Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hostinger wird dies als Ihre grösste Hilfe und Unterstützung akzeptieren.
ES
¡Hostinger lo aceptará como tu mayor ayuda y apoyo!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was in Metropolen wie New York, Berlin und Paris längst gang und gäbe ist, entwickelt sich nun auch in Mexiko zum Trend und erhält sogar staatliche Unterstützung.
DE
Lo que es usual en metrópolis como Nueva York, Berlín y París, también se está volviendo moda en México y cuenta incluso con subsidio estatal.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
architektonische Unterstützung
|
.
|
finanzielle Unterstützung
|
.
|
Wanderer-Unterstützung
|
.
|
Franchisenehmer-Unterstützung
|
.
|
Alpha-Unterstützung
|
.
|
Operative Unterstützung
|
.
|
gemeinschaftsrechtliche Unterstützung
|
.
|
gesamtwirtschaftliche Unterstützung
|
.
|
logistische Unterstützung
|
.
|
sanitätsdienstliche Unterstützung
|
.
|
Unterstützung kostengerechter Abrechnung
|
.
|
anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung
|
.
|
technische Franchisenehmer-Unterstützung
|
.
|
Unterstützung für Kühleinbau
|
.
|
technische und taktische Unterstützung
|
.
|
Unterstützung bei Ermittlungen
|
.
|
Unterstützung bei der Absatzförderung
|
.
|
Informationsaustausch und technische Unterstützung
|
.
|
Gruppe "Gegenseitige Unterstützung"
|
.
.
|
Unterstützung moderner Darstellungstechnik
|
.
|
Gesellschaft zur gegenseitigen Unterstützung
|
.
|
Unterstützung geistig Behinderter
|
.
|
Unterstützung der Strukturanpassung
|
.
|
Unterstützung der Regierung
|
.
|
Unterstützung des Demokratisierungsprozesses
|
.
|
direkte Unterstützung des Haushalts
|
.
|
Unterstützung aus dem Haushalt
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterstützung
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung mehrerer Alphabete, d.h.
DE
Compatibilidad con varios alfabetos:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für mehrere Bildschirme)
ES
se admiten varios monitores)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Live-Unterstützung durch Experten
servicios en el momento llevados a cabo por expertos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für A360 Rendering
Compatibilidad con renderización de A360
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des venösen Rückflusses.
Estimulación del flujo linfático y eliminación de toxinas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Autodesk Translation Framework
Compatibilidad con el marco de traducción de Autodesk
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Produkt ohne professionelle Unterstützung:
ES
No dejamos ningún producto sin respaldo profesional:
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Weltweite Unterstützung bei der Vermarktung
Estudios de casos de sistemas de medición
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung verschiedener Arten von Verbindungen
Soporta varios tipos de conexiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von Bildschirmlesegeräten in Chrome
ES
Compatible con lectura de pantalla en Chrome
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Unterstützung für Ihr Netzwerk
DE
Te apoyamos en la red de tu empresa
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dafür brauchen die Kommunen Unterstützung.
ES
Todos los niños necesitan ser vacunados.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Noch effizientere Unterstützung Ihrer Kunden
Brindar un excelente servicio al cliente
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
¡Gracias por difundir nuestro sitio web!
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über die Unterstützung der Strafrechtsreform
DE
Más información sobre la cooperación a la reforma procesal penal
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung und Bereitstellung wichtiger Informationen bei Reiseumbuchung
ES
Cancelación hasta 3.000 €
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für das Publizieren von benutzerdefinierten Bauteilen
ES
Compatibilidad con la publicación de piezas personalizadas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für mehrere Vorlagen in AutoCAD Mechanical
ES
el software de ingeniería AutoCAD Mechanical es compatible con múltiples plantillas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Studierenden bei eigener Schwerpunktsetzung.
Aprender técnicas de confección para diseñar tu propia moda
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Parks und Unterstützung der Gemeinden
DE
Conservar los parques y apoyar las comunidades
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Quito - Vertragsunterzeichnung zur Unterstützung Yasuní
DE
Embajada de Alemania Quito - Suscripción de contrato a favor del Yasuní
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Vertragsunterzeichnung zur Unterstützung Yasuní
DE
Se encuentra aquí Suscripción de contrato a favor del Yasuní
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Mehrfingergestensteuerung auf entsprechenden Wacom®-Geräten
ES
Compatibilidad con la navegación multitáctil en los dispositivos Wacom® correspondientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu bitten wir um Ihre Unterstützung.
DE
Con este fin, solicitamos vuestra colaboración.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
die Unterstützung dem Kunden bei der Anwendungseinführung,
ES
servicio al cliente durante la fase de integración,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Lehrkräfte bei Ausflügen und Klassenfahrten,
DE
apoyando al cuerpo de profesores en las excursiones y en los viajes de curso,
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen mit breiter Unterstützung für unserer Veranstaltungen
DE
Empresas que sientan un fuerte vinculo con nuestra CC-DA
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von Material- und Konstruktions-Codes
Generación automática de mallas y modelado estructural avanzados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung offener normenbasierter Datenaustauschformate wie ISO 15926
Admitir los intercambios de datos abiertos y normalizados, como ISO 15926.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4 Unterstützung finden bei der Betreuung
ES
4 Casusas psicológicas del mareo de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung, auf die sie sich verlassen können
DE
Respaldo con el que puede contar
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung der Intel TXT ist plattformabhängig.
¿Qué es el procesador Intel® Herramienta de diagnóstico?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Symbian^3 Geräte mit Touchscreen
ES
compatibilidad para terminales Symbian^3 con pantalla táctil
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibilität und Unterstützung der bisherigen Version:
Compatibilidad y asistente para versión anterior:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel oder AMD mit SSE2-Unterstützung.
Intel o AMD con compatibilidad con SSE2.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spende zur Unterstützung der europäischen Freiwilligenuniversität
Donación para sus fines estatutarios
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spende zur Unterstützung beim Ausbau der Infrastruktur
Donación para sus fines estatutarios
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Mac, Windows, iOS und Android
Disponibles en Mac, Windows, iOS y Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des neuen IP-Telefons Yealink T40P
Esta nueva versión incluye lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben nun Zugang zu Technische Unterstützung
Ahora dispone de acceso a Lo que le ofrecemos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(native Unterstützung für Linux und MacOS)
DE
(ejecutables nativos en Linux y MacOS)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cooliris-Unterstützung für eine einwandfreie mobile Nutzung;
ES
compatible con Cooliris para garantizar la experiencia móvil impecable;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des 4K adaptierten XAVC S-Formats.
ES
Compatible con formato XAVC S adaptado a 4K.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
spannung, die nicht über PoE-Unterstützung
DE
Para cámaras de red con voltaje de entrada
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für hochtalentierte Nachwuchsforscherinnen mit Kind
ES
Cursos de formación para directores
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bewährte und wissenschaftlich fundierte Diagnose-Unterstützung
DE
Diagnóstico asistido acreditado y fundamentado científicamente
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Produktdesign und dauerhafte technische Unterstützung vor Ort
ES
Diseño de productos e ingeniería de mantenimiento en las instalaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Speziell entwickelte Formel zur Unterstützung der Flüssigkeitsaufnahme.
ES
Fórmula desarrollada específicamente para ajustarse a las necesidades de tu dieta.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Intel® 82578DM Gigabit-Netzwerkschnittstelle
ES
Compatibilidad con la conexión de red Intel® 82578DM Gigabit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prozessoren mit Unterstützung der Intel® HT-Technik
ES
Ver procesadores compatibles con la tecnología Intel® HT
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung des internen Wachstums des Unternehmens
ES
Acompañar la internacionalización de la empresa
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen und Plug-ins mit MDL-Unterstützung
ES
Aplicaciones y complementos compatibles con MDL
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von IP-Streaming und IP-Steuerung
ES
Compatibilidad con transmisión en flujo y control IP
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Inklusive Unterstützung neuster FIPS 140-2 Verschlüsselungsstandards
Incluye compatibilidad con el estándar de cifrado FIPS 140-2 más reciente
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von DSD High-Resolution Audio
ES
Capacidad de reproducir audio de alta resolución DSD
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere Unterstützung für physikalisch berechnete Shader.
Obtenga mejor compatibilidad para los sombreadores con base física.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von bis zu 1000 gleichzeitigen Anrufen
Admite hasta mil llamadas simultáneas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Bauleitung vor Ort beim Projekt.
Las ciudades con la mayoría de posiciones disponibles son Málaga.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung von A360-Rendering für Visualisierung
Compatibilidad con A360 Rendering para la visualización
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Iray und mental ray
Compatibilidad con Iray y mental ray
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung beim Kontakt mit den Messegesellschaften Berlin, Düsseldorf und Köln
DE
Apoya en gestiones ante los organizadores de las sociedades fériales, en Berlín, Düsseldorf y Colonia.
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letzte Möglichkeit, Unterstützung für Windows XP zu erhalten
Última oportunidad para aprovechar la compatibilidad con Windows XP
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Retina-Display in CAD-Software für Mac
Compatibilidad con la pantalla Retina en el software CAD para Mac
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für die neuen Verbesserungen in Iray und mental ray
Compatibilidad con las nuevas mejoras de iray y mental ray
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für A360 Rendering (mit Desktop oder Maintenance Subscription)
Compatibilidad con la renderización de A360 (con Desktop Subscription o Maintenance Subscription)
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Unterstützung dieser Projekte sind wir auf Spenden angewiesen.
DE
Para poder apoyar estos proyectos dependemos de sus donaciones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht musik internet
Korpustyp:
Webseite
Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis.
ES
Suplemento dietético para perros para apoyar el metabolismo de la articulación en la osteoartritis
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen zur Bereitstellung von Unterstützung bei der Visa
Visados para Rusia y todos los paises de CEI.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Abgeordnete fordern mehr EU-Unterstützung für Länder der Östlichen Partnerschaft
ES
La Eurocámara exige un cambio en los tratados para poder decidir su sede
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EU-Unterstützung für Arbeitslose wird bis 2020 fortgesetzt
ES
La Eurocámara aprueba las redes prioritarias de transporte de la UE hasta 2020
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Steuern zum Hinzufügen etwaiger Steuern zum Ticketpreis
ES
Opción de impuestos para añadir impuestos al precio de la entrada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Über eine finanzielle Unterstützung freuen wir uns natürlich:
DE
Pero nos alegraríamos mucho si nos ayudase financieramente:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung während der Nacheinführungsphase – die Pflege, die Garantie.
ES
servicio después de la integración – servicio al cliente, garantía.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrer Unterstützung hilft UNICEF von Anfang an:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung für die Softwareentwicklung mit Unterstützung für gängige Programmiersprachen.
El software para descargar los archivos de los servicios de vídeo y los sitios de varios tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und sichere Browser mit Unterstützung von modernen Technologien.
El software para trabajar con los puertos de módems y routers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ermöglicht die Software zur Unterstützung die einzelnen Fahrer.
Asimismo, el software permite realizar copias de seguridad de los conductores individuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung von gängigen Formaten.
O conversor de vídeo multifuncional converte os ficheiros multimedia en varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grafik-Editor mit Unterstützung mehrerer Effekte und Filter.
El almacenamiento en la nube populares para intercambiar y trabajar con archivos de varios tipos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung von gängigen Formaten.
El reproductor multimedia que soporta los diferentes formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ermöglicht die Software zur Unterstützung die einzelnen Fahrer.
También el software se utiliza para desarrollar el contenido de entretenimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung von gängigen Formaten.
El reproductor multimedia con una amplia gama de herramientas útiles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung von gängigen Formaten.
Jugador conveniente para reproducir los formatos populares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsfähige Archivierungs mit Unterstützung von populären Archivformaten.
El potente editor de archivos de audio de varios formatos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für die vierte Generation der Intel® Core™ Prozessoren
Aviso de Intel® sobre la privacidad de la información en Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für die vierte Generation der Intel® Core™ Prozessoren
Guía del usuario de la tecnología Intel® Smart Response
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geeignetes Mittel, um mit Unterstützung der beliebtesten Dienste zu kommunizieren.
Herramienta para comunicarse con usuarios de todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für eine Vielzahl von Audio- und Videoformaten
Crea una biblioteca multimedia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Multimedia-Player mit Unterstützung von zahlreichen Formaten.
El popular reproductor para reproducir muchos formatos de vídeo de alta calidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das elektronische Wörterbuch mit der Unterstützung von vielen verschiedenen Sprachen.
El software para trabajar con los diversos cálculos matemáticos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geeignetes Mittel, um mit Unterstützung der beliebtesten Dienste zu kommunizieren.
El mensajero conveniente para comunicarse con amigos de todo el planeta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung der Wiedergabe von gängigen Formaten.
El jugador funcional que soporta los formatos populares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung der gängigsten Audio- und Videoformate.
El instrumento para trabajar con los documentos de formato PDF.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grafik-Editor mit Unterstützung mehrerer Effekte und Filter.
El software incluye una variedad de efectos de imagen y filtros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der leistungsstarke Dateiarchi mit Unterstützung der meisten Archivformate.
Herramienta para trabajar con almacenamiento en la nube.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für die korrekte Arbeit von vielen Programmen und Anwendungen
El uso de una red descentralizada
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und sichere Browser mit Unterstützung von modernen Technologien.
El navegador gratuito y rápido para asegurar una estancia confortable en internet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Media-Player mit Unterstützung der gängigsten Audio- und Videoformate.
El software para sincronizar los datos entre el ordenador y el dispositivo Windows Phone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung für die Softwareentwicklung mit Unterstützung für gängige Programmiersprachen.
Fácil de usar herramienta para la recuperación de datos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der legendäre Spieler mit der Unterstützung der verschiedenen Medienformaten.
El software sincroniza el ordenador con los dispositivos de la compañía Samsung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite