linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 1 directferries 1 fu-berlin 1 in-lombardia 1 kas 1 keller 1 papst-in-deutschland 1 pianos 1 studentenwerk-karlsruhe 1 tahiti-tourisme 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uni-bonn 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ media 4 tourismus 4 verlag 4 musik 3 politik 3 astrologie 2 auto 2 kunst 2 religion 2 universitaet 2 geografie 1 handel 1 historie 1 nautik 1 radio 1 schule 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
bezeugen atestiguar 45
. . .
[Weiteres]
bezeugen . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bezeugen dan fe 4 testimonio 14 atestiguan 6 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bezeugen atestiguar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die repräsentativen Bürgerhäuser und die neu angelegte Ringstraße bezeugen den Reichtum dieser Stadt. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Las viviendas de la burguesía y la nueva Autopista circunvalar atestiguan la riqueza de esa ciudad. DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: historie schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mit Unterschrift bezeugen . .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "bezeugen"

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit Stolz kann KELLER HCW dies nun durch das TÜV-Siegel bezeugen. DE
keller.de
Con su sello de TÜV, KELLER HCW puede mostrar ahora con orgullo este compromiso. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden, wie es mehr als 10 000 zufriedene Kunden in 30 Ländern bezeugen. ES
czechtrade.de
el cliente complacido, de lo cual pudieron convencerse más de 10 000 clientes en treinta países del mundo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Stadt gibt damit an, der sonnigste Ort Irlands zu sein, und die Aufzeichnungen bezeugen: Rosslare zählt 300 Sonnenstunden mehr im Jahr als der Durchschnitt. ES
directferries.de
Presume de ser el puerto más soleado de Irlanda, ya que recibe 300 horas más de sol cada año que la media de cualquier otro punto de Irlanda. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
Alle Cannabis Samen von AC Genetics sind zu 100% feminisiert und viele Kunden können die stabile Qualität und beeindruckenden Ernten bezeugen, mit denen diese Samen Dich belohnen werden! ES
zamnesia.de
Todas las semillas de cannabis de AC Genetics están 100% feminizadas y un gran número de consumidores garantiza la gran calidad e impresionante cosecha con las que estas semillas te recompensarán! ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sie sind seit jeher Orte, die die ländliche Vorrangstellung der Lombardei bezeugen und es besteht die Möglichkeit zu Treffen, Verkostungen und Einkäufen bei landwirtschaftlichen Betrieben und Agrotourismen.
in-lombardia.de
En estos recorridos se pueden visitar canales navegables, granjas y abadías, lugares desde siempre fundamento de la primacía agrícola lombarda con posibilidad de encuentros, catas y compras a los agricultores y en las casas rurales.
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das bezeugen Goldmedaillen auf den Weltausstellungen in Paris, Amsterdam, Sydney, Melbourne und Chicago sowie die Ernennung von Carl Rönisch zum Hoflieferanten der Königreiche Sachsen, Schweden-Norwegen und Österreich-Ungarn. DE
pianos.de
Las medallas de oro de las exposiciones universales de París, Ámsterdam, Sídney, Melbourne y Chicago y el nombramiento como proveedor de la corte de los reinos de Sajonia, Suecia-Noruega y Austria-Hungría fueron prueba de su fama. DE
pianos.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Da sind Menschen, die an ihrem Arbeitsplatz und im Verbund von Familie und Bekanntenkreis von diesen kleinen Glaubenserfahrungen erzählen und so eine neue Nähe der Kirche zur Gesellschaft bezeugen. DE
papst-in-deutschland.de
OFICINA DE PRENSA DE LA SANTA SEDE 13/2 testimoniando de este modo un nuevo acercamiento de la Iglesia a la sociedad. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Desweiteren bezeugen andere Archivauswertungen, dass die Jesuiten, entgegen bisheriger Annahmen in der Forschungsliteratur zu Latein-Amerika, in ihrer Universität keine reine Elitenreproduktion betrieben haben, sondern eine beachtliche Bannbreite an sozialer Stratifikation zuließen. DE
fu-berlin.de
Además, mis resultados muestran que los jesuitas no han usado la universidad exclusivamente para una reproducción de élite (que es lo que comunmente se opina) sino, al contrario, han permitido una estratificación social amplia. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -