linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 15 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite 63
Host
averydennison 15 carly-sa 10 brother 6 euractiv 3 stevia-gesund 3 xerox 3 avatrade 2 diplo 2 survivalinternational 2 amnesty 1 bullionvault 1 czechtrade 1 epilepsiemuseum 1 hohenstein 1 kas 1 mosellandtouristik 1 netmoms 1 oculus 1 omron 1 provitec 1 sandisk 1 skwp 1 strassenleuchten-mit-led 1 terracycle 1 tourism-review 1 wwf 1
Sachgebiete
​ e-commerce 38 oekonomie 13 transaktionsprozesse 13 flaechennutzung 11 internet 10 informatik 9 finanzmarkt 7 raumfahrt 7 unterhaltungselektronik 6 weltinstitutionen 6 auto 5 jagd 5 verkehrssicherheit 5 astrologie 4 unternehmensstrukturen 4 landwirtschaft 3 universitaet 3 forstwirtschaft 2 foto 2 geografie 2 infrastruktur 2 media 2 oekologie 2 personalwesen 2 politik 2 religion 2 ressorts 2 tourismus 2 bahn 1 chemie 1 film 1 finanzen 1 handel 1 jura 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 rechnungswesen 1 schule 1 sport 1 technik 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Verordnung . decreto 99 . . ley 35 orden 14 estatuto 11 . reglamentos 2 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verordnung norma 195 disposición 181
verordnung .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


EZB-Verordnung .
EU-Verordnung . .
delegierte Verordnung .
Negativattest-Verordnung .
gesetzesvertretende Verordnung .
Großfeuerungsanlagen-Verordnung .
Obnova-Verordnung .
Visum-Verordnung .
arbeitsrechtliche Verordnung .
ärztliche Verordnung .
REMIT-Verordnung .
ESF-Verordnung . .
Bestimmung einer Verordnung . .
Elektronik-Schrott-Verordnung .
Brüssel-I-Verordnung .
Brüssel-II-Verordnung .
Verordnung mit Gesetzkraft .
Post-Tschernobyl-Verordnung .
Verordnung gennant "schwarze Liste" .
Verordnung über Handelshemnisse .
Brüssel II-Verordnung .

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verordnung"

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Was regelt die REACH-Verordnung? ES
brother.de
¿En qué consiste la normativa REACH? ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neue Verordnung lässt Stevia endlich als Süßungsmittel zu DE
stevia-gesund.de
Nueva regulación produce algo Stevia como edulcorante finalmente DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
» Neue Verordnung lässt Stevia endlich als Süßungsmittel zu Kommentar Feed DE
stevia-gesund.de
»Nueva regulación finalmente puede stevia como edulcorante a los comentarios DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Die Verordnung tritt am 9. Februar 2019 in Kraft. ES
averydennison.de
El packaging debe cumplir con esta regurlación antes del 9 de febrero de 2019. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Überblick zur Einhaltung der REACH-Verordnung bei Xerox (PDF)
xerox.de
Información general del cumplimiento de Xerox y REACH (PDF)
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Schreiben CARLY nehmend auf die EU REACH Verordnung ES
carly-sa.de
CARLY comunicado referente a la reglamentación europea REACH ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Überblick zur Einhaltung der REACH-Verordnung bei Xerox (PDF)
xerox.de
Obtenga más información sobre el tóner de Xerox (PDF).
xerox.com
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Überblick zur Einhaltung der REACH-Verordnung bei Xerox (PDF)
xerox.de
Descripción general sobre la conformidad de Xerox con REACH (PDF)
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison unternimmt zahlreiche Anstrengungen, der REACH-Verordnung (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals, Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) zu entsprechen. ES
averydennison.de
Avery Dennison trabaja duro para cumplir con la legislación REACH (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas). ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals, Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) ist 2006 in Kraft getreten. ES
averydennison.de
La legislación REACH (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas) se mantiene vigente desde el año 2006. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Neue Verordnung lässt Stevia endlich als Süßungsmittel zu | Stevia ist gesund! DE
stevia-gesund.de
Nueva regulación puede finalmente stevia como edulcorante de | Stevia es saludable! DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie informatik jagd    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung enthält Vorgaben für eine Liste besonders besorgniserregender Stoffe (Anhang XIV). ES
averydennison.de
El sistema REACH contiene disposiciones de una lista conocida como Anexo XIV: ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Warnhinweise sind erforderlich für jedes Haushaltsprodukt, das nach der Definition der Verordnung ES
averydennison.de
Cualquier producto doméstico que cumpla con la definición reglamentaria de ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erklärung der Fa. Carly Bezug nehmend auf die EU REACH Verordnung sur le site de Carly : ES
carly-sa.de
Posición de CARLY referente a la reglamentación europea REACH sur le site de Carly : ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erklärung der Fa. Carly Bezug nehmend auf die EU REACH Verordnung ES
carly-sa.de
Posición de CARLY referente a la reglamentación europea REACH ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Demnach zertifiziert CARLY, dass alle vermarkteten Produkte der REACH Verordnung entsprechen. ES
carly-sa.de
Por consiguiente, CARLY certifica que todos los productos comercializados se conforman con el reglamiento REACH. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Laut REACH Verordnung gehört es nicht zu den Verpflichtungen, die Vorregistrierungsnummer bekanntzugeben. ES
carly-sa.de
El número de pre-registro no es parte de las obligaciones de comunicación según el reglamiento REACH. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bauprodukte-Verordnung: Die EU baut mit Wenn gebaut wird, baut nun die EU mit:
euractiv.de
España es uno de los destinos preferidos para los turistas de la UE, según Eurostat
euractiv.es
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie haben nun Zugang zu Maßnahmen zur Umsetzung der REACH-Verordnung
omron.de
Aceptar cookies de seguimiento para optimizar la experiencia de usuario
omron.es
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Am 9. Februar 2016 hat die Europäische Union eine neue Verordnung als Ergänzung zur Richtlinie über gefälschte Arzneimittel im offiziellen Amtsblatt der EU veröffentlicht. Diese neue Verordnung betrifft alle Hersteller von Medikamentenverpackungen. ES
averydennison.de
Una nueva regulación para la Directiva de Medicina Falsificada se publicó en el Boletín Oficial de la Unión Europea el 9 de febrero de 2016, y afecta a aquellos que producen packaging farmacéutico. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte erfüllen weltweit gültige Umweltschutzgesetze und -anforderungen, einschließlich der EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS) und der EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH-Verordnung).
sandisk.de
Nuestros productos cumplen con reglamentaciones y requisitos medioambientales a nivel mundial, incluidas la Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHS) de la Unión Europea y La Regulación, Evaluación y Autorización de Productos Químicos (REACH) de la Unión Europea.
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Bei unseren hölzernen Europaletten wird bei der Produktion die Qualität überprüft und die Paletten werden laut der Verordnung bezeichnet. ES
czechtrade.de
Nuestras paletas euro de madera pasan durante el proceso de producción por prueba de calidad y son identificadas de conformidad con el edicto. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: nautik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Das Centerfield® 2 Perimeter verwendet diese Strategien für alle Screening-Programme, darunter auch für das „Fahrerlaubnis-Verordnung“-Programm. DE
oculus.de
El perímetro Centerfield® 2 usa estas estrategias para todos los programas de “screening”, incluyendo el programa de la “Regulación de la Licencia de Manejo”. DE
oculus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Seit Juli 2013 gibt es die neue europäische Verordnung i Size, welche die Sicherheit des Kindes im Auto gewährleisten soll. ES
netmoms.de
La normativa para las sillas de coche se debe cumplir rigurosamente para proteger a nuestros hijos de un posible accidente. ES
netmoms.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung definiert für Lieferanten bestimmter besonders besorgniserregender Stoffe enthaltender Artikel Vorgaben im Hinblick auf Meldung und nachgeschaltete Kommunikation. ES
averydennison.de
Además, el sistema REACH también impone obligaciones de información y comunicación descendente para los proveedores de determinados artículos que contienen SVHC. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In einigen Ländern werden Verstöße gegen die REACH-Verordnung mit strafrechtlichen Sanktionen einschließlich Geld- und Haftstrafen geahndet. ES
averydennison.de
En algunos países, la infracción del sistema REACH está sujeta a sanciones penales, lo que incluye multa y encarcelamiento. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung Nr. 1907/2006 ist eine am 1. Juni 2007 in Kraft getretene europäische Rechtsvorschrift. ES
brother.de
La Normativa REACH № 1907/2006 es una legislación europea que entró en vigor el 1 de junio de 2007. ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Global MDOTM erfüllt die EU-Verordnung 10/2011 zu Kunststoffmaterialien und Artikeln, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind. ES
averydennison.de
Global MDO cumple con la Reglamentación de la UE 10/2011 sobre materiales y artículos de plástico destinados a entrar en contacto con alimentos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung bestand in der Anwendung kalter, lauer oder warmer Bäder, in körperlicher Bewegung und in der Verordnung einer speziellen Diät auf mineralischer und vegetarischer Basis. DE
epilepsiemuseum.de
El tratamiento consistía en baños frios, templados o calientes, movimiento físico y en una dieta alimenticia basada en vegetales y minerales. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Im Hinblick auf die Konformität Ihrer Produkte mit der REACh-Verordnung beraten wir Sie zu den geltenden Vorgaben und führen bei Bedarf entsprechende Schadstoffprüfungen durch. DE
hohenstein.de
En cuanto a la conformidad del producto con la regulación REACh le asesoramos sobre las especificaciones vigentes y, en caso necesario, llevamos a cabo las pruebas adecuadas para los análisis de sustancias nocivas. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über die neue Verordnung und die Anforderungen zur Erfüllung der Richtlinie erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner von Avery Dennison. ES
averydennison.de
Para obtener más información sobre la nueva regulación y cómo abordar los requisitos analizados, comuníquese con su representante habitual de Avery Dennison. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Am 9. Februar 2016 hat die Europäische Union eine neue Verordnung als Ergänzung zur Richtlinie über gefälschte Arzneimittel im offiziellen Amtsblatt der EU veröffentlicht. ES
averydennison.de
Una nueva regulación para la Directiva de Medicina Falsificada se publicó en el Boletín Oficial de la Unión Europea el 9 de febrero de 2016, y afecta a aquellos que producen paquetes farmacéuticos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Anpassung der SDB an die GHS Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erfolgte für die betreffenden Produkte der SKW Piesteritz fristgemäß. DE
skwp.de
La adaptación de SDB a la normativa GHS (CE) núm. 1272/2008 tuvo lugar para los productos en cuestión de SKW Piesteritz dentro del plazo. DE
skwp.de
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung ist von Firmen, die in den Mitgliedstaaten der EU tätig sind, zu beachten. Sie erlegt ihnen bestimmte Pflichten beim Umgang mit chemischen Stoffen auf. ES
brother.de
REACH se aplica a las empresas que operan en Europa y a los medios con los que hacen frente a las obligaciones relativas a las sustancias. ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Unternehmen, das zu seiner Verantwortung steht und Umweltbelange ernst nimmt sehen wir uns in der Pflicht, die Anforderungen der REACH-Verordnung zu erfüllen. ES
brother.de
Como empresa responsable y concienciada con el medio ambiente, estamos plenamente comprometidos a cumplir los requisitos de la normativa REACH. ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Verordnung verpflichtet uns dazu, die in unseren Produkten verwendeten Stoffe kontinuierlich mit der REACH-Kandidatenliste besonders besorgniserregender Stoffen (SVHC, englisch: ES
brother.de
Según la legislación, debemos supervisar continuamente las sustancias de nuestros productos con la lista de candidatos de REACH relativa a las sustancias altamente preocupantes (SVHC). ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Verordnung basiert auf dem Grundsatz, dass die Industrie nun eine größere rechtliche Verantwortung für das Risikomanagement von Chemikalien, insbesondere von stark besorgniserregenden Stoffen (SVHC), trägt. ES
averydennison.de
Significa que la industria ahora tiene una responsabilidad legal mayor a la hora de gestionar el riesgo derivado de sustancias químicas y especialmente de las sustancias altamente preocupantes (SVHC). ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Von Beginn an hat Avery Dennison zahlreiche Anstrengungen unternommen, allen relevanten Aspekten dieser Verordnung zu entsprechen, um eine Unterbrechung der Produktherstellung und -lieferung zu vermeiden. ES
averydennison.de
Desde el principio, Avery Dennison ha trabajado duro para cumplir con todos los aspectos relevantes de esta regulación con el objetivo de evitar las interrupciones en la fabricación y el suministro de sus productos. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Außerdem nicht akzeptiert werden KIMTECH-Handschuhe, die kontaminiert sind, nach der europaweit gültigen Abfallverzeichnis-Verordnung (AVV) als gefährlich eingestuft wurden und daher vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen. ES
terracycle.de
Además, TerraCycle no puede aceptar aquellos guantes contaminados de acuerdo con la Regulación de Residuos Europea (Directiva) considerados como peligrosos y que deben ser desechados de forma adecuada. ES
terracycle.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Die EU Verordnung REACH (1907/2006) zur Registrierung, Evaluierung, Autorisierung und Beschränkung von Chemikalien, mit Wirkung zum Juni 2007, wirft Fragen und Diskussionen auf. ES
carly-sa.de
La reglamentación europea REACH (CE n° 1907/2006), referente al Registro, la Evaluación y la Autorización de las sustancias químicas, vigente desde junio del 2007, ocasiona muchas preguntas y discusiones. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Zurzeit werden die Bereitstellung und der Inhalt der Sicherheitsdatenblätter durch Artikel 31 und Anhang II der REACH Verordnung geregelt (Paragraphe, neue Regelungen einbezogen in Anhang, Registrierung der Gebräuch…. ES
carly-sa.de
El suministro y el contenido de la ficha de datos de seguridad se gestionan por el artículo 31 y el adjunto II del reglamiento REACH (rúbricas, argumentos de exposición por insertar en adjunto, registro de los uso…. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bis Dezember 2014 hatte die Kommission Zeit, Alkopops zu definieren und einen Bericht darüber aufzusetzen, wie alkoholische Getränke im Rahmen der Verordnung zu handhaben sind.
euractiv.de
La Comisión tenía de plazo hasta diciembre de 2014 para definir el concepto de “alcopops”, y entregar un informe sobre cómo deberían considerarse las bebidas alcohólicas bajo la normativa.
euractiv.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Verordnung zur Einführung biometrischer Merkmale bestimmt die Voraussetzungen, welche die Bilder hinsichtlich Format, Kontrast, Helligkeit und bzgl. weiterer Kriterien erfüllen müssen. Beschreibungen und Bildermustertafeln finden sich am Seitenende in verschiedenen Informationsblättern. DE
diplo.de
La legislación relativa a la inserción de datos biométricos en los pasaportes define los criterios que deben cumplir las fotografías en cuanto al formato, el contraste, la iluminación etc. Descripciónes y muestras se encuentran más abajo en varias hojas informativas. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit der Veröffentlichung der delegierten Verordnung (EU) 2016/161 der Kommission werden zwei neue Sicherheitsmerkmale eingeführt, die auf allen Verpackungen der meisten verschreibungspflichtigen und einiger nicht verschreibungspflichtiger Humanarzneimittel vorhanden sein müssen. ES
averydennison.de
La Regulación Delegada por la Comisión (UE) 2016/161 presenta dos características de seguridad que deben estar en el envase de la mayoría de los medicamentos bajo receta y ciertos medicamentos sin receta para uso humano. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Ziel dieser Verordnung besteht darin, die Echtheit von Arzneimitteln zugunsten der Patienten und Unternehmen sicherzustellen sowie die Sicherheit in der Lieferkette der Arzneimittel – vom Hersteller, über Vertriebshändler, Apotheken und Krankenhäuser bis hin zum Patienten – zu verstärken. ES
averydennison.de
Los objetivos son asegurar la autenticidad de los medicamentos para el beneficio de pacientes y empresas, así como fortalecer la seguridad de la cadena de suministro de la medicina, desde fabricantes hasta distribuidores, farmacias, hospitales y pacientes. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Seminar wurde herausgearbeitet, dass das Urteil des Verfassungsgerichtshofs über den sogenannten juristischen Rahmen des Friedens die Begriffe "Höchstgrenzen", "systematische Verbrechen" und "jedermann" des Artikels 1 der Verordnung 01 von 2012 definiert. DE
kas.de
En el mismo, establecen que la sentencia de la Corte Constitucional sobre el llamado Marco Jurídico para la Paz (MJP) resolvió la demanda planteada a las expresiones “máximos”, “cometidos de manera sistemática” y “todos los”, contenidas en el artículo 1º del Acto Legislativo 01 del 2012. DE
kas.de
Sachgebiete: jura media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die REACH-Verordnung fordert, dass ausreichend Informationen über in "Erzeugnissen" enthaltene SVHC bereitgestellt werden, falls diese mehr als 0,1 Gewichtsprozent ausmachen, so dass das Produkt sicher genutzt werden kann. ES
brother.de
REACH exige que se comunique información suficiente sobre las SVHC contenidas en los “artículos” en concentraciones superiores a 0,1% en peso por peso (w/w), para permitir un uso seguro del producto. ES
brother.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die neue REACH Verordnung zielt auf einen Standard nach Europäischer Gesetzgebung zur Verbesserung des Schutzes der menschlichen Gesundheit sowie der Umwelt und Minimierung des Risikos bedingt durch den Umgang mit Chemikalien. ES
carly-sa.de
La nueva reglamentación REACH tiene el objetivo de uniformizar el derecho europeo para proteger la salud y el medio ambiente de los riesgos que supone el uso de productos químicos. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir haben eine Wiedervorlage für unsere Zulieferer eingerichtet um sicherzustellen dass alle benötigten Informationen zur Registrierung und Gebrauch unserer Rohmaterialien der REACH Verordnung entsprechen und um die Kontinuität und Beständigkeit unserer Zulieferer zu gewährleisten. ES
carly-sa.de
Hemos establecido con nuestros proveedores un seguimiento, para asegurarnos de que disponen de todas las informaciones necesarias para el registro y el uso de nuestras materias primas según las condiciones exigidas por REACH, y garantizar así la continuidad y la perennidad de nuestros suministros. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gemäß der REACH Verordnung und der Aufnahme in die SVHC Liste von gefährlichen Stoffen wird CARLY seine Kunden von der Verwendung dieser neuen Substanzen in seinen Produkten informieren und Sicherheitshinweise geben. ES
carly-sa.de
Conforme con la reglamentación REACH, y a medida de que otras sustancias peligrosas se añadirán en la lista de las SVHC, CARLY informará a sus clientes de la presencia de nuevas sustancias en sus productos y de las condiciones de seguridad para el uso del artículo. ES
carly-sa.es
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Durch die EU-Verordnung-Nr. 610/2013 vom 26.06.2013 (in Kraft seit dem 18.10.2013) wurde die Regelung zur maximalen visumfreien Aufenthaltsdauer von Positivstaatern im Gebiet der Schengener Staaten geändert. DE
diplo.de
Mediante el Reglamente Nro. 610/2013 de la UE, de fecha 26.06.2013 (en vigencia desde el 18.10.2013), se modificó la regulación correspondiente a la estadía máxima de nacionales de terceros países exentos de visado para ingresar al territorio de los Países Schengen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Damals hatte man alkoholische Getränke aus der Verordnung ausgeschlossen, weil sich die Gesetzgeber nicht auf eine Definition für sogenannte Alkopops einigen konnten. Alkopops sind Mixgetränke aus alkoholischen Getränken und Softdrinks oder Säften.
euractiv.de
Las bebidas alcohólicas fueron excluidas de la reglamentación porque los legisladores no pudieron ponerse de acuerdo en la definición de los denominados “alcopops”, una mezcla de bebidas alcohólicas y refrescos o zumos.
euractiv.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -