linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 49 com 25 de 21
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
dvdfab 9 softonic 7 mozy 6 eventbrite 5 hannes-schurig 5 olympus 4 amplitrain 2 goethe 2 google 2 gotomeeting 2 intel 2 maennerseiten 2 plasmatreat 2 sendblaster 2 seoshop 2 sony 2 speedcamupdates 2 21nova 1 ahk 1 airbnb 1 avatrade 1 bose 1 bulthaup 1 cartoonnetwork 1 desjoyaux 1 edarling 1 fanslave 1 fashionunited 1 fluidra 1 fotoalbum 1 freshdesk 1 fruitlogistica 1 fu-berlin 1 getresponse 1 gigabyte 1 heidelberger-paedagogium 1 hhp 1 ixquick 1 jobijoba 1 lipco 1 maria-galland 1 mazda 1 multivac 1 nuance 1 optoma 1 ovh 1 panasonic 1 photome 1 ricoh 1 swing 1 teliad 1
Sachgebiete
​ internet 69 informatik 39 unterhaltungselektronik 33 e-commerce 25 informationstechnologie 23 radio 12 verlag 9 typografie 8 tourismus 6 astrologie 5 transaktionsprozesse 5 handel 4 media 4 sport 4 technik 4 film 3 mode-lifestyle 3 schule 3 auto 2 geografie 2 oekologie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 astronomie 1 finanzmarkt 1 foto 1 immobilien 1 kunst 1 luftfahrt 1 marketing 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 nukleartechnik 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
aktivieren . . .
[NOMEN]
Aktivieren .
[Weiteres]
aktivieren .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aktivieren activado 12 activa 15 activando 16 activarse 18 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gewinne aktivieren . .
Aktivieren von Großbuchstaben .
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- .

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "aktivieren"

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aktivieren Sie Ihre Deutschkenntnisse. DE
goethe.de
¡Reactive sus conocimientos de alemán! DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte aktivieren Sie JavaScript.
fruitlogistica.de
Por favor permita JavaScript.
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich Cookies aktivieren? ES
edarling.de
¿Cómo y dónde puedo cambiar mi contraseña? ES
edarling.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aktivieren und Konfigurieren der Gruppenanmeldung ES
eventbrite.de
Restablece la contraseña de tu cuenta ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Standard wird „Aktivieren“ ausgewählt.
dvdfab.de
viene Activada por defecto.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich die Suchvorschläge aktivieren? DE
ixquick.de
¿Cómo habilito las sugerencias de búsqueda? DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer ES
mozy.de
Aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer ES
mozy.de
Configuración avanzada de servidor proxy y servidor de seguridad ES
mozy.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
So aktivieren Sie Vorauszahlungen für Ihre Events ES
eventbrite.de
Cómo recibir pagos anticipados de tus eventos ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer ES
mozy.de
Usuarios y grupos de usuarios ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie dazu die Check-Box "Daten dauerhaft speichern". ES
fotoalbum.de
Los datos bancarios se aseguran mediante una conexión segura y se guardan. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sie können Ihr Videobild mit einem einfachen Mausklick aktivieren; ES
gotomeeting.de
Puede empezar a compartir vídeo con un solo clic; ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit “on” statt “off” könnt ihr ihn natürlich wieder aktivieren. DE
hannes-schurig.de
Con "a" en lugar de "off" se puede volver a habilitarlo, por supuesto. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte aktivieren Sie Javascript, um die Händlersuche nutzen zu können! ES
olympus.de
Por favor, usa Javascript para utilizar el buscador de tiendas. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben "Anstößige Ergebnisse filtern".
google.de
Marca la casilla situada junto a la opción “Filtrar los resultados explícitos”.
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
WhatsApp auf dem Android-Tablet installieren und aktivieren
softonic.de
Ver vídeo Cómo descargar e instalar Viber para Android
softonic.com
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
WhatsApp auf dem Android-Tablet installieren und aktivieren
softonic.de
descargar e instalar whatsapp ultima version 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
WhatsApp auf dem Android-Tablet installieren und aktivieren
softonic.de
descargar e instalar whatsapp ultima version
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
WhatsApp auf dem Android-Tablet installieren und aktivieren
softonic.de
Programas más descargados en Relojes y alarmas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
WhatsApp auf dem Android-Tablet installieren und aktivieren
softonic.de
descargar e instalar viber 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für eine optimale Darstellung dieser Seite aktivieren Sie bitte JavaScript! DE
fu-berlin.de
Para melhor visualização desta página ative o JavaScript, por favor! DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Bitte aktivieren Sie Javascript, um die Händlersuche zu nutzen! ES
olympus.de
Utiliza Javascript para usar el buscador de tiendas. ES
olympus.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gezielte Job Agenten in Verbindung mit Ihrem Profil aktivieren ES
jobijoba.de
Jobijoba agrupa todos los trabajos de Grupo Cortefiel. ES
jobijoba.es
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Die Düsen aktivieren gezielte Massagenstrahlen für einzelne Muskelpartien, um eine therapeutische Wirkung zu erzielen. ES
desjoyaux.de
Los chorros están dirigidos a los puntos de acupresión para conseguir un trabajo específico. ES
desjoyaux.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Schnellsuche Wählen Sie die Eigenschaften, die Sie benötigen um die Shortlist zu aktivieren ES
optoma.de
Búsqueda rápida ( Seleccione las características que necesite para visualizar los productos ) ES
optoma.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren der Wiederherstellungswarteschlange für Mozy im Internet Dateien aus verschiedenen Ordnern auf dem Internet auswählen ES
mozy.de
Selección automática de archivos para incluirlos en una copia de seguridad en un Mac ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
die Homepage und den 'Gefällt mir' Link durch automatisierte Routinen o.ä. öffnen bzw. aktivieren zu lassen.
fanslave.de
abrir o dejar activada la página de inicio o el enlace "Me gusta" mediante rutinas automatizadas o funciones similares.
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr Partnerprogramm in unserer Liste öffentlicher Partnerprogramme geführt werden soll, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Veröffentlichen. ES
eventbrite.de
si quieres que tu programa de afiliados aparezca en nuestro directorio de programas de afiliados públicos, asegúrate de marcar la casilla de verificación Hacer público:. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Tabelle zeigt wie Sie mit der Tastatur die oben erklärten Schaltflächen im Spiel aktivieren können: ES
21nova.de
Esta tabla le muestra las alternativas del teclado para cada uno de los botones del juego que se han mostrado más arriba: ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei „Option“ können Sie die Einstellung „PC bei Abschluss automatisch herunterfahren“ aktivieren. Abschließen
dvdfab.de
Si lo quieres, puedes ajustar tu PC apagar automáticamente cuando todas tareas terminan, o ajustar el programa salir automáticamente.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Plugin installiert ihr wie gewohnt; auf den Server in den Ordner plugins kopieren und aktivieren. DE
hannes-schurig.de
El plug-in instalado, como de costumbre, y seleccione Copiar en el servidor en la carpeta plugins. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie dann im Dialogfeld Meeting planen das Kontrollkästchen neben Wiederkehrendes Meeting. ES
gotomeeting.de
Luego, en el cuadro de diálogo de Programar una reunión, haga clic en la casilla que aparece junto a Reunión recurrente. ES
gotomeeting.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Windows 7 Mobilitätscenter auf Desktop PCs aktivieren Comments Feed DE
hannes-schurig.de
IMA - momento Información Anders »Windows 7 Centro de movilidad para permitir a PCs de escritorio piensos Comentarios DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Schieberegler am Steuermodul aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Lärmreduzierung.
bose.de
Utilice el interruptor deslizable del módulo de control para encender y apagar la cancelación de ruido.
bose.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Einstellungen ändern möchten, aktivieren Sie einfach unten das Kästchen. ES
panasonic.de
Si desea cambiar esta configuración, haga clic en la casilla situada debajo. ES
panasonic.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für alle Teilnehmer, die nur 2 Wochen Zeit haben und Ihre Deutschkenntnisse aktivieren möchten. DE
goethe.de
Para todos los alumnos que únicamente disponen de 2 semanas y desean reactivar sus conocimientos de alemán. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie mit Dragon Mobile SDK im Handumdrehen die Sprachsteuerung für Ihre mobile App. ES
nuance.de
Configure su aplicación móvil en cuestión de minutos para poder utilizar funciones de reconocimiento de voz con Dragon Mobile SDK. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Wie lade ich iTunes auf mein iPhone, um ENDLICH das Telefon zu aktivieren?
softonic.de
Pregunta a debate como descargo whatsapp a mi iphone
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Verwende eine verbesserte Technik-Ausrüstung um Spezialfertigkeiten zu aktivieren und deinen Spielstil zu individualisieren. ES
cartoonnetwork.de
Incorpora mejoras tecnológicas avanzadas para acceder a habilidades especiales y crea tu propio estilo de juego. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: astrologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Auswählen mehrerer Dateien im Internet Aktivieren der Wiederherstellungswarteschlange für Mozy im Internet ES
mozy.de
Selección manual de archivos en el software de copia de seguridad para Mac ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abschließend aktivieren Sie die Option zum ersten Mal und zum zweiten Mal gewarnt werden. ES
speedcamupdates.de
Por último marcar la opción que se le avise por primera vez y por segunda vez. ES
speedcamupdates.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mit Ihrem Klick ein Plugin aktivieren, können folgende Daten an die Seitenbetreiber übermittelt werden:
mazda.de
En este sitio web se utilizan las siguientes cookies de Categoría 4:
mazda.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der ideale Begleiter zum Aktivieren und Aufwärmen der Muskeln bevor es los geht.
hhp.de
El compañero ideal para energizar y calentar los músculos antes de la actividad física
hhp.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Seit gestern gibt es ja die endgültige Version von Firefox 3.5 (Update mit dem Menüpunkt “Hilfe” aktivieren). DE
maennerseiten.de
Desde ayer hay la versión final de Firefox 3.5 (actualización con la opción del menú "Ayuda" Enable). DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Über unser Formular können Sie zahlreiche Angaben zu Ihrer Kampagne machen und diese direkt in Ihrem Kundenkonto aktivieren. ES
teliad.de
Aproveche nuestro formulario para hacer diversas indicaciones sobre su campaña. Puede activarla directamente desde su cuenta de cliente. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie regelmäßige und automatisierte Reportings per E-Mail, z.B. 3 Tage nach Versand der Nachricht übermittelt. ES
getresponse.de
Crea informes automatizados para ser enviados por correo electrónico de forma regular, p.ej. 3 días después de publicar un mensaje. ES
getresponse.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Seit gestern gibt es ja die endgültige Version von Firefox 3.5 (Update mit dem Menüpunkt “Hilfe” aktivieren). DE
maennerseiten.de
S esde hay ayer la versión final de Firefox 3.5 (actualización con la opción del menú "Ayuda" Enable). DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
* Nicht unterstützte Funktionen lassen sich auf Ricoh-Druckern mit dem entsprechenden Work Station Customisation Object (WSCST) aktivieren. ES
ricoh.de
* Las funciones no soportadas pueden habilitarse en las impresoras Ricoh utilizando el correcto objeto de personalización (WSCST). ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den entsprechenden Kontaktlisten und klicken Sie anschließend auf Einladungen senden an ausgewählte. ES
eventbrite.de
Marca la casilla junto a la lista de contactos y haz clic en Enviar invitaciones a seleccionados. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anhand gezielter Übungen aktivieren die Teilnehmer ihren abstrakten Wortschatz und setzen sich mündlich und schriftlich mit Texten gehobenen Schwierigkeitsgrades auseinander. DE
heidelberger-paedagogium.de
Con la ayuda de ejercicios especiales, los participantes ponen en práctica su vocabulario abstracto pasivo y se enfrentan con textos de un grado avanzado de dificultad. DE
heidelberger-paedagogium.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Verschlüsseln von Dateien beim Hinzufügen zu einem Archiv aktivieren Sie einfach im Dialogfeld "Hinzufügen" das Kontrollkästchen "Hinzugefügte Dateien verschlüsseln".
winzip.de
Simplemente seleccione "Crear un archivo Zip nuevo" y haga clic en Siguiente.
winzip.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tools -> Erweiterungen -> Alle Erweiterungen aktualisieren dann alle Erweiterungen deaktivieren, Chrome neustarten, eure benutzten Erweiterungen wieder aktivieren, Chrome neustarten. DE
hannes-schurig.de
Herramientas -> Actualizar todas las Extensiones -> Extensiones a continuación, desactive todas las extensiones, reinicie Chrome, permiten a sus extensiones utilizadas de nuevo, reiniciar Chrome. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 1948 begann der älteste Sohn des Firmengründers, Herr Charles H. Lipmann, die Firma zu aktivieren und wieder aufzubauen. DE
lipco.de
En el año 1948 el hijo mayor del fundador, el Sr. Charles H. Lipmann, volvió a retomar la actividad y la reconstrucción. DE
lipco.de
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie die App, aktivieren Sie diese mit einem Mausklick, akzeptieren Sie die Geschäftsbedingungen und schon sind Sie fertig. ES
seoshop.de
Busca una aplicación, actívala con un click del ratón y acepta las condiciones. ES
seoshop.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie das Wind-Layout, um das Interface von WeatherPro komplett umzustellen und aden Wind in den Fokus zu setzen.
weatherpro.de
Windtheme ayuda a los usuarios a encontrar las condiciones óptimas de viento, cambiando toda la interfaz de WeatherPro para centrarse en los datos de viento.
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet meteo    Korpustyp: Webseite
Statussymbole für Backup-Software auf Windows aktivieren bzw. deaktivieren Festlegen erweiterter Optionen in der Mozy Backup-Software für Windows ES
mozy.de
Configuración de las opciones avanzadas en el software de copia de seguridad de Mozy para Windows ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktivieren Sie anschließend bei Link teilen das Kästchen bei Kurz-URL. Im Textfeld darunter erscheint dann der gewünschte Kurz-Link.
softonic.de
A continuación, selecciona la casilla URL corta de esta ventana y el enlace abreviado que buscamos aparecerá en el cuerpo de abajo.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Führen Sie Ihre GPS-Software und gehen Sie zu der Option "Hauptmenü / Custom POI / POI Warnungen", um neue Blitzer aktivieren. ES
speedcamupdates.de
Ejecute el software de GPS y seleccionar la opción "Menú principal / Custom POI / PDI alertas" a fin de permitir nuevos radares. ES
speedcamupdates.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir können Funktionalitäts-Cookies verwenden, die nicht unbedingt notwendig sind, aber mehrere hilfreiche Funktionen auf unseren Websites aktivieren. ES
sony.de
Podemos utilizar cookies funcionales, que no son esenciales pero hacen posible varias funciones útiles en nuestros sitios web. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Modulation der Mittelfrequenz erlaubt es Muskelzellen quasiphysiologisch zu aktivieren und so zur Kontraktion zu bringen, ohne die Nerven zu reizen. DE
amplitrain.de
La modulación de la frecuencia media reactiva casi fisiológicamente las células musculares y, de este modo, las contrae sin estimular los nervios. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie oekologie sport    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel können zwei Arm-Elektroden ausreichen, um den gesamten Oberkörper anzusprechen, die Muskeln zur Kontraktion zu bringen und die Körperzellen im durchströmten Gewebe zu aktivieren. DE
amplitrain.de
Por ejemplo, son suficientes dos electrodos para brazos para tratar el tronco, contraer los músculos y reactivar las células corporales en los tejidos. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie oekologie sport    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf dem Anmeldebildschirm die Option "Save login info" (Anmeldedaten speichern) aktivieren, speichert PMB Ihre Kontoinformationen, sodass Sie den Anmeldevorgang nicht bei jedem Hochladen erneut ausführen müssen. ES
sony.de
Al seleccionar "Guardar información de inicio de sesión" en la pantalla de inicio, PMB la información de su cuenta se guardará para que no tenga que repetir el proceso de inicio de sesión cada vez que realiza una carga. ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte aktivieren Sie das „2D zu 3D“ Kontrollkästchen, und wählen Sie die Filmtitel aus der Titelliste aus, sowie die bevorzugte Audiospur/Untertitel.
dvdfab.de
Garrapata esta casilla por favor, y selecciona título de película de la lista de título, así como el audio/pista de subtítulo deseado.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die neue Produktgeneration bulthaup b3 ermöglichte es erstmalig, eine Küche nicht nur aus dem Grundriss heraus zu planen, sondern die Wände zu aktivieren. ES
bulthaup.de
La nueva generación de cocinas bulthaup b3 permitió por primera vez que no hiciera falta proyectar la cocina desde la planta; ES
bulthaup.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nun könnt ihr den Update Dienst wieder aktivieren und der Ordner wird neu erstellt. Dadurch werden alle Updates neu gesucht, neu geladen, initialisiert usw. DE
hannes-schurig.de
Se procurará que todo esto nuevas actualizaciones, volver a cargar, inicializar etc Si todo va bien se puede eliminar la carpeta cambiado el nombre, sólo ocupa espacio. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie sollten Firewall und Antivirus völlig inaktivieren, eine Testmail senden und diese dann wieder aktivieren um sie richtig zu konfigurieren (Verwendung von Anschlüssen 53 und 25 erlauben).
sendblaster.de
Desactive completamente el firewall y software antivirus, realice una prueba de envío, luego reactive su firewall y software antivirus y configúrelos en forma apropiada (permita el uso de los puertos 53 y 25).
sendblaster.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie sollten Ihre Firewall völlig deaktivieren (um sie später wieder zu aktivieren und richtig zu konfigurieren) und den Antivirus so konfigurieren, dass er keine ausgehende Post überprüft.
sendblaster.de
Desactive completamente su firewall (el cuál será reactivado y configurado en forma apropiada más tarde) y configure su software antivirus para que no compruebe el correo saliente.
sendblaster.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um es einfacher zu machen, können Sie ein SSL-Zertifikat anfordern und es uns überlassen es in Ihrem Portal zu aktivieren. ES
freshdesk.de
Para hacerlo fácilmente, puedes solicitar un certificado SSL y pedirnos que lo habilitemos para tu portal. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zur Vereinfachung der Bedienung wurden alle Anwendungen und Funktionen so in die Bedienoberfläche integriert, dass sie sich mit geringstem Aufwand auswählen und aktivieren lassen. ES
olympus.de
Para una mejor accesibilidad, todas las aplicaciones y funciones vienen integradas de manera óptima en una interfaz de usuario uniforme que permite seleccionarlas y ejecutarlas de forma sencilla. ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Um PHP-FPM zu aktivieren genügt es, eine .ovhconfig Datei im Wurzelverzeichnis Ihres Accounts (HOME) oder Ihrer Website (DOCUMENT_ROOT, also das "www" Verzeichnis auf dem FTP Speicherplatz) abzulegen. ES
ovh.de
Lo único que debe hacer es subir un archivo .ovhconfig a la raíz de su cuenta (HOME) o de su sitio web (también llamada DOCUMENT_ROOT, normalmente en la carpeta «www»). ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
AvaTrade empfiehlt, dass Sie nicht die automatische Synchronisierung ohne Bestätigung wählen und stattdessen jedes hereinkommende Signal überprüfen, beevor Sie es in Ihrem Konto aktivieren. ES
avatrade.de
AvaTrade le recomienda que no opte por la sincronización automática sin confirmación; en cambio revise cada señal entrante antes de activarla en su cuenta. ES
avatrade.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie beim Booten und der OS-Optimierung eine niedrige Frequenz und aktivieren Sie dann den Auslöser, um sofort die Zielfrequenz zu erreichen.
gigabyte.de
Esto permite usar una frecuencia baja durante el arranque y la optimización del SO y alcanzar la frecuencia deseada al darle luego al conmutador.
gigabyte.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch wenn Sie keine Apps aus unserem App-Store aktivieren wollen, verfügen Sie über einen kompletten Webshop mit umfangreichen Marketing- und Vertriebsfunktionen. ES
seoshop.de
Incluso si no instalas ninguna aplicación de nuestra App Store, seguirás teniendo una completa tienda online con amplias funciones de marketing y ventas. ES
seoshop.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn es sich um ein privates Event handelt, können Sie die Schaltflächen für die Twitter-Veröffentlichung aktivieren, indem Sie zur Seite Eventinformationen wechseln und unter Schritt 3: ES
eventbrite.de
si el evento es privado, puedes mostrar los botones de compartir en Twitter desde la página Detalles del evento y seleccionando la opción Permitir compartirlo en Facebook, Twitter y LinkedIn del Paso 3: ES
eventbrite.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, aber DVDFab hat keine erzwungenen Subpictures, wird dann keiner von normalen Untertiteln auf den ausgegebenen Videos oder Dateien erscheinen.
dvdfab.de
Si marca esta casilla y el DVD no tiene subtítulos forzados, ninguno de los subtítulos normales aparecerá en el vídeo o archivos.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVDFab wird die Quelldatei selbst analysieren und bestimmt, ob diese Technologie zu verwenden. Sie können auch diese Box auswählen, um sie zu aktivieren.
dvdfab.de
DVDFab analizará el archivo de origen para decidir si tiene que usar esta tecnología, usted también puede marcar esta casilla para usarla.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Ausschüsse sind der ideale Ort, um die Kommunikation zwischen den Mitgliedern in Bezug auf Themen von allgemeinem Interesse herzustellen und das Netzwerk zu aktivieren. DE
ahk.de
Los comités son el espacio ideal para establecer comunicación entre los socios en relación con temas de interés común, y hacer networking. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit einem Intel® Core™ Prozessor der sechsten Generation können Sie Ihr Gerät schneller denn je aus dem Standby aktivieren und so mühelos wie nie zuvor zwischen Apps wechseln.
intel.de
Complételo con un procesador Intel® Core™ M de cuatro núcleos y con unos sensacionales Gráficos HD Intel®.
intel.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Liste unten beinhaltet Links zu den Hilfeseiten der häufigsten Browser zum Löschen und Verwalten von Cookies, bzw. den Privaten Modus zu aktivieren.
fluidra.de
A continuación se puede encontrar una lista de los navegadores más comunes con un enlace a la configuración de cookies y los diferentes nombres de este “modo privado”:
fluidra.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie privat im Web surfen möchten, können Sie den Inkognito-Modus im Chrome-Browser auf Ihrem Computer, Tablet oder Smartphone aktivieren. ES
google.de
Si quieres navegar por Internet en privado, utiliza el modo incógnito de Chrome en tu ordenador, tablet o teléfono. ES
google.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf eine bestimmte Funktion warten, können Sie das Auswahlfeld links von der Funktion aktivieren und Ihren Namen sowie Ihre EMail-Adresse am Ende dieser Seite eingeben. DE
photome.de
Si buscas una característica especifica, puedes pinchar en el recuadro a la izquierda de cada característica que te interese e introducir tu nombre y dirección de correo al final de la página. DE
photome.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir identifizieren und aktivieren schon vorab Airbnb-Gastgeber, die Menschen, die ihr Zuhause verloren haben, und Katastrophenhelfern ihre Türen öffnen, wenn es einen Notfall gibt.
airbnb.de
Identificamos de forma previa y activamos a aquellos anfitriones de Airbnb dispuestos a abrir sus puertas cuando se produce una emergencia a personas en situación de necesidad y al personal de emergencias.
airbnb.com
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Mit einem Intel® Core™ Prozessor der sechsten Generation können Sie Ihr Gerät schneller denn je aus dem Standby aktivieren und so mühelos wie nie zuvor zwischen Apps wechseln. ES
intel.de
De cero a cien en un segundo, la 6ª generación de procesadores Intel® Core™ arranca más rápido y le permite entrar y salir de aplicaciones con mayor fluidez que nunca. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Danach wählen Sie die zu konvertierenden Film-Titel aus (Sie können den ausgewählten Titel vor der Konvertierung unten links previewen) und aktivieren Sie gewünschte Tonspurenund Subpictures.In diesem Beispiel konvertieren wir Titel45(1). (Siehe das nachstehende Bild)
dvdfab.de
Después, elija los títulos de la película que desea convertir (puede previsualizar los títulos marcados antes de la conversión en la esquina inferior izquierda), selecciona el audio y subtítulos que desea.En este ejemplo, vamos a convertir el Título 1, 3, 4 (vea la imagen a continuación).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Danach wählen Sie die zu konvertierenden Filmtitel aus (Sie können den ausgewählten Titel vor dem Konvertieren unten links previewen), und aktivieren Sie bevorzugte Tonspurenund Subpictures aus. In diesem Beispiel konvertieren wir Titel 45(1) und 79. (Siehe das nachstehende Bild)
dvdfab.de
Después, elija los títulos de la película que desea convertir (puede previsualizar los títulos marcados antes de la conversión en la esquina inferior izquierda), selecciona el audio y subtítulos que desea.En este ejemplo, vamos a convertir el Título3/Título1/Título4 (vea la imagen a continuación).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Danach wählen Sie den zu konvertierenden Film-Titel aus (Sie können den ausgewählten Titel vor der Konvertierung unten links vorher anschauen) und aktivieren Sie die gewünschten Tonspuren und Untertitel.
dvdfab.de
Después, elija los títulos de la película que desea convertir (puede previsualizar los títulos marcados antes de la conversión en la esquina inferior izquierda), selecciona el audio y subtítulos que desea.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -