linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 org 3 es 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 2 goethe 2 euractiv 1 fu-berlin 1 lau-net 1 seat-styler 1 survivalinternational 1 wtw 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 4 e-commerce 3 media 3 militaer 3 astrologie 2 literatur 2 politik 2 auto 1 foto 1 kunst 1 linguistik 1 markt-wettbewerb 1 oeffentliches 1 schule 1 technik 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Unsicherheit incertidumbre 1.639
inseguridad 978 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Unsicherheit . . .
unsicherheit .

Verwendungsbeispiele

Unsicherheit incertidumbre
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zertifikate dokumentieren die jeweilige Unsicherheit des pH-Wertes der Lösung. DE
wtw.de
Existen certificados que documentan la correspondiente incertidumbre del valor pH de la solución. DE
wtw.de
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


stochastische Unsicherheit .
erweiterte Unsicherheit . .
Unsicherheit des Arbeitsplatzes .
Unsicherheit der Beschäftigung . .
Unsicherheit des Arbeitsmarktes .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unsicherheit"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

es ist die Unsicherheit der Zukunft. DE
fu-berlin.de
Lo cual es justo. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Er zeigt sein bürokratisches Profil mit einer beklagenswerten Unsicherheit. DE
goethe.de
Exhibe su perfil burocrático con lamentable precariedad. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Bei Unsicherheit senden Sie uns einfach Fotos Ihrer Autositze per E-Mail.
seat-styler.de
Para seguridad nos envia una foto de sus asientos por e-mail.
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die Auswirkungen der Wirtschaft- und Finanzkrise sorgen für ein großes Maß an Unsicherheit.
euractiv.de
Barroso y Van Rompuy advierten de los "grandes costes económicos" que conlleva “desestabilizar” un país
euractiv.es
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
amnesty.de
Las autoridades locales no han consultado con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
amnesty.de
Las autoridades locales no consultaron con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Indigenen leben in ständiger Unsicherheit in ihrem immer stärker schrumpfenden Wald, der von tiefer vordringenden illegalen Holzfällern zerstört wird.
survivalinternational.de
Pero algunos de sus familiares todavía viven en situación de aislamiento, escondidos en una isla de bosque menguante.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Vertikalität der Sonne wird manchmal zu Horizontalität, Unsicherheit, Leidensbewusstsein, obwohl eine andere Vertikalität der Düsternis auftaucht, die der endlosen Säulen von Refugiados (Flüchtlinge) in Hamburg, Bonn, Frankfurt an der Oder, Mexiko-Stadt oder die der Zeichnungen von Los injusticiados (Die Unrecht erfuhren). DE
goethe.de
La verticalidad solar se vuelve a veces horizontalidad, precariedad, conciencia de sufrimiento, aunque otra verticalidad sombría surja, la de las columnas infinitas de Refugiados (Hamburgo, Bonn, Fráncfort del Óder, México D. F.), la de Los injusticiados (serie de dibujos). DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -