linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 15 es 3
Korpustyp
Webseite 18
Host
diplo 11 goethe 3 directferries 1 goeuro 1 kas 1 visitdenmark 1
Sachgebiete
​ media 12 politik 10 schule 5 weltinstitutionen 4 militaer 3 film 2 jagd 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 bahn 1 e-commerce 1 literatur 1 mathematik 1 musik 1 soziologie 1 theater 1 tourismus 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Wiedervereinigung reunificación 529
. reconciliación 2

Verwendungsbeispiele

Wiedervereinigung reunificación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Darin verdichtet er die Erlebnisse und Erinnerungen unterschiedlicher Menschen an die deutsch-deutsche Wiedervereinigung. DE
goethe.de
Él condensa los sucesos y recuerdos de diferentes personas sobre la reunificación alemana. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Mecklenburg-Vorpommern wurde 1990 nach der Wiedervereinigung wieder neu gegründet. DE
diplo.de
Este Land fue refundado en 1990 tras la reunificación alemana. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die deutsche Wiedervereinigung, die Erweiterung der Europäischen Union und die damit einhergegangene Verringerung der russischen Macht hätten eine Annäherung prinzipiell denkbar gemacht. DE
diplo.de
La reunificación de Alemania, la ampliación de la Unión Europea y la consecuente reducción del poderío ruso habrían hecho pensable una aproximación. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Frau Bloch betonte, dass die Wiedervereinigung Deutschlands vor nun 25 Jahren noch immer ein Grund zur Freude sei. DE
diplo.de
Sra. Bloch destacó que la reunificación de Alemania Occidental y Alemania Oriental sigue siendo un motivo para celebrar. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wiedervereinigung"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

25 Jahre Wiedervereinigung - Freiheit und Einheit DE
diplo.de
25 años del Tratado Dos más Cuatro DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehreren Jahre nach der Wiedervereinigung ernten Deutschland und sein…Weiter ES
directferries.de
Después de más de una década de reconstruirse a sí misma…Más información ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Immer mehr Menschen in der DDR forderten die Wiedervereinigung. DE
diplo.de
Cada vez más ciudadanos de la RDA la exigían. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
1920 Nord-Schleswig stimmt für eine Wiedervereinigung mit Dänemark ES
visitdenmark.de
1920 El norte de Schleswig vota a favor de la re-unión con Dinamarca ES
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die deutsche Hauptstadt hat sich seit der Wiedervereinigung zu einer der angesagtesten Städte der Welt gemausert. ES
goeuro.de
La capital de la Comunidad catalana es una de las ciudades más importantes de España, y uno de los principales destinos turísticos del mundo. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Nach der Wiedervereinigung wurden die beiden Bibliotheken als Deutsche Bibliothek zusammengeführt. DE
goethe.de
Després de la reunificació, les dues biblioteques es van integrar en la nova Biblioteca Alemanya. DE
goethe.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Präsentiert werden auf 20 Tafeln die Ereignisse rund um die friedliche Wiedervereinigung Deutschlands.
diplo.de
La Revolución Pacífica de Alemania” en el Museo Memorial de la Resistencia Dominicana.
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bereits das besondere Verhältnis zwischen Helmut Kohl und Carlos Menem habe nach der Wiedervereinigung zur Verfestigung der bilateralen Beziehungen beigetragen. DE
kas.de
Ella declaró que “la relación entre Kohl y Menem fue muy especial” y consecuentemente también la de Alemania y Argentina. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr feiert Deutschland das 25. Jubiläum seiner Wiedervereinigung und der Botschafter Jörg Ranau lud zu diesem besonderen Anlass am 6. Oktober in die Residenz ein. DE
diplo.de
25 años de la Unidad Alemana. El 3 de octubre de 2015 constituye para el pueblo alemán un motivo de celebración y también el de mirar hacia atrás con gratitud. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“ ein.
diplo.de
Este año se cumple un cuarto de siglo de la Unidad Alemana, por ese motivo la Embajada de Alemania tiene el gusto de invitar:
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, die den Weg zur Deutschen Einheit von der Friedlichen Revolution im Herbst 1989 bis zur Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 nachzeichnet, ein. DE
diplo.de
Con tal motivo, el jueves, 17 de setiembre, se inauguró en la Embajada la exposición exterior “El camino a la Unidad Alemana” que presenta los hitos fundamentales en el camino hacia la Unidad Alemana a escala nacional, europea e internacional a través de fotos destacadas y textos breves. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“, die den Weg zur Deutschen Einheit von der Friedlichen Revolution im Herbst 1989 bis zur Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 nachzeichnet, ein.
diplo.de
El jueves, 17 de setiembre, a las 18.30 h, inauguramos la exposición exterior “El camino a la unidad alemana” que presenta los hitos fundamentales en el camino hacia la Unidad Alemana a escala nacional, europea e internacional a través de fotos destacadas y textos breves.
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Mal die deutsche Wiedervereinigung, aus diesem Anlass lud die Botschaft am Donnerstag, den 17. September, zur Eröffnung der Ausstellung „Der Weg zur Deutschen Einheit“ ein. Anschließend wurde der Film „Zug in die Freiheit“ gezeigt. DE
diplo.de
Con tal motivo, el jueves, 17 de setiembre, se inauguró en la Embajada la exposición exterior “El camino a la unidad alemana” que presenta los hitos fundamentales en el camino hacia la Unidad Alemana a escala nacional, europea e internacional a través de fotos destacadas y textos breves. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -