linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10 com 4 es 4
Korpustyp
Webseite 18
Host
diplo 3 goethe 2 airbnb 1 gigabyte 1 haacon 1 herbalife 1 jaffe-rae 1 kas 1 maniactools 1 michelin 1 nutzerfreundlichkeit 1 plasmatreat 1 speedcamupdates 1 trustpilot 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ media 9 e-commerce 3 verlag 3 film 2 geografie 2 informatik 2 internet 2 radio 2 technik 2 theater 2 tourismus 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 auto 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 musik 1 politik 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
benennen . . . bautizar 11 .
[Weiteres]
benennen designar 4.278

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

benennen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

benennen designar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nein, er “vergaß” auch noch, den Namen des Autors und die Quelle zu benennen. DE
zeitgeist-online.de
No, "se ha olvidado", incluso para designar el nombre del autor y la fuente. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Zeugen benennen .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "benennen"

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Bars hier benennen sich nach Farben:
airbnb.de
Aquí, los cafés se definen por sus tonos:
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Losgelöst hiervon sei es aber notwendig, geschehenes Unrecht zu benennen. DE
diplo.de
Sin embargo, independientemente de esto es necesario definir las injusticias cometidas. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einen Ansprechpartner im Unternehmen für Social Media benennen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Una persona de contacto en la empresa de medios de comunicación social llamada. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Benennen Sie die heruntergeladene Datei mit der Endung. ES
speedcamupdates.de
Copiar los archivos extraídos en el directorio raíz, de una memoria USB. ES
speedcamupdates.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Schon vor der offiziellen Juryentscheidung konnten Internetnutzer ihren Favoriten in der Kategorie „Belletristik“ benennen: DE
diplo.de
Ya antes de la decisión del jurado, los usuarios de Internet pueden votar por sus favoritos en la categoría “Ficción”. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Benennen Sie um und sortieren Sie Ihre Musiksammlung mit einigen Klicks!
maniactools.de
¡Renombre y ordene su colección de música con sólo varios clics del ratón!
maniactools.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es müsse „mit offenen Karten“ gespielt werden, auch wenn dies bedeute unangenehme Fakten zu benennen. DE
kas.de
Se debiera jugar “con las cartas sobre la mesa” aun cuando esto implique tener que debatir aquellos elementos que no son dan agradables del problema. DE
kas.de
Sachgebiete: geografie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Viele nehmen Umweltveränderungen wahr, aber können die Zusammenhänge nicht benennen, weil ihnen Wissen fehlt. DE
goethe.de
Muchos tienen conciencia de los cambios medioambientales pero no pueden establecer interdependencias porque les falta el conocimiento. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sie sind unter Angabe von Zinssatz und Zeitraum auszurechnen und mit einem festen Betrag zu benennen. DE
jaffe-rae.de
Deberán presentarse señalando el tipo de interés y el período en una cuantía fija. DE
jaffe-rae.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Sachkundige Personen (BP2) sind durch den Betreiber des Gerätes zu benennen. DE
haacon.de
Los expertos (PC2) han de ser nombrados por el operario del aparato. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Er dient als Bezugspunkt, wenn es darum geht, eine soziale und kulturelle Realität zu benennen und zu beurteilen. DE
diplo.de
Es usado como referencia cuando se trata de definir o describir una realidad social y cultural. DE
diplo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir benennen auf dem Produktetikett eindeutig Vorteile und Art der Verwendung jedes Produkts, damit das richtige Produkt, auf die richtige Art für bestmögliche Ergebnisse verwendet wird. ES
herbalife.de
Definimos claramente los beneficios de cada producto y su modo de empleo directamente en la etiqueta del producto con el fin de que se utilice el producto apropiado de forma correcta para obtener el mejor resultado. ES
herbalife.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dabei gelingt es dem Film nicht nur, die objektiven Zusammenhänge des Klimawandels zu benennen, sondern auch die inneren Widersprüche und kulturellen Barrieren offenzulegen, die das Handeln so schwer machen. DE
goethe.de
La película logra no solo dejar en claro las interrelaciones causales objetivas del cambio climático, sino también evidenciar las contradicciones internas y las barreras culturales que hacen tan difícil actuar de manera diferente. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus soziologie media    Korpustyp: Webseite
Wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass ungültige Auftragsnummern in Zusammenhang mit der Abgabe von Bewertungen genutzt werden, muss uns das Unternehmen darüber unverzüglich informieren und die jeweilige Bewertung benennen.
trustpilot.de
Si la Compañía afirma que se están utilizando números de orden inválidos para enviar evaluaciones, la Compañía deberá informarnos al respecto sin retraso injustificado, mediante la denuncia de la evaluación.
trustpilot.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Laden Sie einfach das aktuelle BIOS auf einen USB-Stick herunter und benennen Sie es dort um. Dann einfach den Stick mit dem entsprechenden Port verbinden und das BIOS automatisch aufspielen, ganz ohne das Betätigen von Schaltflächen und sogar ohne eingebaute Speichermodule oder CPU.
gigabyte.de
Simplemente descargando la última BIOS y renombrándola en un llavero USB y enchufarlo en el puerto correspondiente puede flashear la BIOS automáticamente sin necesidad de presionar ningún botón o ni siquiera de disponer de la CPU o la memoria.
gigabyte.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -