(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
24
Host
Sachgebiete
media
15
weltinstitutionen
7
musik
6
politik
5
schule
5
universitaet
5
verlag
5
radio
4
astrologie
3
theater
3
film
2
elektrotechnik
1
geografie
1
kunst
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
oekonomie
1
psychologie
1
technik
1
tourismus
1
transport-verkehr
1
typografie
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Zuhörer
oyente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kongressschwerpunkt überzeugte mit insgesamt 20 Vorträgen 1.088 interessierte Zuhörer und Mitdiskutanten.
DE
El tema principal del Congreso fue muy convincente para 1088 oyentes interesados y participantes con un total de 20 conferencias.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuhörer"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind Zuhörer und Fürsprecher, Mentoren und Gastgeber.
Escuchamos, opinamos y somos mentores y anfitriones.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
werden, sondern der Zuhörer muss sich im gleichen Abstand zu bei-
DE
tes deben encontrarse a la misma distancia de las 2 fuentes sonoras y
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Rund 500 begeisterte Zuhörer fanden sich am Tag der Deutschen Einheit im Auditorium Horacio Álvarez Saviñón der Universität UNPHU ein.
DE
En el Día de la Unidad Alemana, acerca de 500 visitantes llenos de entusiasmo asistieron a dicho concierto en el Auditorio Horacio Álvarez Saviñón de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU).
DE
Sachgebiete:
musik schule media
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner ruhigen und optimistischen Art ist er aber auch ein guter und gefragter Zuhörer und andere Menschen fühlen sich wohl in seiner Gesellschaft.
ES
Con su naturaleza tranquila y optimista es también un conversador solicitado por su capacidad para escuchar y los demás se sienten a gusto en su compañía.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Politikberater Héctor Muñoz erinnerte die Zuhörer eindringlich daran, dass PRO, um erfolgreich zu sein, als Partei für Wandel und Werte stehen und einstehe müsse.
DE
El consultor político Sr. Muñoz imploró que para tener éxito, el PRO tiene que ser un partido que representa el cambio y los valores.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seine Lautgedichte und experimentelle Prosa, die in unmittelbarem Zusammenhang zur gesprochenen Sprache stehen, ziehen die Zuhörer von jeher in seinen Bann.
DE
Sus poemas sonoros y la poesía experimental, directamente relacionada con la lengua hablada, desde el principio entusiasmaron a sus espectadores.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Seit den Anfängen des Festivals von Bergen im Jahr 1953 finden regelmäßig Konzerte in Troldhaugen statt, und 1985 wurde ein Konzertsaal für 200 Zuhörer namens Troldsalen eingeweiht.
ES
Desde la primera edición del Festival de Bergen en 1953, se vienen programando recitales en Troldhaugen. En 1985 se inauguró el Troldsalen, un auditorio de 200 plazas;
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur,dass sich der Hörerkreis hierzulande vergrößert, es kommen auch noch Zuhörer aus aller Welt dazu, sich ein akustisches Bild von „Rüpelrotze“ oder „Rattenpisse“ aus Herne zu machen.
DE
No solo los que les pueden escuchar en todo el país, además se apunta gente del resto del mundo para escuchar a grupos como “Rüpelrotze” o “Rattenpisse” de Herne.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rund 500 begeisterte Zuhörer fanden sich am Tag der Deutschen Einheit im Auditorium Horacio Álvarez Saviñón der Universität UNPHU ein. Stargast war der deutsche Vibraphonist Stefan Bauer, der eigens für den Auftritt aus New York einflog.
DE
En el Día de la Unidad Alemana, acerca de 500 visitantes llenos de entusiasmo asistieron a dicho concierto en el Auditorio Horacio Álvarez Saviñón de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU).
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für den musikalischen Abend im Kulturmodell Bräugasse stellt er unter dem Motto „Virtuelle Musik“ ein Programm speziell für den Hispanistentag zusammen und entführt die Zuhörer auf eine musikalische Reise durch mehrere lateinamerikanische Länder, darunter Brasilien, Argentinien und Uruguay, sowie durch Spanien.
DE
En Kulturmodell Bräugasse (http://www.kulturmodell.de/) nos presentará "Música de guitarra virtual", obra creada especialmente para el Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, que nos invita a realizar un recorrido musical por diversos países latinoamericanos como Brasil, Argentina o Uruguay, así como por España.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite