linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 71 de 36 com 9 eu 1
Korpustyp
Webseite 117
Host
seat-styler 13 goethe 11 michelin 9 wickey 7 overnightprints 4 visatorussia 4 blurb 3 directferries 3 owayo 3 thomann 3 beachcruiser 2 czechtrade 2 dimplex 2 disagu 2 edel-optics 2 fanslave 2 gourmesso 2 kizoa 2 megagadgets 2 pixum 2 renishaw 2 auer-packaging 1 averydennison 1 berlin-welcomecard 1 buerkle 1 conrad-hotel 1 dakine-shop 1 denios 1 derfrager 1 dural 1 dwm 1 excite 1 hostinger 1 hrs 1 hunsruecktouristik 1 jk-ware 1 maxonmotor 1 mewa 1 miele 1 ncl 1 neff 1 nutzerfreundlichkeit 1 parkettmanufaktur 1 pepperl-fuchs 1 pikengo 1 poland-export 1 sony 1 spk-berlin 1 trier-info 1 velux 1 villapiccola 1
Sachgebiete
​ verlag 46 e-commerce 37 unterhaltungselektronik 25 verkehr-kommunikation 23 internet 20 auto 17 handel 16 transaktionsprozesse 15 radio 14 film 12 technik 11 tourismus 11 musik 10 universitaet 10 media 9 luftfahrt 7 mode-lifestyle 7 bau 6 foto 6 gartenbau 6 typografie 5 gastronomie 4 informatik 4 astrologie 3 informationstechnologie 3 verkehrssicherheit 3 finanzen 2 infrastruktur 2 literatur 2 nautik 2 schule 2 versicherung 2 weltinstitutionen 2 finanzmarkt 1 marketing 1 oekologie 1 raumfahrt 1 sport 1 theater 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. bestellen .
bestellen . encargar 259 .
[NOMEN]
Bestellen . .
[Weiteres]
bestellen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bestellen hacer un pedido 30 solicitar 44 orden 9 reservar 12 pedido 45 pida 282 encargue 14 pedidos 20 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Hypothek bestellen .
eine Sicherheit bestellen . . .
eine Partie bestellen . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestellen

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kann ich auch telefonisch bestellen? DE
dakine-shop.de
¿Puedo realizar pedios por teléfono? DE
dakine-shop.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Russlands Visum Bestellen Sie online
visatorussia.de
Visado ruso Haga un encargo online
visatorussia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Touristisches Visum Bestellen Sie hier
visatorussia.de
Visado de turismo Encárguelo aquí
visatorussia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Jetzt im Wickey Shop bestellen!
wickey.de
Adquierelo ahora en la tienda Wickey.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Kataloge und Bibliographien online bestellen DE
goethe.de
Solicitud online de catálogos y bibliografías DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Stempel online bestellen mit Wunschtext ES
overnightprints.de
Compra sellos online, sus sellos personalizados ES
overnightprints.es
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Solekreisverteiler ist separat zu bestellen. DE
dimplex.de
El distribuidor del circuito de salmuera deberá pedirse por separado. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie hier Ihren Urlaubsprospekt! DE
hunsruecktouristik.de
¡Solicite aquí su folleto vacacional! DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visum für GUS-Länder Bestellen Sie online
visatorussia.de
Visados para los países de la CEI Haga un encargo online
visatorussia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie Hotels in Russland online
visatorussia.de
Necesita un apartamento o habitación en hotel en Rusia?
visatorussia.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Essen online bestellen oder selbst kochen? ES
excite.de
Restaurantes tipicos en madrid para comer cocido ES
excite.es
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jetzt bei Megagadgets bestellen, über 600 Geschenke. ES
megagadgets.de
Descubre MegaGadgets, tu tienda de regalos en casa! ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Infopaket! DE
dural.de
Los paquetes de información han llegado! DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Zubehör dazu bestellen ohne weitere Versandkosten ACHTUNG:
wickey.de
Adquiera los accesorios sin gastos de envíos adicionales
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Dann bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar.
maxonmotor.de
Pídanos entonces su ejemplar.
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie Ihre VELUX Prospekte bequem online.
velux.de
El efecto es el de estancias más iluminadas y cómodas.
velux.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie ein Buch oder hundert Bücher.
blurb.de
Libros hermosos Publicados por usted mismo.
blurb.com
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Mehr professionelle Fotobücher bestellen und dadurch sparen ES
blurb.de
Solicite más libros de fotografías profesionales y ahorre en grande ES
blurb.es
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Jetzt Fotos beim Fotoservice-Testsieger bestellen! ES
pixum.de
¡Todo ello personalizado con una de sus fotos! ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Postkarten drucken lassen - Postkartendruck online bestellen ES
overnightprints.de
Imprimir Postales online - Impresión de postales en OvernightPrints ES ES
overnightprints.es
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Solepaket SZB ist separat zu bestellen. DE
dimplex.de
El paquete de salmuera deberá pedirse por separado. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
1. Front mit Fahnenmast (1x Fahne klein zusätzlich bestellen) ES
wickey.de
Delantero con mastil para banderas (la bandera no va incluida) 2. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie Ihre Fotos entwickeln und bestellen Sie Fotogeschenke! ES
kizoa.de
¡Imprima sus fotos y dedique objetos personalizados! ES
kizoa.es
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
RIT-Ticket bestellen First Class Zimmer mit French Bed DE
conrad-hotel.de
Habitaciónes First Class con cama francesa DE
conrad-hotel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Prinzipiell können Sie Ihre Produkte in jeder beliebigen Farbe bestellen. ES
owayo.de
En principio usted puede diseñar su equipación en sus colores preferidos. ES
owayo.es
Sachgebiete: gartenbau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wieso kann ich Fußballstutzen nicht in allen Farben bestellen? ES
owayo.de
Por qué no están disponibles en todos los colores las medias de fúbol? ES
owayo.es
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie Übungssätze zu Ihrer Deutsch- prüfung zur gezielten Prüfungsvorbereitung DE
goethe.de
Solicite ejemplos de exámenes para poder evaluar su nivel de alemán y prepararse así para el examen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Wunsch bestellen wir Ihnen auch ein Taxi oder Mietwagen. DE
villapiccola.de
Le reservamos encantados un taxi o un coche de alquiler también en el aeropuerto. DE
villapiccola.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie die aktuelle Ausgabe von NEWS FOR FACTORY AUTOMATION
pepperl-fuchs.de
Solicite su ejemplar del último número de NEWS FOR FACTORY AUTOMATION
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Flatrate Sie bezahlen immer € 8 Versandkosten – egal wieviel Sie bestellen. DE
thomann.de
Flatrate Nuestra tarifa estandar para gastos de envío es 8 €. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Bitte bestellen Sie die Filme so früh wie möglich. DE
goethe.de
Por favor, realice sus solicitudes lo antes posible. DE
goethe.de
Sachgebiete: handel media versicherung    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie online alle Ersatzteile für Ihre Haushaltsgeräte.
pikengo.de
Venta en línea de recambios para electrodomésticos
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
1 x 'Button Eisernes Kreuz mit rotem Rand' bestellen DE
beachcruiser.de
1 x 'Botón con Cruz de Hierro y Borde Rojo' DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Scannen in 5 Achsen in Aktion Renscan5-CD kostenlos bestellen ES
renishaw.de
Tecnología de medición de 5 ejes en acción. ES
renishaw.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie hier die Printausgabe auf Spanisch oder Portugiesisch. DE
goethe.de
Solicite aquí la edición impresa en español o portugués. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Zeitgenössische deutsche Dramatik: Liste vorhandener Übersetzungen zum Bestellen DE
goethe.de
Teatro contemporáneo alemán Solicitud de obras traducidas DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Annotierte Kataloge und Bibliographien können Sie online bestellen: DE
goethe.de
Catálogos anotados y bibliografías pueden pedirse en línea: DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie können ein kontinentales Frühstücksbuffet oder auch Getränke bestellen. ES
michelin.de
Se puede tomar un desayuno buffet continental (opcional) y también se sirven bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können auch auf Ihrem Zimmer frühstücken oder Lunchpakete bestellen. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden desayunar en las habitaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Espresso Kaffee Kapseln im Gourmesso Espresso Shop bestellen. ES
gourmesso.de
Cápsulas de café en Gourmesso. ES
gourmesso.es
Sachgebiete: verlag e-commerce gartenbau    Korpustyp: Webseite
Lager- und Transportbehälter aus Kunststoff direkt vom Hersteller online bestellen! DE
auer-packaging.de
Contenedores de plástico para el almacenaje y transporte directamente del fabricante DE
auer-packaging.de
Sachgebiete: luftfahrt technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie Ihr kostenloses Web Hosting Konto hier.
hostinger.de
Ordena tu cuenta de hosting gratis aquí.
hostinger.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie preiswerte Hotels auf Fuerteventura mit HRS.
hrs.de
Con HRS reserve hoteles económicos en Fuerteventura
hrs.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Beim Kleidungskauf im Internet nie wieder eine falsche Größe bestellen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Cuando se compra la ropa en el Internet nunca más para el tamaño incorrecto. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie unseren aktuellen Katalog WORLD WIDE WORK by MEWA ES
mewa.de
Solicite nuestro catálogo actual de WORLD WIDE WORK by MEWA ES
mewa.es
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In welchen Formaten kann ich meine Fotoabzüge bestellen? ES
pixum.de
He olvidado mi contraseña - ¿qué puedo hacer? ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Warum nicht bei der Online Druckerei Briefpapierals Geschenk bestellen? ES
overnightprints.de
¿Porqué no regalar papel carta imprimir usando una imprenta online? ES
overnightprints.es
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Anschließend kann man ihn bestellen und den Stempel anfertigen lassen. ES
overnightprints.de
Solo tiene que personalizarlo, pedirlo y dejar que nosotros hagamos el resto. ES
overnightprints.es
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie Literatur, CDs und DVDs für den Deutschunterricht DE
goethe.de
Solicite libros, CDs y DVDs para las clases de alemán DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Während des restlichen Jahres können Sie ein Frühstück bestellen. ES
michelin.de
El establecimiento también sirve el desayuno bajo petición durante el resto del año. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dazu kann man sich eine Aufschnitt- oder Käseplatte bestellen. ES
michelin.de
Podrá acompañarlos con una tabla de chacinas o quesos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
An der Bar am See können Sie Ihre Getränke bestellen. ES
michelin.de
Los huéspedes podrán disfrutar de sus bebidas en el bar, que ofrece vistas al lago. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie online oder telefonisch im Xerox Store › ES
xerox.de
Compre en línea o por teléfono en la Tienda de Xerox › ES
xerox.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein Ersatzteil benötigen, können Sie es online bestellen. ES
sony.de
Si necesitas una pieza de repuesto, puedes solicitarla online. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Audi A4!
seat-styler.de
¡Reserve ahora su tapicería para su Seat Ibiza!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Mini Austin Mayfair!
seat-styler.de
Reserve ahora tapicería para su Mini Mayfair!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren BMX X3!
seat-styler.de
¡Reserve ahora Fundas asientos para su Audi A6!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Audi A1!
seat-styler.de
Reserve ahora su tapicería para su Mazda MX-5!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren VW Polo!
seat-styler.de
¡Reserve ahora fundas asientos para su VW Polo!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Seat Alhambra!
seat-styler.de
Reserve ahora tapicería para su Seat Alhambra!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Ford Focus!
seat-styler.de
¡Reserve ahora su tapicería para su Ford Focus!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren VW Caddy!
seat-styler.de
¡Reserve ahora fundas asientos para su VW Lupo!
seat-styler.es
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Opel Astra!
seat-styler.de
Reserve ahora tapicería para su Opel Astra
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren VW Touran!
seat-styler.de
Reserve ahora tapicería para su VW Touran!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Reine Lakritze (Starklakritze aus dem Fachhandel oder online bestellen)
neff.de
Regaliz puro (comprarlo en un comercio especializado o por Internet)
neff.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren VW Beetle!
seat-styler.de
¡Reserve ahora fundas asientos para su VW Beetle!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Seat Leon!
seat-styler.de
¡Reserve ahora tapicería para su Seat Leon!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie jetzt Sitzbezüge für Ihren Ford C-Max!
seat-styler.de
Reserve ahora fundas asientos para su Ford C-Max!
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1. Front mit Fahnenmast (1x Fahne klein zusätzlich bestellen) 2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen)
wickey.de
Delantero con mastil para banderas (la bandera no va incluida) 2. Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos)
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Schutzfolie für HTC Golf Displayschutzfolien Schutzfolien für HTC Golf günstig bestellen ES
disagu.de
2 x DISAGU Película blindada protección de pantalla para HTC Golf película de protección contra rotos ES
disagu.es
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vikuiti DQC160 Schutzfolie für Nokia X2-01 hier direkt beim Spezialisten bestellen ES
disagu.de
Lámina protector de pantalla para Nokia Lumia 620 ES
disagu.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Haben Sie dort Materialien gefunden, können Sie sie über die Fernleihe Ihrer Universitäts- oder Stadtbibliothek bestellen. DE
spk-berlin.de
En caso de que encuentre materiales de su interés, podrá pedirlos mediante el préstamo interbibliotecario. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie die Berlin WelcomeCard per E-Mail (orderservicevisitBerlin [dot] de) oder nutzen Sie unser Bestellformular! DE
visitberlin.de
Puede adquirir su Berlin WelcomeCard por correo electrónico (orderservicevisitBerlin [dot] de) o mediante nuestro formulario de compra. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Den Katalog von Türen und Zargen können Sie sich Online bestellen. ES
czechtrade.de
El catálogo de las puertas y marcos puede ser solicitado on-line. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie sich einen Mai Tai und fühlen Sie sich wie am Waikiki Beach. ES
ncl.de
Con un Mai Tai en la mano se sentirá como en la playa de Waikiki. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie möchten Produkte von Stairville online bestellen und völlig risikolos zugeschickt bekommen? DE
thomann.de
Este producto está en stock y puede ser enviado inmediatamente DE
thomann.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
2. Front mit Segel (1x Fahne gross, 1x Fahnensystem, 1x Xtra-Ship zusätzlich bestellen) ES
wickey.de
Delantero con vela (bandera, sistema para izar banderas y frontón de barco no van incluidos) ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Eine authentische italienische Pizza können Sie in der Pizzeria bestellen. Weiterhin gibt es auch eine Snackbar. ES
directferries.de
El mostrador de pizza (pizzapoint) ofrece auténticas pizzas italianas y hay también un snack bar. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Eine authentische italienische Pizza können Sie im Pizzapoint bestellen. Weiterhin gibt es auch ein Eiscafé. ES
directferries.de
El mostrador de pizza (pizzapoint) ofrece auténticas pizzas italianas y también hay un stand de helados. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Eine authentische italienische Pizza können Sie in der Pizzeria bestellen. Weiterhin gibt es auch ein Eiscafé. ES
directferries.de
El stand de pizza vende auténticas pizzas italianas y también encontrará una heladería. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie owayo Produkte "ohne" owayo Herstellerlogos bestellen möchten, können diese aus den Produktionsvorlagen entfernt werden. ES
owayo.de
Si desean productos owayo sin logos de fabricante pueden ser eliminados en el proceso de producción. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Also gleich bestellen oder einem Star Wars Fan das perfekte Geschenk bereiten. ES
megagadgets.de
O un regalo original para alguien que sepas que le encanta la saga. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie in unserem aktuellen parkettmanufaktur-Katalog online blättern oder ihn kostenlos bestellen! DE
parkettmanufaktur.de
Aquí usted puede ver en línea el catálogo parkettmanufaktur actual o encargarlo gratuitamente. DE
parkettmanufaktur.de
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Videospiele für PC Windows und Pocket PC mit Windows CE zum Download und Bestellen. DE
jk-ware.de
Los juegos Videos para PC Windows y Bolsillo PC con Windows CE al Descargar. DE
jk-ware.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möglicherweise möchten Sie auch nur eine kleine Menge der farblich nachgestellten Folie bestellen. ES
averydennison.de
Es posible que también necesite solo una pequeña cantidad de la película de color combinado. ES
averydennison.es
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Flatrate Sie bezahlen für normale Sendungen bis 31kg immer 25 € Versandkosten - egal wieviel Sie bestellen. DE
thomann.de
Flatrate Para envíos normales cobramos 25 € de gastos de envío. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie einen Deckel dazu bestellen so müsste beim Mast 1 Brett eingesägt werden.
wickey.de
Si usted ordena una tapa para la caja de arena, tiene que cortar un tablón para el mástil.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie einen Deckel dazu bestellen so müsste beim Mast 1 Brett eingesägt werden.
wickey.de
Si usted ordena una tapa para el cajón de arena, tiene que cortar un tablón del mástil.
wickey.es
Sachgebiete: film verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie können unsere Medaillensticker bestellen und direkt auf Ihrer Flasche platzieren.
dwm.de
Las medallas adhesivas pueden aplicarse directamente en las botellas.
dwm.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Liebhaber konstanter Designs bestellen Korb und Gepäckträger in der selben Farbe, Querdenker mixen die Farben. DE
beachcruiser.de
Si eres recatada puedes conbinarlo con una canasta del mismo color, o si eres atrevida con un canasto de otro color. DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: film radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dann bestellen Sie unseren Produktkatalog in gedruckter Form, ganz einfach kostenlos per Post. DE
buerkle.de
Si es así, solicite nuestro catálogo de productos en formato impreso. Lo recibirá gratuitamente por correo postal. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
um Ihnen die Produkte und Dienstleistungen zu liefern, die Sie von uns bestellen; ES
renishaw.de
para suministrar los productos y servicios que nos ha encargado; ES
renishaw.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Hier muss man Tort Michalika, eine Art Biskuitkuchen mit Cremefüllung und frischen Früchten bestellen: ES
michelin.de
Pruebe la tort Michalika, una especie de bizcocho con crema y fruta fresca: ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Später können Sie in der Unterkunft lettische und internationale Gerichte bestellen. ES
michelin.de
Más tarde se sirven platos letones e internacionales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Drinks und Getränke können Sie an der hoteleigenen Bar bestellen und in der Lounge genießen. ES
michelin.de
En el bar y en la zona de salón se sirven varias bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dort können Sie die Miele Premium-Produkte bei einem Premium-Partner Ihrer Wahl online bestellen. ES
miele.de
con la compra de su producto Miele ha hecho una elección óptima. ES
miele.es
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Detaillierte Radkarten und Radwanderführer können Sie direkt im Trier-Shop online bestellen. DE
trier-info.de
En el Trier-Shop pueden pedirse guías y mapas detallados directamente online. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Informationen zu den Kulturveranstaltungen und Sprachkursen am Goethe-Institut Venezuela Newsletter bestellen oder abbestellen DE
goethe.de
Información actual sobre eventos culturales y cursos de idiomas en el Goethe-Institut Venezuela Inscribirse / Desuscribirse de la lista de correo DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie zum ersten Mal einen Film bei uns bestellen, bitten wir Sie, sich zu registrieren. DE
goethe.de
Antes de que nos solicite el primer préstamo, le solicitamos hacernos llegar el formulario de inscripción correspondiente. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Leichte und frische Küche, die meisterhaft zubereitet wird. Man kann auch halbe Portionen bestellen. ES
michelin.de
Cocina de corte actual bien elaborada, fresca y ligera, basada en platos y medios platos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -