linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 6
Korpustyp
Webseite 15
Host
goethe 3 diplo 2 fotoalbum 1 furthof-antikmoebel 1 intel 1 nintendo 1 schaeffler 1 spanischer-kindergarten 1 studyglobal 1 tuneup 1 universes-in-universe 1 villapiccola 1
Sachgebiete
​ internet 4 media 3 tourismus 3 unterhaltungselektronik 3 verlag 3 astrologie 2 e-commerce 2 film 2 informatik 2 politik 2 radio 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 literatur 1 militaer 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 technik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
beanspruchen . .
[Weiteres]
beanspruchen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beanspruchen exigir 19 ocupan 6 reclaman 7 exigen 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "beanspruchen"

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie ersetzen durch ihre kompakte Bauweise häufig Lösungen, die deutlich mehr Bauraum beanspruchen. ES
schaeffler.de
Gracias a su construcción compacta, sustituyen a menudo rodaduras que necesitan un espacio constructivo notablemente mayor. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
200 EUR) auf die Unterrichtsgebühren für jegliche Programme, die durch StudyGlobal gebucht wurden, beanspruchen. ES
studyglobal.de
200 EUR) sobre el precio de cualquiera de los cursos que ofrecemos, y los cuales sean contratados directamente con StudyGlobal. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Schwaben beanspruchen für sich, die Stammregion zu sein, aber auch im angrenzenden Baden und Bayern sind Maultaschen traditionelle Gerichte. DE
diplo.de
Suabia reclama ser la tierra de origen de las “Maultaschen”, pero también en Baden y Baviera son un plato tradicional. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Denn es gelte im Zeichen der neuen Philosophie, die Konstruktion in den Blick zu nehmen, die aus disparaten Elementen Einheiten fügt, ohne Ewigkeitswert zu beanspruchen; DE
goethe.de
Puesto que en el contexto de la nueva filosofía, vale poner la mirada en la construcción que constituye una unidad a partir de elementos dispares sin exigirle un valor de eternidad; DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Mit seinen über 60.000 Einwohnern darf Ushuaia zu Recht beanspruchen, die südlichste Stadt der Welt zu sein (südlicher gelegen sind lediglich einige kleine Außenposten auf chilenischer Seite). DE
universes-in-universe.de
Con más de 60.000 habitantes es considerada la ciudad más austral del mundo. Más al sur, del lado chileno, sólo hay algunos puestos de gendarmería. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Intel Rapid-Storage-Technik stellt Funktionen bereit, welche die Leistung und Datenzuverlässigkeit von Anwendungen, die die Festplatte stark beanspruchen (z. B. Videobearbeitungssoftware), verbessern.
intel.de
La tecnología Intel Rapid Storage ofrece características que mejoran el rendimiento y la fiabilidad de los datos de aplicaciones exigentes con el disco cómo la edición de vídeo.
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die wirtschaftliche und politische Führung Deutschlands und sein großartiges kulturelles Erbe, das wir so sehr bewundern und beanspruchen, können mit Sicherheit viel nutzbringender eingesetzt werden – nutzbringender für Europa und für die Deutschen selbst. DE
goethe.de
El liderazgo económico y político de Alemania, y su formidable herencia cultural, que tantos admiramos y reivindicamos, pueden, seguramente, ser administrados de forma mucho más provechosa para Europa y para los propios alemanes. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Es gibt drei Turnier-Modi und hundert Bonus-Denkaufgaben, die deine grauen Zellen beanspruchen werden, darunter z. B. angefangene Partien, bei denen du innerhalb einer bestimmten Anzahl an Zügen ein Schachmatt erreichen musst. ES
nintendo.de
Cuenta con tres modos de torneo y 100 desafíos extra para poner a prueba tu materia gris, incluidos tableros con una partida empezada en los que hay que alcanzar el jaque mate en determinado número de movimientos. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Auf dem Gutschein wird angegeben, welche Leistung Sie für Ihr Kind beanspruchen können (z.B. "Krippe 8" bedeutet eine tägliche achtstündige Betreuung) und welchen finanziellen Beitrag Sie selbst zu den Betreuungskosten leisten müssen.
spanischer-kindergarten.de
En el vale se especifica qué prestaciones le corresponden a su hijo (p. ej., "Krippe 8", que equivale a cuidados diarios de ocho horas) y el importe que le corresponde pagar a usted.
spanischer-kindergarten.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -