linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 de 23 com 10 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite 66
Host
airbnb 9 intel 4 goethe 3 trovit 3 westwing 3 deutschland 2 hrs 2 xerox 2 abc-mallorca 1 amnesty 1 amway 1 andalusienferienwohnungen 1 bad-homburg-tourismus 1 belcando 1 berlin 1 berlin49 1 classic-rocks 1 dermutanderer 1 diplo 1 esm-pirna 1 eukanuba 1 euro-youth-hotel 1 europa-center-berlin 1 fruitoftheloom 1 generali 1 google 1 hansgrohe 1 hilfe-hd 1 kuffler 1 maennerseiten 1 marriott 1 marykay 1 michelin 1 onlineshops-finden 1 parador 1 patienten-information 1 philips 1 photome 1 rumbo 1 smart-stay 1 theben 1 visitdenmark 1 weidmueller 1 wikio 1 wobenzym 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ verlag 29 tourismus 23 musik 11 astrologie 10 e-commerce 10 radio 9 internet 8 media 8 mode-lifestyle 8 unterhaltungselektronik 7 verkehr-kommunikation 6 auto 5 film 5 theater 5 typografie 4 gartenbau 3 informationstechnologie 3 luftfahrt 3 architektur 2 gastronomie 2 immobilien 2 informatik 2 jagd 2 kunst 2 medizin 2 pharmazie 2 politik 2 raumfahrt 2 schule 2 weltinstitutionen 2 forstwirtschaft 1 foto 1 geografie 1 handel 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 sport 1 technik 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Zuhause . casa 1.064 vivienda 9 domicilio 8 residencia 5 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zuhause en casa 365 su casa 14 el hogar 4 en su casa 16 en hogar 5 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Fernüberwachung zuhause .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuhause"

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihr Zuhause vorbereiten
philips.de
Correa ancha para hombros regulable
philips.com
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Technik für Ihr Zuhause >
intel.de
Dónde recibir asistencia para su Ultrabook
intel.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Technik für Ihr Zuhause Technik für Ihr Zuhause
intel.de
Este documento define los términos y las tecnologías de procesador
intel.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wo ist der Hilfekatalog hilfe-HD.de zuhause? DE
hilfe-hd.de
¿Dónde está domiciliado el catálogo de ayuda hilfe-HD.de? DE
hilfe-hd.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie internet    Korpustyp: Webseite
Zuhause bei Rafael Nadal auf Mallorca ES
abc-mallorca.de
¡La Mallorca más auténtica te espera! ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bild Fay sucht ein schönes Zuhause ES
trovit.de
Foto Regalo lindo beagle para adopcion ES
trovit.es
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit zuhause
xerox.de
Ambiente, salud, seguridad y sostenibilidad
xerox.com
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Welt von Zuhause aus entdecken ES
google.de
Explora el mundo desde tu ordenador. ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit zuhause
xerox.de
Inicio - Medio ambiente, salud, seguridad y sostenibilidad
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir leben für Produkte, die aus jedem Zuhause das schönste Zuhause der Welt machen. ES
parador.de
Nosotros vivimos para los productos que logran hacer de una estancia la estancia más bonita del mundo. ES
parador.eu
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Mit maximal drei Personen Berliner in ihrem Zuhause besuchen: DE
berlin.de
La construcción del Muro de Berlín DE
berlin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für jeden Reisenden ein Stück "Zuhause" – das eigene Bad. DE
smart-stay.de
Un poco de intimidad para cada viajero, un baño propio. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Genau im Erfüllen dieser Anforderungen sind wir Zuhause. ES
theben.de
Nuestro propósito es satisfacer estas necesidades. ES
theben.es
Sachgebiete: nautik tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für zuhause pc arbeiten ES
trovit.de
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para canguro viñuela ES
trovit.es
Sachgebiete: film rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gastgeber-Garantie & Versicherung zum Schutz von Gastgebern Sicheres Zuhause
airbnb.de
La Garantía al anfitrión y el Seguro de protección para el anfitrión
airbnb.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Urlaubsfeeling und Badespaß für die ganze Familie garantieren Schwimmbecken aus rostfreiem Edelstahl in Ihrem Zuhause. DE
esm-pirna.de
Nuestras piscinas de acero inoxidable garantizan unas vacaciones ideales y diversión a raudales para toda la familia. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Zwei-Zimmer Ferienwohnung bietet bis zu vier Personen ein Zuhause. ES
berlin49.de
El apartamento de dos dormitorios con capacidad para cuatro personas, una de origen. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit dem Motto Ihr Zuhause auf Reisen sind die hochwertigen Suiten in stilvoller, authentischer Atmosphäre eingerichtet.
hrs.de
Ofrece a sus huéspedes lujosas suites y un ambiente elegante y genuino.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mary Kay Geschäft, Mary Kay Geschäftsmöglichkeit, von Zuhause arbeiten, Make-up verkaufen, Mary Kay verkaufen ES
marykay.de
Negocio Mary Kay, Oportunidad Mary Kay, ser tu propio jefe, vender maquillaje, vender Mary Kay, asesora de belleza ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Modernes Leben ist hier ebenso zuhause wie der Hauch einer faszinierenden Vergangenheit. DE
bad-homburg-tourismus.de
La vida moderna también esta presente aquí, así como el aliento de un pasado fascinante. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf ihrer Konferenz auf der E3 2011 angekündigt Nintendo seine neue Konsole Wii zuhause U. ES
wikio.de
Durante la conferencia E3 2011 Nintendo anunció su nueva consola de salón: ES
wikio.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Beim Fußball mit dem Gegner kollidiert oder zuhause mit vollem Schwung gegen die Tischkante gelaufen? DE
wobenzym.de
¿Ha chocado contra el contrario jugando al fútbol o se ha dado un golpe con el pomo de la puerta? DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die BELCANDO Welpenecke - die ersten Schritte im neuen Zuhause | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung ES
belcando.de
Comida seca premium para perros BELCANDO | El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lagen von Wandfarbe zeugen von den Generationen, die in Escandón zuhause sind und waren. ES
airbnb.de
Las capas de pintura evidencian las generaciones que han pasado por el barrio. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flatbush ist die Art von Stadtteil, das Familien schon seit Generationen ihr Zuhause nennen. ES
airbnb.de
Flatbush es el tipo de barrio que muchas familias llevan viviendo aquí durante generaciones. ES
airbnb.es
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Tiergarten (Berlins zentraler Park) ist das Zuhause vieler berühmter Sehenswürdigkeiten, hier findest Du unter anderem: ES
airbnb.de
El Tiergarten (parque central de Berlín) es la zona de monumentos famosos como: ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gegend ist weiters bekannt als zweites Zuhause vermögender Nordeuropäer, deren Villen das Landschaftsbild prägen. DE
andalusienferienwohnungen.de
La zona es conocida como zona residencial de para europeos del norte de Europa, cuyas villas maravillosas marcan el paisaje. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden sind in vielen Industrien zuhause Das sind unsere Märkte Let's connect.
weidmueller.de
Nuestros clientes proceden de una gran variedad de sectores. Estos son nuestros mercados. Let's connect.
weidmueller.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein Steingarten ist ein Garten, in denen hauptsächlich Steine in Kombination mit Pflanzen der Gebirgs-Flora ein Zuhause finden. ES
westwing.de
Los jardines de piedra son aquellos que combinan principalmente piedras con plantas. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber auch elf städtische Theater, Musikfeste, die Telemann-Festtage und die Händelfestspiele haben in Sachsen-Anhalt ihr Zuhause. DE
diplo.de
Pero este Estado Federado alberga asimismo once teatros municipales, festivales de música, el festival de Telemann y el festival de Händel. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur politik    Korpustyp: Webseite
Nicht nur Tennisspieler werden sich in der familiengeführten Hotel Pension Khail in Maria Lanzendorf ganz wie zuhause fühlen.
hrs.de
El Hotel Pension Khail de Maria Lanzendorf es un alojamiento de gestión familiar ideal tanto para los amantes del tenis, como para cualquier otro huésped.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
* Die AllianzArena, das Zuhause des 4-maligen Champion League Siegers FC Bayern München, einem der weltbesten Fussball-Clubs. DE
euro-youth-hotel.de
• Sede del FC Bayern Múnich (campeón 4 veces de la Copa de Europa) y uno de los clubes más famosos del mundo. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause. DE
deutschland.de
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo". DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Die Bewertungen sorgen dafür, dass Gäste sich verantwortlich fühlen, Gastgeber und ihr Zuhause mit Respekt zu behandeln.
airbnb.de
Las evaluaciones permiten que los huéspedes tengan que mostrar al resto de la comunidad que han tratado a los anfitriones y sus alojamientos con respeto.
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihr Zuhause mit unserer Hilfe auf ein sicheres Fundament und profitieren Sie von unserem Bonus. ES
generali.de
Aprovecha y benefíciate de las coberturas de nuestros seguros del coche contratándolo ya. ES
generali.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das traditionsträchtige Hotel ist eins der ältesten der Stadt und ist in einem wunderschönen Anwesen aus dem 19.Jahrhundert zuhause.
rumbo.de
La ciudad de Barcvelona es la mas cosmopilita peatonable del mundo.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die richtige Beleuchtung kann die Wirkung eines jeden Raumes beeinflussen und durch den Einsatz von Lampen und Leuchten wird unser Zuhause zu einem schönen Ort. ES
westwing.de
La iluminación de una habitación afecta a su funcionamiento y a su apariencia. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Vermutlich ging sie als Dienstmagd nach London, was der übliche Grund für junge Mädchen war, ihr Zuhause zu verlassen, doch dies scheint versehentlich passiert zu sein. ES
classic-rocks.de
Presumiblemente se fue a Londres para trabajar como empleada, esto era razón más común por la cual mujeres jóvenes se fueron a otro sitio. ES
classic-rocks.es
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Amway Center ist das Zuhause des National Basketball Association (NBA) Orlando Magic Basketballteams. Amway eröffnet ein Business Center in der Nähe von Krakau , Polen.
amway.de
Amway abre un Centro de Negocios cerca de Cracovia, Polonia, el cual proporciona servicios de IT y Marketing para los mercados europeos de Amway.
amway.es
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unsere Produktionsanlage ist das „Zuhause“ von 63 Spinnmaschinen, über 220 Strickmaschinen und 21 Hochleistungsfarbdüsen, die es uns alle zusammen ermöglichen, jede Woche über 2,5 Millionen* T-Shirts herzustellen. DE
fruitoftheloom.de
Nuestra planta de fabricación es la sede de un mínimo de 63 máquinas de hilado, más de 220 tejedoras y 21 grandes chorros de tinte; todo ello nos permite producir más de 2,5 millones* de camisetas a la semana. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: auto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie können so einen Abend in einem dänischen Zuhause für ca. 400 DKK erleben. Darin enthalten sind ein Zwei-Gänge-Menü mit Getränken und Tee oder Kaffee.
visitdenmark.de
Los home dinners cuestan 400 DKK (55 EUR) por persona aproximadamente e incluyen una comida de dos platos con bebidas, té y café.
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mission Hill ist das Zuhause von Mass Art, Wentworth und der Northeastern University und die belebten Hauptstraßen, Tremont Street und Huntington Ave, bieten jeder Menge Studenten Platz.
airbnb.de
Aquí se encuentran la Northeastern University, la Mass Art y Wentworth. Las calles más importantes como Tremont Street o Huntington Ave están llenas de estudiantes.
airbnb.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieser Stadtteil ist zum Großteil Wohnviertel, hat aber auch große Sehenswürdigkeiten zu bieten: Seouls Rathaus, der Seoul Tower und unzählige Liebesschlösser nennen Jung ihr Zuhause.
airbnb.de
Es un barrio residencial que ofrece atracciones como el ayuntamiento y la Seoul Tower con candados que prometen amor eterno.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sicher, Ihr Vater bereitete dem Cocker Spaniel, den Sie früher Zuhause hatten, immer Rührei zum Frühstück. Aber deshalb ist Taffy wahrscheinlich auch nicht sehr alt geworden. ES
eukanuba.de
Sabemos que su padre le cocinaba todos los días a su Cocker Spaniel cachorro huevos revueltos para el desayuno, pero es probablemente por esa razón que Tony no vivió durante muchos años. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie schmücken nicht nur dein Zuhause und machen es gemütlicher, sondern sie helfen auch, den Boden zu isolieren, so dass du keine kalten Füße bekommst. ES
trovit.de
Estas no solo decoran, también ayudan a cubrir el suelo y evitan que se pase el frío de los pies al cuerpo. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In dieser Unterkunft fühlen Sie sich wie zuhause. Das Tulip Inn Al Sharia bietet erschwingliche, geräumige und hochwertig ausgestattete Doppel- und Zweibettzimmer, darunter 4 Suiten mit einem beeindruckenden Interieur und hervorragenden Annehmlichkeiten. ES
michelin.de
El Tulip Inn Al Sharia ofrece habitaciones dobles con 1 o 2 camas, además de 4 suites con un interior impresionante y servicios excepcionales. Todas son amplias, económicas y están bien equipadas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie in einer Bilderrahmen-Collage moderne, neonfarbene Kunststoffrahmen mit barocken Goldrahmen mixen, funktioniert das nur, wenn der Rest des Raumes und sogar des Zuhauses ebenfalls durch Exzentrik und das gekonnte Kombinieren vieler Stilrichtungen glänzt. ES
westwing.de
si se mezcla moderno con barroco sólo quedará bien si el resto de la habitación también brilla por la excentricidad y la hábil combinación de muchos estilos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus sind Sie in ganz unterschiedlichen Disziplinen zuhause, mit „Apart“ haben Sie früh in Ihrer Laufbahn selber eine Zeitschrift gemacht, Ihr Tätigkeitsfeld erstreckt sich zudem auf Kunst, Fotografie, Werbung sowie Strategie- und Branding-Beratung für Firmen. DE
goethe.de
al principio de su carrera produjo su propia revista “Apart”, su campo de trabajo abarca el arte, la fotografía, la publicidad e, incluso, el asesoramiento estratégico y de creación de marcas para empresas. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
„Não nasci aqui, mas sou de cá“ – Ich bin nicht hier geboren, aber ich bin hier zuhause – eine Anspielung auf die Menschen, die es immer wieder an einen Ort zieht, weil sie sich ihm heimatlich verbunden fühlen. DE
goethe.de
Não nasci aqui, mas sou de cá («No nací aquí, pero soy de aquí»), con el que se alude a las personas que continuamente acuden allí porque se sienten vinculadas al lugar como si fuera su tierra de origen. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob digitale Jukebox, Computerzentrale für Ihr Zuhause oder einfacher Gaming-PC, das Intel NUC NUC5i3RYH liefert die nötige Power, damit Sie nach Herzenslust spielen, kreative Ideen umsetzen und vielseitige Unterhaltung genießen können. ES
intel.de
Ya desees contar con una jukebox digital, un centro de entretenimiento doméstico o un ordenador para juegos básicos, la Intel NUC NUC5i3RYH te proporciona la potencia necesaria para jugar, crear, entretenerte e inspirarte. ES
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -