aquí en Berlín, me iré a Bonn y haré otro. DE
lima-city.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
SCHLANKER SPEICHER FÜR DIE TASCHE Speichern Sie Ihre Daten sicher auf der neuen externen Canvio Slim-Festplatte.
toshiba.de
UN COMPAÑERO DE ALMACENAMIENTO DELGADO Almacena datos de forma segura en el nuevo disco duro externo Canvio Slim.
toshiba.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Schützende Tasche aus lederähnlichem Material für DM-3 oder DM-5. Grünes Innenfutter und grüne Nähte auf der Außenseite. ES
olympus.de
Funda protectora para la DM-3 o la DM-5. Interior verde y bordado verde en su exterior. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach ersten Stationen in der freien Wirtschaft und mit einem Doktortitel in der Tasche kehrte er in den Wissenschaftsbetrieb zurück. DE
goethe.de
Tras incursiones iniciales en la empresa privada y una vez obtenido el título de doctor, regresó a la actividad académica. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die eingebauten Magnete im Dock und in der faltbaren Tasche halten das wintron sicher in Position, während Sie entspannt tippen. DE
trekstor.de
Los imanes integrados en el acoplamiento y la funda plegable sostienen la wintron en su posición de forma segura mientras se escribe en el teclado. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Tasche verwendet, schmeichelt die SmartBag S Ihrem Tablet mit weichem Innenfutter und außen mit hochwertigem Kunstleder. DE
trekstor.de
Se utiliza como una funda, halaga la Smartbag S de la tableta con suave forro interior y cuero sintético de alta calidad desde el exterior. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie das Gefühl, ein eigenes Segelboot zu haben - ohne dass Sie dafür tief in die Tasche greifen müssen! ES
ibiza-spotlight.de
Disfruta de la sensación de tener tu propio velero privado sin tener que tirar la casa por la ventana. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: auto tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Schützen Sie Ihren Camcorder vor Stößen und Erschütterungen. In der robusten, widerstandsfähigen Tasche bleibt Ihr Camcorder unterwegs immer gut geschützt. ES
sony.de
Protege tu videocámara de golpes y sacudidasCuando salgas, tu videocámara estará protegida y a salvo dentro de esta funda fuerte y duradera ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Einfaches T-Shirt mit Tasche - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Ein schlichtes, bequem geschnittenes T-Shirt in Naturtönen – unbedingt shoppen!
pimkie.de
Camiseta con bordados - Colección Otoño/Invierno 2016 - Te enamorarás del look vintage de esta camiseta bordada.
pimkie.es
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie schützen die Tastatur vor möglichen Lädierungen durch das Tablet, und das Tablet vor dem unmittelbaren Herausrutschen aus der Tasche, selbst wenn sie geöffnet ist. DE
trekstor.de
protegen el teclado frente a posibles daños causados por la tableta, y también evitan que la tableta resbale fuera de la funda, incluso cuando esté abierta. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn man aber in Gedichten so tut, als wäre dieses Referenzverhältnis zwischen Wort und Welt völlig ungebrochen, dann glaube ich, da lügt man sich irgendetwas in die Tasche. DE
goethe.de
Pero cuando en la poesía se hace así como si la relación de referencia entre la palabra y el mundo estuviera completamente incólume, entonces creo que nos estamos mintiendo algo a nosotros mismos. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Den notwendigen Umbau der alten Lagerhallen in ein Museum zahlte Flick aus eigener Tasche. Die geschätzten Kosten betrugen 7,5 Millionen Euro. DE
goethe.de
La restauración y el acondicionamiento de los antiguos depósitos han costado a Flick 7 millones y medio de euros. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Das Auswärtige Amt als App - Die Welt in einer Tasche (© Auswärtiges Amt) Um mühelos zu den verschiedenen Auslandsvertretungen navigieren zu können, werden Sie auf dem Startscreen von einem dreidimensionalen Globus begrüßt. DE
diplo.de
Globo interactivo Ampliar imagen (© Auswärtiges Amt) Para navegar cómodamente a las diversas representaciones diplomáticas, encontrará en la pantalla de inicio un globo tridimensional. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Die wohldurchdachte und elegante Tasche mit dem sicheren Magnetverschluss beherbergt stilsicher sowohl Ihr Tablet als auch die überaus praktische Bluetooth-Tastatur, die Sie in vielerlei Hinsicht bei Ihrer Arbeit unterstützen wird. DE
trekstor.de
En la funda de diseño estudiado y elegante con cierre de seguridad magnético podrá guardar con estilo tanto su tableta como el práctico teclado Bluetooth que en tantos aspectos le resultará útil en su trabajo. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
An den Ecken und an der offenen Seite ist die nur leicht flexible Unterschale der FlexCase in besonderer Weise verstärkt und mit leicht überstehenden, nach innen abgerundeten Rändern als Fixierungen versehen, die Ihr Tablet zuverlässig in der Tasche halten. DE
trekstor.de
La cubierta trasera de la FlexCase es ligeramente flexible, pero en las esquinas y la cara que queda abierta está especialmente reforzada y tiene unos bordes redondeados hacia el interior que sobresalen levemente y sirven como fijación para sujetar eficazmente la tableta dentro de la funda. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
15 x 8 x 40 cm. Unbedruckt Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Flaschen Tasche aus Papier E erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
15 x 8 x 40 cm. Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Paper bottle bag E. ES
giffits.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
15 x 8 x 40 cm. Unbedruckt Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Flaschen Tasche aus Papier E erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbemittel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
15 x 8 x 40 cm. Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Paper bottle bag E. ES
giffits.es
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
9 x 7 x 36 cm. Unbedruckt. Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Flaschen Tasche aus Papier A erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbegeschenke- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0. ES
giffits.de
15 x 8 x 40 cm. Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Paper bottle bag E. ES
giffits.es
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kaum hatte ich mein Pädagogik-Diplom in der Tasche, verließ ich die Truppe und widmete mich der Vision, eine verlassene Schule in einem kleinen, halb entvölkerten Dorf wiederzubeleben, wo den Leuten etwas an Kultur und Umwelt gelegen war. DE
goethe.de
Apenas recogí mi licenciatura en pedagogía, dejé la compañía y me dediqué a la visión de insuflar nueva vida a una escuela abandonada situada en una pequeña aldea medio abandonada, cuyos habitantes concedían cierta importancia a la cultura y al entorno. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wenn diese Partei infolge der Machtergreifung einer neuen Bourgeoisie entartet und verbürokratisiert verbindet sich diese neue Bourgeoisie mit dem Parteibuch in der Tasche mit den reaktionären Bereichen innerhalb und außerhalb des Staates. DE
icmlpo.de
Sí ese partido se degenera y burocratiza da lugar a una nueva burguesía dentro del mismo partido que se une con los sectores reaccionarios existentes en la sociedad. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
SonTrace ist eine Lösung, das ermöglicht, ein Ultraschallgerät in Anlehnung an den schon verfügbaren und benutzten Notebook oder PC zu bauen. Das System passt in die Tasche mit dem Laptop hinein.
draminski.de
El SonTrace es una solución que ofrece la posibilidad de construir el ecógrafo basando en el ordenador poseido e utilizado, tipo notebook ó PC. El sistema completo cabe en un maletín del ordenador portátil.
draminski.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Das weiche Neopren schützt ihr Gerät zuverlässig und trägt dabei nicht zu dick auf: Denn mit nur 63 g Gewicht und den äußeren Abmaßen von 177 mm x 234 mm x 10 mm passt sich die Tasche perfekt an das SurfTab® ventos 8 oder den eBook Reader Pyrus maxi an. DE
trekstor.de
El neopreno protege el dispositivo y la fiabilidad no es tan gruesa, porque con sólo 63 gramos y las dimensiones externas de 177 mm x 234 mm x 10 mm, la funda se ajusta perfectamente a la SurfTab® ventos 8 o eBook Reader Pyrus maxi. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -