(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
4
michelin
4
goethe
3
kas
2
myheritage
2
unicef
2
abc-mallorca
1
allaryfilm
1
blogsport
1
delaval
1
edarling
1
eukanuba
1
hansgruener
1
news
1
nintendo
1
parship
1
philips
1
photaki
1
pixmac
1
planet-schule
1
serientrends
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
media
11
theater
8
film
7
verlag
7
astrologie
6
literatur
5
musik
5
e-commerce
4
religion
4
foto
3
jagd
3
psychologie
3
radio
3
tourismus
3
immobilien
2
internet
2
politik
2
schule
2
wirtschaftsrecht
2
finanzen
1
jura
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
luftfahrt
1
marketing
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
unterhaltungselektronik
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| vater | . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Vater
padre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Izzie lernt Dannys Vater kennen und erbt 8,7 Mio Dollar. Meredith hat ne Blinddarmentzündung und muss operiert werden.
DE
Izzie llega a conocer al padre de Danny y heredar $ 8.700.000. Meredith tiene apendicitis ne y necesita cirugía.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vater Divertikel | . . . |
| Gilt-Vater | . |
| Heiliger Vater | . . |
| Vater-Matrize | . |
| Vater-Platte | . |
| lediger Vater | . |
| nichtehelicher Vater | . |
| geschiedener Vater | . |
| Grossvater-Vater-Sohn-Band | . |
| Rechte des Vaters | . |
| Abstammung vom Vater | . |
| getrennt lebender Vater | . |
| vom Vater getrennt lebende Mutter | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vater"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
DeLaval´s Vater der Innovation
ES
Acerca de DeLaval
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Vater arbeitet auch als Cartonero.
DE
El trabaja también como cartonero.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
So zumindest der Wunsch des jungen Vaters.
ES
Para disfrutar del lujo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vater mit einer Diskussion mit ihren Kindern
ES
cocinar hombre hermoso con su novia
ES
Sachgebiete:
linguistik jura typografie
Korpustyp:
Webseite
1991 eröffnete er gemeinsam mit seinem Vater die Kneipe.
DE
Algo así ocurre con la Freude Haus.
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Vater ist der wichtigste Mensch im Leben eines Mannes.
ES
Así pues los singles siguen siendo tradicionalistas.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Hier kurz einmal die Geschichte über ihren Vater:
ES
Esta es su historia:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Bruder in Italien wurde nie kontaktiert, für den Vater lebte dieser einfach "zu weit weg".
ES
Sin embargo nunca se puso en contacto con su hermano en Italia porque consideró que era "demasiado lejos".
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Vater erlangte seinerzeit eine gewisse Berühmtheit als Portrait- und Historienmaler.
ES
El primero tuvo en su tiempo cierta fama como retratista y pintor histórico.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Igreja Matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias befindet sich in der Nähe des Praça Tiradentes und wurde vom Vater Aleijandinhos gebaut - Vater und Sohn liegen in der Kirche begraben.
ES
Cerca de la Praça Tiradentes, la iglesia matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias se alza orgullosa, toda pintada de blanco y ocre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Suche nach der Straße, in der ihr Vater wohnt, begegnet sie einer ausgelassenen kostümierten Gesellschaft.
DE
Buscando la calle donde éste vive, se encuentra con un alegre grupo de gente disfrazada.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
25 Rahab aber, die Hure, samt dem Hause ihres Vaters und alles, was sie hatte, ließ Josua leben.
DE
25 Así Josué salvó a la prostituta Rajab, a toda su familia y todas sus posesiones, por haber escondido a los mensajeros que él había enviado a Jericó.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie besessen wählte ich Wörter aus, und schließlich präsentierte ich meinem Vater die neue Version der Tafel.
DE
Me obsesionó la selección de palabras pero finalmente le presenté la nueva versión de la tabla.
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Die Trennung findet zwar nur zwischen den Elternteilen statt, sie betrifft allerdings die gesamte Familie, in der das Kind ebenso vollwertiges Mitglied ist wie Mutter und Vater.
ES
Aunque la separación es entre ellos, afecta completamente a la familia y a todos sus miembros. Los hijos son el daño colateral en la ruptura.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses nur wenigen bekannte Action-Spiel des geistigen Vaters von Mario, Shigeru Miyamoto, lässt dich in die Rolle des heldenhaften Drachen Tamagon schlüpfen.
ES
En esta auténtica joya oculta del creador de Mario, Shigeru Miyamoto, encarnarás al heroico dragón Tamagon.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtswirkungen der Anerkennung sind dieselben wie bei einer gerichtlichen Feststellung. a) Der Vater und das Kind sind in gerader Linie verwandt.
DE
Si la madre es alemana y soltera deberá presentarse también una declaración de aprobación explícita de la madre al reconocimiento de paternidad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieser großartige „EUKANUBA-Hund” - auch die richtige Ernährung spielt bei den Erfolgen eine Rolle - hat das offensichtlich von Vater und Großvater übernommen, die beide ähnlich erfolgreich waren.
ES
La alimentación desempeña un papel fundamental en el desarrollo de los huesos y de las articulaciones y en su mantenimiento a lo largo de la vida del perro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Basler Kunstmuseum hat seinen Ursprung im Kabinett des Basilius Amerbach, das von der Stadt 1661 erworben worden war, eines Sammlers, dessen Vater ein Freund von Erasmus und Holbein war.
ES
El museo se creó en 1661, año en que la ciudad adquirió las obras del coleccionista Basilius Amerbach, hijo de un amigo de Erasmo y Holbein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Grundstein für Philips wurde im Jahr 1891 gelegt, als Gerard Philips mit seinem Vater Frederik Philips in Eindhoven, Niederlande, "Philips & Co." gründete. Im Jahr 1895 verstärkte Gerards Bruder Anton das junge Unternehmen.
ES
Los pilares de lo que había de convertirse en una de las mayores compañías de electrónica del mundo fueron colocados en 1891 cuando Gerard Philips creó una empresa en Eindhoven, Holanda para "fabricar lámparas incandescentes y otros productos eléctricos''.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vilém Flusser als geistiger Vater Was bei den Hippies und im Kreis des Chaos Computer Clubs von Marihuanaschwaden leicht umwölkt aufscheint, wird Mitte der 80er-Jahre von Theoretikern wie Vilém Flusser zu einer Utopie ausformuliert.
DE
Lo que entre los hippies y en el círculo del Caos Computer Club aparece levemente nebuloso en medio de vahos de marihuana es formulado como utopía por teóricos como Vilém Flusser a mediados de los años ochenta.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Vater starb, als Andersen erst 8 Jahre alt war, und alsbald ging er, angezogen von den Lichtern der Hauptstadt und auf der Flucht vor seinem Stiefvater, nach Kopenhagen.
ES
Éste falleció cuando el niño sólo tenía 8 años y poco tiempo después, llevado por el atractivo de la capital y queriendo alejarse de su padrastro, Andersen se trasladó a vivir a Copenhague.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite