(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
101
Host
bridgestone
5
diplo
5
sony
5
michelin
4
netmoms
3
stevia-gesund
3
xerox
3
czechtrade
2
goethe
2
hannes-schurig
2
monacor
2
nutzerfreundlichkeit
2
sixt
2
strassenleuchten-mit-led
2
thomann
2
xxllashes
2
airfrance
1
amnesty
1
autodesk
1
avatrade
1
buerkle
1
cab
1
casa-bremen
1
ccvision
1
centraltest
1
ciao
1
cog
1
danone
1
dethleffs
1
easyterra
1
edarling
1
enterprise
1
fotocommunity
1
golfhimmel
1
hansgrohe
1
hb-umwelttechnik
1
holmesplace
1
hoteltravel
1
intel
1
kieferorthopaede-berlin
1
lingua-world
1
mandarinoriental
1
marriott
1
morani
1
newsletter2go
1
onlineshops-finden
1
owayo
1
patienten-information
1
pixmac
1
pixum
1
polycom
1
Sachgebiete
internet
26
verlag
23
e-commerce
21
informatik
17
unterhaltungselektronik
14
tourismus
12
astrologie
11
technik
11
film
9
infrastruktur
9
verkehrssicherheit
9
medizin
8
mode-lifestyle
8
foto
7
media
7
auto
6
informationstechnologie
6
luftfahrt
6
raumfahrt
5
verkehr-gueterverkehr
5
gastronomie
4
oekologie
4
sport
4
transaktionsprozesse
4
typografie
4
universitaet
4
kunst
3
musik
3
psychologie
3
radio
3
schule
3
theater
3
verkehr-kommunikation
3
weltinstitutionen
3
bahn
2
bau
2
elektrotechnik
2
flaechennutzung
2
handel
2
marketing
2
militaer
2
oekonomie
2
personalwesen
2
pharmazie
2
transport-verkehr
2
architektur
1
archäologie
1
chemie
1
controlling
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
politik
1
religion
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| achten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
achten
respetar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skyscanner achtet auf den Datenschutz und betreibt keinen Austausch von Daten mit Dritten.
ES
Skyscanner respeta tu privacidad y no comercia con tu información
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| achten auf | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit achten
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte achten Sie auf die Sprache.
DE
Cuide el uso del lenguaje empleado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Polarität ist auf richtige Einstellung zu achten.
DE
ta en aparatos con polaridad reversible.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
… worauf bei der Anzucht von Stevia zu achten ist.
DE
Lo que hay que mirar hacia fuera para el cultivo de stevia.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, einen präzisen Reifendruckmesser zu verwenden.
ES
Asegúrate de utilizar un manómetro preciso.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf was Sie alles bei einer Entscheidungsfindung achten sollten.
DE
Por lo que debe buscar en toda la toma de decisiones.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wasser verbrauchende Geräte: auf Energieeffizienz und Kapazität achten
ES
Es una forma de usar el agua con más eficiencia.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Auf den Landstraßen sollten Sie auf Haarnadelkurven und Schlaglöcher achten.
ES
En rutas nacionales usted debe estar atento a las curvas muy cerradas y baches.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir achten darauf, dass Sie einen erholsamen Schlaf genießen.
Garantizarle un sueño tranquilo es una de nuestras prioridades.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen sollten darauf achten, dass sie keine Rechte Dritter verletzen.
DE
Las empresas deben asegurarse de que, que No hay derechos de terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie einfach auf Ihren gesunden Menschenverstand und seien Sie..
Siguiendo su sentido común podrá evitar la..
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wir achten darauf, dass diese unsere Thematik des Schadens verstehen;
DE
Señalamos con énfasis que ellos entienden la temática de sus respectivos trabajos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie bei der Gestaltung Ihres Newsletters auf gute Sitten
ES
Obre siempre conforme a las buenas costumbres a la hora de crear su newsletter.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Oman hat sich verpflichtet, bestimmte Menschenrechte zu achten:
Omán se ha comprometido a hacer valer determinados derechos humanos:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch auf Felgenschäden achten, die Ihre Reifen beschädigen können
ES
En las llantas (que pueden dañar los neumáticos)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, auf die richtige Farbnuance zu achten.
Sería conveniente olvidar la excesiva seriedad que suele atribuirse a éstos.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Ratgeber-Wiki erfahren sie, auf was sie beim Kauf von Produkten achten sollten.
DE
El wiki guía que aprenden a lo que debe buscar al comprar productos.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihren Computer mit anderen teilen, sollten Sie darauf achten, sich nach jeder Sitzung abzumelden.
DE
Si est¡a compartiendo el ordenador con otras personas, asegúrese de cerrar la sesión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass es keine kleinen Krabbeltiere oder Insekten an sich hat.
ES
Asegúrate de que no tiene animales o insectos dentro.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Reinigungspersonal wurde zum Beispiel geschult, um auf Anzeichen von Rauchen im Hotel zu achten.
Por ejemplo, el personal de servicio de limpieza de habitación se capacitó para observar señales de consumo de tabaco en el hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass beide Motorradreifen stets den vom Hersteller empfohlenen Luftdruck aufweisen.
ES
Mantén siempre la presión recomendada por el fabricante de la motocicleta en ambos neumáticos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Folglich achten die Fachbetriebe dieser Branche besonders auf Qualität und Beständigkeit.
ES
Por tanto, los profesionales exigen herramientas de muy alta calidad y solidez.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf die Einhaltung dieser der Gemeinschaft dienlichen Regeln achten unsere Community Manager.
ES
fotocommunity - La comunidad fotográfica más grande de Europa.
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Einkauf ab 22€ wird MwSt. und Zoll fällig also darauf achten.
DE
con la compra de € 22 pagarán IVA y aduanas para que se le adeudan.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stolperfallen beim Produkt -und Kosten-Vergleich Auf was Sie alles bei einer Entscheidungsfindung achten sollten.
DE
Errores de productos y comparación de costos en lo que usted debe buscar en toda la toma de decisiones.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus achten die Initiatoren auf regionale Herkunft und Saisonalität der Produkte.
DE
Además, los iniciadores se centran en los productos autóctonos y la estacionalidad de los mismos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass Sie Waffen auβerhalb der Reichweite von Kinden benutzen oder lagern.
DE
Manténgalas por ello siempre fuera del alcance de los niños.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie beim Kauf von Chilischoten, dass Sie glänzende und weiche Exemplare mit intensivem Farbton auswählen.
ES
Al escoger un chile, busca pieles suaves y brillantes con colores intensos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Moderne Schulen achten stärker sowohl auf die Bedürfnisse von Schülern als auch die der Gemeinschaft.
ES
Las escuelas modernas centran su interés, no solo en las necesidades de los alumnos, sino también en las de la comunidad.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Bitte achten Sie darauf, dass lose Teile (z. B. nicht fixierte Stege) ins Abdeckfach gelegt werden.
DE
Por favor, asegúrese de que las piezas sueltas (ej. una cejilla suelta) no estén dentro del compartimento principal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bei der Installation darauf achten, dass ihr die Addons nicht mit installiert.
DE
Asegúrese durante la instalación que no instale los addons.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf breite und hohe Schuhe mit flachem Absatz, wenig biegsamen Sohlen und weichem Obermaterial.
DE
Son recomendables los zapatos anchos y de bordes altos (tipo botín), de material blando, con un tacón plano y suelas relativamente rígidas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sollten Sie jedoch besonders darauf achten, dass das Raumklima stabil, frisch und gesund bleibt.
Sin embargo, hay que asegurarse de que el clima interior se mantenga saludable y fresco.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugend solltest Du auch darauf achten, die Stilleinlagen häufig zu wechseln.
ES
Como medida preventiva debes asegurarte de cambiarte las almohadillas protectoras del pezón con frecuencia.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch Du solltest Deinen Schlafrhythmus einhalten und darauf achten, genügend Schlaf zu bekommen.
ES
Además, debes mantener su ciclo de sueño y asegurarte de que duerma plácidamente.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Versuche doch einmal mit Deinem Kind auf englische Wörter zu achten, die Euch im Alltag begegnen.
ES
Fíjate en palabras de la vida cotidiana y explícale cómo se dicen en inglés y cuál es su significado.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Zumindest ist auf den Einsatz sauberer Probenehmer, Geräte und Hilfsmittel zu achten.
DE
Como mínimo, se debe procurar utilizar muestreadores, equipos y elementos auxiliares limpios.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hier werden einige der am meisten beobachteten Indikatoren aufgeführt, auf die Sie achten sollten.
ES
Aquí se muestran algunos de los indicadores que más se siguen y que debe conocer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie dabei auch auf den schönen Skulpturenschmuck und die Auslagen der Handwerker.
ES
Fíjese en la decoración esculpida y los escaparates de los artesanos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Achten sie vor allem auf die Maison des Consuls mit den geschnitzten Köpfen.
ES
destaca particularmente la Casa de los Cónsules con cabezas esculpidas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gelegentliche mobile Kontrollen von Bundespolizei und Zoll achten auf die Einhaltung.
DE
Hay controles móviles ocasionales de la policía federal y de aduanas que comprueban su cumplimiento.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dabei achten wir strikt auf die Einhaltung von Normen, der Qualität und Funktionalität.
DE
Para ello nos fijamos estrictamente en el cumplimiento de las normas, la calidad y la funcionalidad.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Ehrenamtliche Paten achten darauf, dass keine Bücher mit rechtsextremen, pornografischen oder sonstigen anstößigen Inhalten eingestellt werden.
DE
“Padrinos” voluntarios se ocupan de que no haya libros de contenidos de extrema derecha, pornográficos u ofensivos por algún otro motivo.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Bitte achten Sie darauf, dass die von Ihnen gewünschte Fläche frei von Staub und Fett ist.
DE
Por favor, asegúrese de que la zona deseada está libre de polvo y grasa.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Beim Kajalstrich müssen Sie nicht darauf achten, dass Sie eine perfekte Linie ziehen.
DE
Si empleas un lápiz de ojos, no hace falta que la raya sea perfecta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir achten die Persönlichkeit und die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten und ihrer Angehörigen.
DE
Nos comprometemos a brindar a nuestros estudiantes una educación innovadora y orientada al paciente.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Sprachkurse des Fachsprachenzentrums gelten eigene Termine und Regeln, achten Sie auf die Aushänge!
DE
Si os interesa algún curso de lengua del Fachsprachenzentrum, allí hay plazos y reglas de inscripción particulares.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir achten und schätzen unsere Mitarbeiter sowie Kunden und behandeln sie als Mitglieder einer großen Familie.
Valoramos a nuestros empleados y clientes como lo hacemos con un miembro de nuestra familia.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass sich Ihr System problemlos in UC-Lösungen von Microsoft integrieren lässt.
Asegúrese de que su sistema se integre perfectamente con las soluciones UC de Microsoft
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf ein professionelles Intro und z.B. die Qualität der Tonspur.
DE
Busque un profesionales Intro y, por ejemplo. la calidad de la pista de sonido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem achten wir darauf, dass der Schulweg nicht länger als 30 Minuten in Anspruch nimmt.
DE
Las casas están cerca de la escuela, no siendo el trayecto superior a 30 Minutos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Praxis für Kieferorthopädie" bekommt zum achten Mal in Folge den Invisalign Platin Status verliehen
DE
"Praxis für Kieferorthopädie" recibe por quinta vez consecutiva el Invisalign Platin Status.
DE
Sachgebiete:
medizin chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl des Verstärkers ist nun darauf zu achten, dass der
DE
En el momento de elegir el amplificador, conviene prever una poten-
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Gäste in Suiten auf der achten und neunten Etage verfügen über Zugang zum Tai Pan Club.
ES
Las suites en los pisos 8 y 9 ofrecen acceso al Club Tai Pan.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie aber darauf, anschließend alle verfügbaren Windows Updates zu installieren.
Después, no te olvides de instalar todas las actualizaciones disponibles de Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf Ihre Reifen, und Ihre Reifen werden es Ihnen mit Fahrsicherheit danken.
ES
Cuida tus neumáticos y ellos cuidarán de usted.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie also darauf, dass Sie Ihre Gratis-Übernachtung einlösen, bevor Ihre Gold Status-Punkte verfallen!
¡Asegúrese de canjear su noche gratis antes de que expiren sus puntos de Nivel Oro!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir achten auf faire Spielzugänge, sind allerdings der Auffassung, daß präzises Anspiel belohnt werden muß.
DE
Nos fijamos en los entradas de juego justas, creemos que se tiene que recompensar el golpe preciso.
DE
Sachgebiete:
religion sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie vor allem auf die schönen Kapitelle, die mit Flechtwerk, Laubwerk und biblischen Szene..
ES
Destacan los magníficos capiteles decorados con lacería, follaje o escenas bíblicas.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie auf die fantasievoll und in großer Formenvielfalt gestalteten Giebel der teilweise "barockisierten" Fa..
ES
Los hastiales de las a menudo recargadas fachadas revelan gran variedad e imaginación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie darauf, dass TLS 1.2 für Ihren Browser aktiviert ist:
Compruebe que TLS 1.2 está habilitado en su navegador:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir achten sehr auf unsere Kunden und wissen, wie wir uns an ihre Bedürfnisse anpassen.
Estamos a disposición de nuestros clientes y sabemos adaptarnos.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir berichtigen nicht nur Tipp- und Schreibfehler, sondern achten auch auf Satzbau, Grammatik, Formulierungen, Interpunktion und Orthografie.
DE
Ellos dan parte no sólo errores gramaticales o tipográficos, sino también revisan la formación de frases, la gramática, formulación, puntuación y ortografía.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Man sollte darauf achten, dass sie unbespritzt sind und keine Schadstoffe enthalten – nur dann entfalten sie ihre gesunde Wirkung.
DE
Uno debe asegurarse de que no son de inyección y no contienen sustancias nocivas - sólo entonces podrán desarrollar sus efectos saludables.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung von hölzernem Spielzeug achten wir auf die Sicherheit der Kinder und Qualität zu gutem Preis.
ES
En cuanto a la producción de juguetes de madera, hacemos hincapié en la seguridad de los niños y en calidad, cueste lo que cueste.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir achten streng auf die Einhaltung unserer Qualitäts- und Umweltstandards mit dem gelebten Bewusstsein einer Null-Fehler-Politik.
DE
Nos esforzamos a fondo por cumplir los estrictos estándares medioambientales y calidad que nos hemos impuesto, con el fin de hacer realidad una política de cero fallos.
DE
Sachgebiete:
marketing auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ob wir glücklich oder unzufrieden sind, ob wir bewusst auf uns achten oder eine ungesunde Lebensführung pflegen.
DE
si estamos felices o descontentos, si nos cuidamos o si solemos una malsana manera de vivir.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerade in dieser schwierigen Zeit sollten Sie daher darauf achten, die Bedürfnisse Ihrer Kinder nicht zu vernachlässigen.
ES
Sobre todo en estos tiempos en los que tanto trabajo puede hacer que obviemos sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir achten auf die präzise handwerkliche Verarbeitung der Handschuhe, die auch bei Kunden im Ausland beliebt sind.
ES
Garantizamos la confección artesanal precisa de los guantes, los cuales gozan de popularidad por parte de los clientes en el extranjero.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Achten Sie immer darauf, dass sowohl Vorder- als auch Hinterreifen richtig aufgepumpt sind und überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck.
ES
Asegúrate siempre de que tanto el neumático delantero como el trasero están correctamente inflados;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Regel betätigen wir Reservierungen per Email, deshalb achten Sie bitte darauf, uns Ihre korrekte Emailadresse mitzuteilen.
ES
Normalmente realizamos las confirmaciones por e-mail, por lo que le rogamos compruebe que la dirección de e-mail proporcionada es la correcta.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welcher Test ist jetzt aber der richtige, worauf muss ich beim Kauf achten und wo kann ich die Tests bestellen?
DE
¿Qué prueba es ahora, sino el derecho, ¿Qué debo buscar al comprar y dónde puedo ordenar las pruebas?
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bereinigungsliste unbrauchbarer Email Adressen Achten Sie darauf, dass Ihre Mailinglisten nicht voll von unbrauchbaren Email Adressen sind;
Elimine las direcciones de email incorrectas de sus listas de correo No permita que sus listas de correo se encuentren llenas de direcciones de email inactivas o inexistentes;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite