(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
intel
4
autodesk
1
aviator-watches
1
bandb-ring
1
citrix
1
daikin
1
excite
1
filemaker
1
gigabyte
1
gmi-mr
1
gtai
1
mathworks
1
minox-siebtechnik
1
nuance
1
panasonic
1
polycom
1
projektron
1
renishaw
1
seopowersuite
1
spk-berlin
1
stihl
1
systran
1
tomsplanner
1
winzip
1
Sachgebiete
internet
20
informationstechnologie
16
e-commerce
12
informatik
5
media
3
unterhaltungselektronik
3
auto
2
handel
2
oekonomie
2
raumfahrt
2
typografie
2
universitaet
2
verlag
2
astrologie
1
bahn
1
controlling
1
film
1
gastronomie
1
radio
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
Übersetzungen
[VERB]
| bereitstellen | disponer 108 preparar 2 |
[Weiteres]
| bereitstellen |
proporcionar 2.085
. . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bereitstellen | implementar 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
bereitstellen
proporcionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kredite bereitstellen | . . . . |
| einen neuen Arbeitsplatz bereitstellen | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "bereitstellen"
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereitstellen konsistenter und geprüfter mehrsprachiger Informationen
ES
Ofrezca información multilingüe coherente y validada
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
GMI kann schnell und effizient Online-Umfragen jeglicher Komplexität programmieren, übersetzen und auf Servern bereitstellen.
GMI puede, de forma rápida y eficiente, programar, traducir y alojar encuestas en línea de cualquier nivel de complejidad, rápida y profesionalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kosten senken, indem Sie virtuelle Desktops als kostengünstige Alternative zu PCs bereitstellen.
Reducir los costos porque implementa escritorios virtuales con un costo menor al de una PC
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und was Sie bei den Kaufversionen an Informationen bereitstellen, ist mehr als beeindruckend.
ES
¡Y qué te metes en versiones de pago, es aún más impresionante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Inbegriffen sind sowohl das Bereitstellen der Projektmanagement-Software auf einem Server als auch administrative Aufgaben.
DE
Incluye tanto la provisión del software de gestión de proyectos en un servidor como también las tareas administrativas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Einrichten und Bereitstellen der Produktkonfiguration ohne das Schreiben von komplexen Codes.
ES
Configure e implante el configurador de productos sin escribir código complejo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden jedoch auch weiterhin Support und Ersatzteile im vollen Umfang bereitstellen.
ES
En cualquier caso, continuaremos ofreciendo un servicio técnico completo y las piezas de repuesto necesarias en un futuro inmediato.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie bitte, dass wir alte Bücher und Sondermaterialien in der Regel erst zum nächsten Werktag bereitstellen können.
DE
Por favor tenga en cuenta que libros antiguos y materiales de las colecciones especiales en general se podrán retirar sólo el día hábil siguiente.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen, die wir für Sie auf dieser Website bereitstellen, wurden sorgfältig geprüft und werden von uns regelmäßig aktualisiert.
DE
Las informaciones, que nosotros le aportamos en esta página Web, han sido comprobadas cuidadosamente y se actualizan regularmente por nosotros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Datenbanken mit FileMaker Server bereitstellen, streamen Sie Filme und Musikstücke sofort mit Ihrem Endgerät und müssen keine Bedenken wegen eventueller Speichereinschränkungen haben.
Al hospedar bases de datos en FileMaker Server, reproduzca al instante películas y música desde su dispositivo sin ningún límite de almacenamiento de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können einzelne Algorithmen und Anwendungen mit anderen MATLAB Anwendern teilen oder sie lizenzgebührenfrei für andere Personen bereitstellen, die nicht über MATLAB verfügen.
ES
Es posible compartir algoritmos y aplicaciones individuales con otros usuarios de MATLAB o distribuirlos libremente entre otras personas que no disponen de MATLAB.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Vorteile der Hybrid-Cloud sowie ihre einzigartigen Fähigkeiten kennen und erfahren Sie, wie Sie diese in Ihrem Unternehmen bereitstellen können.
ES
Obtenga una sólida base sobre las ventajas de la nube híbrida, sus prestaciones únicas y cómo dar los primeros pasos en su organización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die vielseitigen und maßgeschneiderten Lösungen von Daikin für Luftaufbereitung, Heizung, Kühlung und Kälteanwendungen sorgen dafür, dass Pharmaunternehmen saubere, hochwertige Luft auch in Umgebungen mit höchsten Anforderungen bereitstellen können.
ES
Las soluciones versátiles y adaptadas de tratamiento de aire, calefacción, refrigeración y climatización de Daikin garantizan aire limpio y de calidad incluso en los entornos más exigentes de empresas farmacéuticas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Systemlüfter weiterhin den Luftstrom bei „Cold Bugs“ bereitstellen und Benutzer von i-ram-Laufwerken keine installierten Daten verlieren.
Esto significa que los ventiladores del sistema continuarán aportando su flujo de aire en situaciones de ‘cold bug’ y se evita que los usuarios de discos i-ram pierdan sus datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewährleistung / Haftungsausschluss Die Informationen, die wir für Sie auf dieser Web-Site bereitstellen, wurden sorgfältig geprüft und werden von uns regelmässig aktualisiert.
DE
Garantía / Responsabilidad La información que le proporcionamos en este sitio web, fueron revisados cuidadosamente y actualizada periódicamente por nosotros.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen, die Sie uns, aus welchen Grund auch immer, bereitstellen, werden ausschließlich gemäß den Bestimmungen der Datenschutzgesetze von 1984 und 1998 gespeichert.
ES
Cualquier dato que pudiera proporcionarnos por cualquier motivo se conservará únicamente de conformidad con las leyes sobre protección de datos de 1984 y 1998.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit RealPresence Group Convene, einem flexiblen System, das mit RealPresence Group 310 oder 500 zusammenarbeitet, können Sie die passende Lösung für die speziellen Anforderungen jedes Raums bzw. jeder Umgebung bereitstellen.
Implemente la solución adecuada según las necesidades únicas de cada sala o ambiente con RealPresence Group Convene, un sistema flexible que funciona junto con RealPresence Group 310 o 500.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite