linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 50 de 33 com 27 eu 1
Korpustyp
Webseite 111
Sachgebiete
tourismus 55 verlag 42 musik 16 verkehr-kommunikation 14 internet 13 e-commerce 10 luftfahrt 10 politik 10 auto 9 informationstechnologie 9 infrastruktur 9 transport-verkehr 9 astrologie 8 technik 7 universitaet 7 media 6 weltinstitutionen 6 handel 5 religion 5 schule 5 theater 5 finanzmarkt 4 geografie 4 informatik 4 transaktionsprozesse 4 film 3 jagd 3 mode-lifestyle 3 nautik 3 radio 3 raumfahrt 3 sport 3 unterhaltungselektronik 3 unternehmensstrukturen 3 zoologie 3 bahn 2 controlling 2 finanzen 2 literatur 2 marketing 2 militaer 2 personalwesen 2 verwaltung 2 bau 1 bergbau 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ziele . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ziel objetivo 51.678
meta 2.600 fin 1.927 propósito 1.090 intención 287 destinación 12 .
Ziel-Transportadresse .
Sicherheits-Ziele .
Ziel-Erreichungsgrad .
Tonnage-Ziel .
feindliches Ziel .
unschaedliches Ziel .
Gesamtwirtschaftliches Ziel .
Einzelwirtschaftliches Ziel .
vorrangiges Ziel objetivo prioritario 123
operationnelles Ziel .
geldpolitisches Ziel .
komplexe Ziele .
tierschutzbezogenes Ziel .
weiches Ziel . .
zeitliches Ziel .
therapeutisches Ziel objetivo terapéutico 2
satzungsmässiges Ziel .
Ziel-Funkzelle .
sanktionsfreies Ziel .
Ziel "Konvergenz" .
Ziel der Werbung .

Ziel objetivo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

CINSEYT hat sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung eines leistungs- und wettbewerbsstarken Sektors kleiner und mittelständischer Unternehmer zu fördern. DE
CINSEYT tiene como principal objetivo el desarrollo del sector de pequeños y medianos empresarios, fomentando su capacidad y competitividad. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ricoh legt freiwillig aussagekräftige hohe Ziele für die Umweltverantwortung des Unternehmens fest. ES
Ricoh fija voluntariamente unos objetivos elevados y coherentes para la responsabilidad ambiental. ES
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ziele

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihr Ziel ist auch unser Ziel: ES
Sus metas son también las nuestras: ES
Sachgebiete: controlling marketing technik    Korpustyp: Webseite
Stena Line Fracht Ziele ES
Destinos de carga con Stena Line ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Viele Quellen, ein Ziel: ES
Varios recursos, la misma meta: ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zwei Lösungen, ein Ziel DE
Dos soluciones, una meta DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Zwei Wege, ein Ziel DE
Dos opciones, una meta DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel (Aktuelle Seite) ES
Un enfoque científico de los sentidos (Página actual) ES
Sachgebiete: controlling personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wagner war am Ziel. DE
Wagner había llegado a su meta. DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Das ist unser Ziel. DE
Esta es nuestra meta. DE
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen
Que ver en Berlín, que hacer y que visitar
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
Ziele, Vision und Werte
Propósito, visión y valores
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ziele, Visionen und Werte
Propósito, visión y valores
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Häufige Ziele ab Rostock ES
Destinos más frecuentes desde Burgos ES
Sachgebiete: film transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Erreichen Sie Ihr Ziel nahtlos.
Llegue a su destino sin contratiempos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Kampanien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Campania ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Ligurien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Liguria ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Latium ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Lacio ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Apulien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Apulia ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Basilicata ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Basilicata ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Umbrien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Umbría ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Marken ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Marcas ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Abruzzen ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Abruzos ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Sardinien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Cerdeña ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Sizilien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Sicilia ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Toskana ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Toscana ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Molise ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Molise ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Lombardei ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Lombardía ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Venetien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Véneto ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Kalabrien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Calabria ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Piemont ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Piamonte ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Erfolg ist unser Ziel DE
Su éxito es nuestra meta DE
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Ziel der Reise war Berlin. DE
Nuestro destino final era Berlín. DE
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ihr Erfolg ist unser Ziel. DE
FASTEC GmbH - Su éxito es nuestra meta. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Cuchara, cuchillo y tenedor en Limassol
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
La villa blanca de la costa verde
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Sidras y buena mesa en Gijón
Sachgebiete: verlag zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Enseguida te mostraremos las ofertas más interesantes
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Descubra Alemania en tren con Deutsche Bahn
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Los castillos más bonitos de Alemania
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Las casas rurales más recomendadas
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Entdecke Ziele und wähle aus
descubre y decide tu destino
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Die interkulturelle DaF-Übungsfirma – Ziele DE
La empresa de formación DaF intercultural – Metas DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Übungsfirma und ihre Ziele DE
La empresa de formación y sus metas DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
5 großartige Ziele für Wintersonne ES
5 destinos exóticos para combatir la depre postvacacional ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Trinidad y tobago en Puerto España
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Europaweite Ziele der Deutschen Bahn
Viajes en tren más populares
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
De interés cultural en La Portellada
Sachgebiete: zoologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Viajes a Piedralaves | Visitar y hacer turismo en Piedralaves
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
listas y rincones relacionados con Restaurante Eustaquio Blanco
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Hotel en el centro financiero de badajoz
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Partnerschaften verfolgen zwei Ziele:
Nuestras asociaciones tienen dos propósitos:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Exportieren der gespeicherten Daten (Ziel: DE
Exportar los datos almacenados (destino: DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sie alle haben ein Ziel.
Caminan con un propósito.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mobilität - umweltschonender ans Ziel gelangen ES
Movilidad: llegar a destino cuidando el medio ambiente. ES
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Zubringerservice für nahe gelegene Ziele ES
Servicio de traslados gratuitos para desplazamientos cercanos ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das erklärte Ziel der Bevölkerung DE
La meta declarada de la población DE
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ziele in Südsee Und Australien
Amar y ser amado en santiago
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Meine Ziele sind Straffung und Körperformung. DE
“Soy profesor de baile y DJ. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Das Ziel ist nun greifbar nah: DE
La meta está ya muy cerca: DE
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Tanger ES
Estaciones de autobús de Arganda ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nur vier Ruderer erreichten gesund das Ziel. DE
Sólo cuatro remeros llegaron sanos y salvos a su destino. DE
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist die Zufriedenheit der Kunden; ES
Nuestra meta consiste en satisfacer las solicitudes de los clientes. ES
Sachgebiete: astrologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Algeciras ES
Estaciones de autobús de Torrejón de Ardoz ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt geografie    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Almería ES
Estaciones de autobús de Capileira ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Malaga ES
Estaciones de autobús de Vélez-Málaga ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"Wer sich am Ziel glaubt, geht zurück." DE
"El que cree que ha alcanzado su meta, inicia el regreso". DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Erfüllung unserer Verpflichtung ist das Ziel ES
Nuestra meta es el cumplimiento de nuestros compromisos ES
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Tägliche Vergleiche der Tagespreise mit dem Ziel: ES
Comparaciones diarias de precios para: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Betrachten Sie alle Fracht Fähren Ziele ES
Ferries de carga a Irlanda desde Inglaterra ES
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
Das Ziel der deutschen Energiewende steht fest: DE
La meta del cambio energético alemán esta definida. DE
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Finden Sie den Weg zum Ziel… ES
Descubre cómo llegar a tu destino. ES
Sachgebiete: geografie auto internet    Korpustyp: Webseite
Home › Ziele und Orte › Schwimmbäder und Teiche
Inicio › Destinos y lugares › Piscinas y charcos
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Home › Ziele und Orte › Dörfer und Weiler
Inicio › Destinos y lugares › Pueblos y caseríos
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Home › Ziele und Orte › Gärten und Parks
Inicio › Destinos y lugares › Jardines y parques
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, Menschen zusammenzubringen. ES
Estamos aquí para reunir a gente. ES
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Betrachten Sie alle Fracht Fähren Ziele ES
Ferries de carga a Letonia ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Emilia Romagna ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Emilia-Romaña ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Ziele in Friaul-Julisch Venetien ES
Mapa de los destinos los ms importantes en Friuli-Venecia Julia ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Asisstent geleitet euch zum Ziel. DE
El Asisstent te ha guiado hasta el destino. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FASTEC GmbH - Ihr Erfolg ist unser Ziel. DE
FASTEC GmbH - Su éxito es nuestra meta. DE
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Zufriedenheit ist unser höchstes Ziel. ES
Su satisfacción es nuestra prioridad principal. ES
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Man nennt dem Fahrer das Ziel. DE
Le dices al chófer a donde deseas ir. DE
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
6. Samadhi Das ultimative Ziel im Yoga: ES
6 - Samadhi Este es el último logro en el yoga: ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle haben doch nur ein Ziel! DE
Todos menos tener un solo gol! DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Man nennt dem Fahrer das Ziel. DE
Le dices al conductor el destino de viaje. DE
Sachgebiete: transport-verkehr media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
1 Ver fotos de carolina ouviña
Sachgebiete: musik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
3 Ver fotos de Gema
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
1 Ver fotos de Angel
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elmo hat sich ein bemerkenswertes Ziel gesetzt.
Elmo se ha puesto una meta impresionante.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Umweltschutz ist für Fiat ein vorrangiges Ziel ES
Una aventura urbana con el Fiat 500X. ES
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
mit dem Ziel, eine Vereinbarung zu erreichen. DE
- con el fin de llegar a un acuerdo. DE
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Doch noch sind wir nicht am Ziel. ES
Pero la cosa no ha acabado: ES
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Ver fotos de Casco antiguo
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Wir verfolgen außerdem klare ökologische Ziele. ES
Para alcanzar ese fin, seguimos principios rectores claros. ES
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das ist nach wie vor mein Ziel. DE
Esa sigue siendo mi meta. DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Dresden – Ziel für Touristen, Studenten und Jobsuchende DE
Dresden – Un destino para turistas, estudiantes y para quienes buscan trabajo DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, in dieser Datenbank DE
La finalidad de este registro es DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Start > Über uns > Aufgaben und Ziele DE
Inicio > Acerca de nosotros > Tareas y metas DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Amsterdam ES
Estaciones de autobús de Humanes de Madrid ES
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ziele in der Nähe von Barcelona ES
Estaciones de autobús de Alella ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite