linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 26 com 7 org 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 26 survivalinternational 16 viamichelin 12 naturefund 6 theofficialboard 6 czechtrade 4 hrs 4 rumbo 4 diplo 3 airbnb 2 wwf 2 bigfishgames 1 bulls 1 clubrural 1 consciouswholesale 1 dresden-salesguide 1 eurocampings 1 ferienhaus-ohrdruf 1 giz 1 goethe 1 interhome 1 naturland 1 slovakiatrade 1 softonic 1 spreewald-starick 1 trovit 1 webtenerife 1 zoover 1
Sachgebiete
​ tourismus 51 verlag 45 radio 25 musik 21 verkehr-kommunikation 19 weltinstitutionen 15 jagd 14 luftfahrt 9 universitaet 9 militaer 8 internet 7 media 7 informationstechnologie 6 astrologie 5 auto 5 forstwirtschaft 5 gartenbau 5 landwirtschaft 5 film 4 archäologie 3 infrastruktur 3 meteo 3 controlling 2 gastronomie 2 handel 2 immobilien 2 mode-lifestyle 2 sport 2 vogelkunde 2 architektur 1 e-commerce 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 politik 1 religion 1 technik 1 transport-verkehr 1 umgangssprache 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Wald bosque 6.454
selva 208 . monte 16 floresta 10 . . . .
[Weiteres]
Wald Madera 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wald pilseñ 1 .

Verwendungsbeispiele

Wald bosque
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Flüsse, Wälder und Böden werden auf Jahrzehnte verwüstet. DE
goethe.de
Ríos, bosques y suelos serán devastados por décadas. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Wald- .
Mediterraner Wald .
Temperater Wald .
tropischer Wald . .
Wald-Engelwurz .
Körperschaftseigener Wald .
Wald-Frauenfarn .
Wald-Zwenke .
Wald-Platterbse .
Wald-Bingelkraut . .
Wald Klee . . . . . .
geschützter Wald .
angelegter Wald .
äquatorialguineischer Wald .
kaledonischer Wald .
bodensaurer Wald .
borealer Wald . .
laubabwerfender Wald .
lichter Wald . . .
Durchhauener Wald . .
naturgemässer Wald . .
naturnaher Wald . .
gleichaltriger Wald . .

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wald"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wetter Dissen am Teutoburger Wald ES
viamichelin.de
El tiempo San Sebastián de los Reyes ES
viamichelin.es
Sachgebiete: tourismus umgangssprache immobilien    Korpustyp: Webseite
Wetter Dissen am Teutoburger Wald ES
viamichelin.de
El tiempo Mancor de la Vall ES
viamichelin.es
Sachgebiete: musik radio meteo    Korpustyp: Webseite
Ohrdruf im Thüringer Wald und Thüringen DE
ferienhaus-ohrdruf.de
appartamenti di vacanza Turingia en Ohrdruf - calendario di ripartizione DE
ferienhaus-ohrdruf.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Karte anzeigen Hotel am Wald ES
viamichelin.de
Mostrar detalle de equipamientos Ocultar detalle de equipamientos ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wald von Tillegem zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Tillegembos a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dissen am Teutoburger Wald weather forecast ES
viamichelin.de
Mancor de la Vall weather forecast ES
viamichelin.es
Sachgebiete: musik radio meteo    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Am Wald in Monheim am Rhein nahe dem Knipprather Wald zwischen Köln und Düsseldorf.
hrs.de
El hotel ACHAT está situado en la comunidad de Monheim.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Karte Dissen am Teutoburger Wald - Karte und detaillierter Stadtplan von Dissen am Teutoburger Wald ES
viamichelin.de
Mapa de Halle - Mapa y plano detallado de Halle ES
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wetter Dissen am Teutoburger Wald - ausführliche Wettervorhersage für Dissen am Teutoburger Wald auf ViaMichelin ES
viamichelin.de
El Tiempo en Mancor de la Vall - previsiones meteorológicas detalladas de Mancor de la Vall en ViaMichelin ES
viamichelin.es
Sachgebiete: musik radio meteo    Korpustyp: Webseite
etwa 13 Millionen Hektar Wald gehen pro Jahr verloren. DE
diplo.de
más o menos trece millones de hectáreas se pierden cada año. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Baumhaus "Echo des Waldes" zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Gruto Parkas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für wald potsdam terrasse ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para puertas blindadas ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Der ViaMichelin-Stadtplan von Dissen am Teutoburger Wald: ES
viamichelin.de
El plano de Halle ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bayrische Wald bietet Möglichkeiten von Touristik oder Zyklotouristik an. ES
czechtrade.de
Bavorský les oferta la posibilidad de practicar turismo o cicloturismo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Burgergemeinde Erlach und Amt für Wald des Kantons Bern; DE
naturefund.de
Municipio de Erlach y el Ente Forestal del Cantón de Bern; DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Waldbrände im Nordosten Brasiliens bedrohen seltenen Wald sowie unkontaktiertes Volk DE
survivalinternational.de
Incendios en el noreste de Brasil amenazan una región única habitada por indígenas aislados. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Man erreicht ihn über einen angenehmen Weg durch den Wald. ES
michelin.de
Un agradable sendero arbolado conduce hasta una plataforma que nos brinda una magnífica vista del valle. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist Wald, der bewirtschaftet wird, dies aber unter strengen Prinzipien und Kriterien, die den Wald als Ökosystem langfristig erhalten können. ES
wwf.de
Sin embargo, es imprescindible asegurar que la explotación forestal se realiza bajo estrictos criterios de gestión forestal legal y sostenible. ES
wwf.es
Sachgebiete: forstwirtschaft jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit 64 Prozent Wald- und Grünfläche gilt Dresden als eine der grünsten Städte Europas. DE
dresden-salesguide.de
Con un 64 por ciento de zonas forestales y verdes, Dresde es considerada una de las ciudades más verdes de Europa. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Rite of Passage: Kind des Waldes und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a Toy Defense y a otros juegos de Arcade y Acción gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Kronberg im Taunus und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Zum Grünen Wald ES
viamichelin.de
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante Ribera de Triana ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das geräumige und komfortable Restaurant liegt an einer Eisbahn im Wald. ES
michelin.de
En un entorno forestal, restaurante amplio y confortable, anexo a una pista de patinaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Baumhaus "Echo des Waldes" in Druskininkai mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Gruto Parkas Druskininkai con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN und kostenlose Parkplätze sind vorhanden. Wandermöglichkeiten und der Wald sind nur 100 .. ES
michelin.de
Este establecimiento cuenta con conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento, y queda a solo 100 met.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Dissen am Teutoburger Wald? ES
viamichelin.de
¿Buscas el mapa Halle o el plano Halle? ES
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Dissen am Teutoburger Wald und Umgebung? ES
viamichelin.de
¿Buscas el mapa o el plano de Halle y sus alrededores? ES
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel-Pension Am Wald - Dabendorf über ViaMichelin. ES
viamichelin.de
Reserva un hotel en La Muela - hotel en La Muela con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Umgeben von einem dichten Wald leben die Bewohner des Berliner Zoologischen Gartens inmitten üppigen Grüns. ES
airbnb.de
El zoo de Tiergarten está rodeado de árboles frondosos que ofrecen naturaleza a los residentes del zoo. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Du den Fluss überquerst und den städtischen Wald betrittst, schließ erstmal Dein Fahrrad an. ES
airbnb.de
Atraviesa el río y adéntrate al campo urbano, seguro que aparcarás tu bicicleta, tu kayak o canoa. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Gruppe unkontaktierter Indigener ist im Wald an der Grenze zwischen Peru und Brasilien aufgetaucht DE
survivalinternational.de
Un grupo muy vulnerable de indígenas aislados establece contacto en Brasil junto al borde fronterizo peruano. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brasilianische Farmer haben schon über 3.000 Hektar Land und Wald zerstört. DE
survivalinternational.de
Los terratenientes ganaderos brasileños ya habían destruido unas 3.000 hectáreas de la tierra de este pueblo indígena. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Wald ist auch die Heimat der indigenen Awá, eines der bedrohtesten Völker unseres Planeten. DE
survivalinternational.de
Esta zona es el hogar de la tribu awá, uno de los pueblos indígenas más vulnerables del mundo. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihr Land wurde von Spekulanten und Farmern aufgekauft, die den Wald nun rapide abholzen. DE
survivalinternational.de
Su territorio ha sido adquirido por especuladores y terratenientes, y está siendo talado con rapidez. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Satellitenaufnahmen bestätigen, dass die Ayoreo ihren Wald bisher gut verwaltet haben. DE
survivalinternational.de
Las imágenes satelitales han confirmado la habilidad innata de los ayoreos de proteger su entorno. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stephen Corry, Direktor von Survival International, erklärte zum Brand im Arariboia-Wald:
survivalinternational.de
El director de Survival International, Stephen Corry, declaró hoy:
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Neue Waldschutzmaßnahmen drohen Kenias Ogiek aus ihrer Heimat im Wald zu vertreiben. DE
survivalinternational.de
Debido a nuevas medidas de conservación medioambiental, los ogiek están amenazados con ser expulsados de su tierra ancestral. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auf den niedrigen Höhen wachsen Wein und Olivenbäume, die dann einem Wald aus Kastanien, Buchen.. ES
michelin.de
A los viñedos y olivares, que cubren sus laderas a escasa altura, les sucede un bonito bos.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In diesem nicht eingezäunten Wald leben 27 Affenarten, die meisten davon völlig frei. ES
michelin.de
La mayoría de las27 especies de primates que viven en este parque deambulan en libertad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Campingplatz in der Mecklenburgischen Seenplatte kann im Wald oder am Wasser liegen. ES
eurocampings.de
Toma de agua en/junto a la parcela (máx. ES
eurocampings.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Nahe dem Wald Bija-Rim und dem Unabhängigkeitsmuseum Jeju liegt das Suites Hotel im Tourismuskomplex Jungmon.
rumbo.de
Este hotel de 5 estrellas esta situado en la costa de Jeju y el año de apertura fue 2003.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ausserhalb des Ortes, 5 km vom Zentrum von Hechthausen, ruhige Lage, direkt am Fluss, im Wald.
interhome.de
En el barrio de Trastevere, en el centro de Roma, lugar céntrico, tranquilo, soleado.
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Public Policy-Chef des WWF Brasilien über Soja, Wald und Wasserkraft
wwf.de
WWF/Adena lanza un informe sobre las causas de los incendios en Doñana
wwf.es
Sachgebiete: personalwesen landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten gehören Horta Museum und Wald von Soigne.
rumbo.de
Otros lugares de interés incluyen Museo Horta y Forêt de Soigne.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 2012 bewirtschaften in Deutschland 2.604 Naturland Betriebe eine Fläche von über 139.480 Hektar (ohne Wald). DE
naturland.de
En 2012, solo en Alemania 2.604 empresas agrícolas de Naturland cultivaban un área total de más de 139.480 hectáreas. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Wald, Großhandel und Produktion, Leasinggesellschaften, Überwachung im Handel, Buchhaltungsberatung, Mieten von Fotographietechnik, Auditoren, Marktrecherche, Druck und Verlag, Buchhaltungführung und… ES
slovakiatrade.de
Servicios fotográficos, Alquiler de coches, Seguimiento del mercado, Consultoría contábil, Hipoteca, leasing, Comercio mayorista y la producción, Prensa y editorial, Investigación del mercado,… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Im UN-Jahr des Waldes zeigen GIZ und KfW Entwicklungsbank, wie sich Vietnams Wälder verantwortlich und nachhaltig bewirtschaften lassen. DE
giz.de
Durante la fase de ejecución, la GIZ es responsable de la gestión del proyecto. DE
giz.de
Sachgebiete: tourismus militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Seegarten in Grünheide liegt direkt am Ufer des Peetzsees, inmitten des Grünheider Wald- und Seengebietes.
hrs.de
El hotel Seegarten de Grünheide está situado justo a orillas del lago Peetzsee, en una región lacustre y forestal.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen unterstützten das Projekt tatkräftig, so dass der Wald in nur vier Tagen gesichert werden konnte! DE
naturefund.de
Mucha gente brindó un apoyo dinámico al proyecto, que pudo ser realizado en solamente cuatro días. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Der brasilianische Rancher Marcelo Bastos Ferraz ließ die Bitte der Ayoreo um den Schutz ihres Waldes abblitzen. DE
survivalinternational.de
Ganadero brasileño seguirá destruyendo el último refugio de los ayoreos no contactados. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der sich in einem Vulkankrater gebildete See wird von einem üppigen Wald umgeben, der sich im kristallklaren Seewasser widerspiegelt. ES
michelin.de
Este lago formado en el cráter de un volcán está coronado por una exuberante jungla que se refleja en sus límpidas aguas. ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
43 km Wege und Waldstraßen laden zu Wanderungen durch den Wald mit den korsischen Schwarzkiefern und Buchen ein. ES
michelin.de
43 km de senderos y carreteras forestales serpentean entre pinos laricios y hayas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Schlosspark Kalkum sowie Wildpark im Grafenberger Wald.
rumbo.de
Este hostal se encuentra cerca de Museo y Convento de Las Úrsulas y de Palacio de Monterrey.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Finden Sie auf der Karte von Dissen am Teutoburger Wald eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Dissen am Teutoburger Wald oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Dissen am Teutoburger Wald anzeigen. ES
viamichelin.de
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Halle o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Halle, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Halle. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Osten bildet der große Peipussee die Grenze zu Russland und im Süden grenzt Estland, das zu 50% mit Wald bedeckt ist, an Lettland. ES
michelin.de
Separada de Rusia, al este, por el inmenso lago Peïpous, Estonia (cuya superficie forestal representa la mitad de la superficie total) limita al sur con Letonia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unmittelbar vor den Toren der Bundeshauptstadt Berlin gelegen und dennoch umgeben von ländlicher, wald- und seenreicher Idylle, befindet sich das Hotel Barnimer Hof in Wandlitz.
hrs.de
El hotel Waldhotel Wandlitz está a las puertas de la localidad de Wandlitz, al norte de Berlín.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der große Landschaftspark an der Sheikh Zayed Road mit seinem Wasserfall, einem kleinen Wald und 200 Vogelarten umfasst Karusselle sowie Sport-, Freizeit- und Erholungseinrichtungen. ES
michelin.de
El Safa Park se extiende paralelo a la Sheikh Zayed Road formando un gran parque paisajístico compuesto por una cascada, un bosquecito, atracciones y equipamientos deportivos y de ocio y poblado por 200 especies de aves. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem Nornalup (Ort der schwarzen Schlange) getauften Nationalpark kann man den Wald aus ungewohnter Perspektive von einem in 38 m Höhe angelegten Baumkronenpfad betrachten. ES
michelin.de
En este parque bautizado con el nombre de Nornalup, el “territorio de la serpiente negra”, podrá admirar el dosel forestal desde una pasarela suspendida a 38 metros por encima del suelo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobald man das von einem dichten Wald umgebene Ufer erreicht hat, vergisst man, dass man sich mitten in einer Großstadt befindet. ES
michelin.de
Nada más ver la orilla y la tupida arboleda que la bordea, el viajero olvida que pese a todo se halla en medio de una gran metrópoli. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die in Privatbesitz befindliche Insel gehört zum Kloster. Sie ist teilweise von einem schönen Wald aus Pinien, Eukalyptusbäumen und Zypressen bedeckt. ES
michelin.de
Terreno privado perteneciente al monasterio, la isla está en parte cubierta por una bella arboleda de pinos, eucaliptos y cipreses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Alpenrose Königsleiten und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Wald-Königsleiten.
zoover.de
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Quintasol y otros datos útiles para tus vacaciones en Malgrat de Mar/ Santa Susanna.
zoover.es
Sachgebiete: film verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Genie��en Sie die Nachmittagssonne im Garten, der von einem malerischen Wald und imposanten Bergen umgeben ist, oder machen Sie eine Rad- oder Wandertour auf dem nahen Gobavica. ES
michelin.de
Si lo desea, tambi��n podr�� hacer rutas a pie o en bicicleta por la cercana colina de Gobavica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einen einzigartigen Ausblick auf den See und die Inseln hat man von dem Donney-Felsen, der mitten in dem gleichnamigen Wald, Dooney Rock Forest, liegt. ES
michelin.de
Desde lo alto de la peña de Donney, en el corazón del Dooney Rock Forest, se contempla una de las mejores vistas del lago y de las islas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Matís und andere indigene Völker im brasilianischen Javari-Tal wehren sich gegen die Suche nach Öl im Umkreis ihres Waldes. DE
survivalinternational.de
Los matís y otras tribus del Valle del Javari de Brasil se pronuncian en contra de la actividad petrolera. próxima a su tierra. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Umweltbehörde IBAMA hatte kürzlich bei einem Überflug eine große Fläche entlaubten Waldes in Brasiliens westlichem Amazonasgebiet entdeckt, die etwa der Größe von 250 Fußballfeldern entspricht.
survivalinternational.de
La agencia medioambiental de Brasil, IBAMA, descubrió una extensión de 178 hectáreas de árboles muertos durante un reciente vuelo a baja altura sobre una zona del oeste de la Amazonia brasileña.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel liegt im historischen Kurort Bad Münstereifel, am Rande des Münstereifeler Waldes. Es bietet eine große Gartenterrasse und traditionelle Zimmer mit WLAN. ES
michelin.de
Este hotel de Bad Münstereifel ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita y, en algunos casos, con bañera de hidromasaje. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Man kann den Spaziergang bis zum Wald des Dichters fortsetzen, der den Guindy und das Grabdenkmal zu Ehren des bretonischen Schriftstellers Anatole Le Braz beherrscht. ES
michelin.de
Se puede continuar el paseo hasta el Bois du Poète que domina el Guindy y su monumento funerario a la gloria del escritor bretón Anatole Le Braz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Der Wald besteht vor allem aus Kastanien, Eichen und Birken und wird von der Schnellstraße zwischen Paris und der Autobahn nach Chartres durchschnitten. ES
michelin.de
A pesar de estar atravesado por la vía rápida que conecta París con la autopista de Chartres, sigue siendo una concurrida zona de paseo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bahirawakanda-Tempel befindet sich 3 km entfernt vom Hotel Serene Grand. In 10 Minuten gelangen Sie wiederum zum Königlichen Udawattakele-Wald. ES
michelin.de
El hotel también se halla a 3 km del templo Bahirawakanda y a 10 minutos del santuario real Udawatte Kele. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dieser Kreuzweg im Wald ist eine lokale Kuriosität. Er besteht aus 15 mit Fresken und Statuen geschmückten Kapellen und Kapellchen und wurde von Künstlern aus der Region geschaffen. ES
michelin.de
Este viacrucis instalado en un paraje arbolado está jalonado por 15 oratorios y capillas decorados con frescos e imágenes ejecutados por artesanos de la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Neben der Dammwild-Beobachtungsstation in Boldenwood zieht in diesem, von Nadelbäumen geprägten Teil des Waldes ein recht ungewöhnliches Restaurant die Besucher an: ES
michelin.de
Además de un punto de observación de gamos, esta zona de coníferas alberga un restaurante muy reconocido y cuando menos insólito: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das von Wald und Natur umgebene Restaurant, das auf die katalanische Küche spezialisiert ist, bietet á la carte Gerichte und ein tägliches oder spezielles Wochenendmenü.
rumbo.de
El restaurante, rodeado de naturaleza, está especializado en cocina catalana. Se ofrecen platos a la carta y un menú del día o de fin de semana.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Dank seiner genauso eleganten wie ausgefeilten Rahmengeometrie glänzt der Allround-Crosser mit Agilität und Wendigkeit - egal ob beim lässigen Cruisen durch die City oder in engen Kurvenpassagen auf Wald- und Feldwegen. DE
bulls.de
Gracias a la geometría tanto elegante como sofisticada de su cuadro, la bicicleta Allround-Crosser impresiona con agilidad y maniobrabilidad, tanto al recorrer cómodamente la ciudad o bien en las curvas apretadas en caminos forestales y de campo. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Einmalig schöne Lage, ruhig, mitten im Wald mit Murgtal-Rundblick 10 Autominuten zum Zentrum der Weltstadt Baden-Baden mit Sehenswürdigkeiten wie das Casino, die Caracalla Thermen, Museen und Theater
hrs.de
Es un punto de partida ideal para realizar caminatas largas y excursiones en bicicleta. El centro de Baden-Baden con casino, el spa Caracalla, museos y teatros se encuentran a 10 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
prag berge restaurants freizeit sommer Winterreisen spa Glücksspiele unterkunft in Brno wellness hotel kultur billige unterkunft Unterkunft Tschechien luxusunterkünfte Adlergebirge hotel Trebic sport zeremonie Relaxationszentren herberge vermietung wald firmenaktionen schönheit business services Ausbildung Urlaub Unterkunft konferenzräume ES
czechtrade.de
hotel de cuatro estrellas Moravia servicios empresariales congresos en Brno hoteles en Praga alojamiento en praga ocio historia Vacaciones de invierno relajarse praga recreación pensiones beskydy restaurantes Hospedaje bienestar Alojamiento de montaña salas de conferencias belleza hotel Trebic Juegos de suerte pensión Praga bodas servicios auditoriales aojamientos en Brno spa formación ceremonial República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Um die Belastung der Umwelt auszugleichen, unterstützen Sie die Waldschutz- und Aufforstungsprojekte vom Naturefund Wald Netzwerk. Team Retail Excellence berät Handels- und Konsumgüterunternehmen in der Unternehmensstrategie, im Vertriebs- und Einkaufsmanagement sowie im Veränderungsmanagement. DE
naturefund.de
Team Retail Excellence asesora a compañías comerciales y de bienes de consumo en sus estrategias de negocio, en términos de mercadeo y gerencia de compras, así como gerencia de diversificación. DE
naturefund.de
Sachgebiete: controlling gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Unseren Teams ist es außerdem wichtig, ökologische Verantwortung zu übernehmen und hier hat uns Naturefund mit der Qualität und Kontinuität seiner Naturschutzprojekte überzeugt.“ Team Retail Excellence ist Partner vom Naturefund Wald Netzwerk. DE
naturefund.de
Además, nuestro equipo cree que es importante tomar en cuenta la responsabilidad ecológica, y Naturefund nos ha convencido de la calidad y continuidad de sus proyectos medioambientales.” DE
naturefund.de
Sachgebiete: controlling gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
In Österreich startete Naturefund gemeinsam mit dem Bundesforschungs- und Ausbildungszentrum für Wald, Naturgefahren und Landschaft sowie der Stiftung Fürst Liechtenstein ein Projekt, bei dem vor allem sehr seltene und in Österreich fast ausgestorbene Baumarten gepflanzt wurde. DE
naturefund.de
En Austria Naturefund empezó un proyecto, junto con el Ente Forestal Federal y la Fundación Fürst Liechtenstein (príncipe de Liechtenstein), en el cual fueron plantados casi exclusivamente árboles raros y casi extintos. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
In Österreich startete Naturefund gemeinsam mit dem Bundesforschungs- und Ausbildungszentrum für Wald, Naturgefahren und Landschaft sowie der Stiftung Fürst Liechtenstein ein Projekt, bei dem vor allem sehr seltene und in Österreich fast ausgestorbene Baumarten gepflanzt wurde. DE
naturefund.de
En Austria Naturefund empezó un proyecto, junto con el Ente Forestal Federal y la Fundación Fürst Liechtenstein (príncipe de Liechtenstein) en el cual fueron plantato casi exclusivamente árboles raros y casi extingidos. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Sich in einem richtigen Wald zu orientieren ist nur ein Beispiel aus dem Blog von MineMum. Begleiten Sie Ihre Kinder nicht nur in der Minecraft-Welt, sondern auch in der realen Welt.
softonic.de
Una manera de disfrutar del juego en familia sin intrusos es a través de un servidor propio, un mundo de Minecraft en el que solo pueden entrar tus hijos y tú.
softonic.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
„Die Entscheidung des Gerichts, den Guarani das Leben auf einem Stück ihres Waldes zu erlauben, ist ohne Zweifel ein Schritt in die richtige Richtung für die Guarani von Ypo’i.
survivalinternational.de
“La orden del juez que permite a los indígenas vivir en esta parcela de su territorio es, sin lugar a dudas, un paso en la dirección adecuada para los guaraníes de Ypo’i.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Experten haben davor gewarnt, dass die Chemikalien nicht nur für das Sterben des Waldes und die Verseuchung des Bodens verantwortlich ist, sondern auch die dort lebenden Menschen und Tiere vergiften.
survivalinternational.de
La salud de los indígenas también está en serio peligro, ya que los expertos han advertido que la sustancia química para defoliar puede envenenar a personas y animales, además de acabar con los árboles y contaminar el suelo.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach dem Ájtte-Museum, das Lappland und dem samischen Volk gewidmet ist, führt am östlichen Ende des Ortes eine kleine Straße zwei Kilometer durch den Wald bis zum Gipfel des Storknabben. ES
michelin.de
Pasado el museo Ájtte, dedicado a Laponia y el pueblo sami, una estrecha carretera forestal conduce hasta la cima del Storknabben. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wertvolle Baumart nimmt hier eine Fläche von 134.000 ha ein, auch wenn ihm diese zunehmend von Eukalyptusbäumen streitig gemacht werden, die sich vor allem im nördlichen Teil des Waldes immer weiter ausbreiten und der Herstellung von Zellstoff und Papiermasse dienen. ES
michelin.de
Un árbol muy valioso que ocupa aquí unas 134.000 hectáreas, aunque el eucalipto no para de ganar terreno, sobre todo en el sector norte, para poder alimentar la industria de la celulosa y de la pasta de papel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Casino business services Adlergebirge kongresse Brno restaurants konferenz-Dienstleistung konferenzräume Unterkunft Tschechien freizeit geschichte hochzeiten hotel Trebic luxusunterkünfte pilsen vermietung wald unterkunft in Brno Tschechische Republik Mähren prag chats Unterkunft wein hotels Prag Urlaub auf dem land kongressdienste Winterreisen zeremonie kultur ES
czechtrade.de
Moravia salas de conferencias cultura hotel Trebic restaurantes alquiler formación hoteles en Praga beskydy praga pensiones albergue República Checa relajarse verano Hospedaje Alojamiento de montaña historia servicios auditoriales Wellness Juegos de suerte servicios empresariales ceremonial pensión Praga recreación alojamiento de lujo Casino bienestar Centros de distensión ocio ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Xalet von Prades, in der Mitte von einem Plateau in 940m Höhe auf einer Fläche von dichten Wald in der Baix Camp in der Provinz Tarragona, die von einem kühlen Sommer Klima, die Schönheit der Landschaft, dadurch liegt die üppige Vegetation und Gewässer geschätzt.
clubrural.de
Xalet De Prades, se encuentra en medio de un altiplano a 940 m de altitud en una zona de gran densidad boscosa de la comarca del Baix Camp en la provincia de Tarragona que se caracteriza por un clima fresco en verano, por la belleza del paisaje, la riqueza vegetal y las apreciadas aguas.
clubrural.com
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Teil einer globalen Strategie zur alternativen Entwicklung wurden erfolgreich 480 ha Wald aufgeforstet und auf 800 ha agroforstwirtschaftliche Systeme errichtet, wovon bis heute bereits 1.700 Familien aus 43 Gemeinden in 15 ländlichen Zentren profitieren. Außerdem qualifizierten sich 2.600 Bauern in nachhaltigen Produktionspraktiken und 11 Organisationen für Frauen wurden gestärkt. DE
diplo.de
Como parte de una estrategia global de desarrollo alternativo, que hasta ahora ha beneficiado a 1.700 familias de 43 comunidades en 15 centrales campesinas, se logró establecer plantaciones forestales en 480 ha. y sistemas agroforestales en 800 ha.También fueron capacitados más de 2.600 agricultores en prácticas productivas sostenibles, y fortalecidas 11 organizaciones de mujeres. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn die Dammprojekte voranschreiten, werden neue Straßen gebaut werden, die einen Zustrom von Holzarbeitern, Minenarbeitern, Siedlern und Landbesetzern in das Gebiet bringen. Durch die Abholzung des Waldes werden die Jagd- und Fischgründe zerstört, von denen die Indigenen zum Überleben angewiesen sind. DE
survivalinternational.de
Si la construcción de las presas prosigue, el proyecto incluirá nuevas carreteras que propiciarán la afluencia de madereros, mineros, colonos y ladrones de tierras a la zona, incrementando así la deforestación y perjudicando a la caza y a la pesca de las que dependen muchos indígenas para su supervivencia. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -