linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 47 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite 106
Host
diplo 7 goethe 6 freshdesk 4 holmesplace 4 michelin 4 hannes-schurig 3 intel 3 scientology 3 cactus2000 2 directferries 2 maennerseiten 2 pegasushostel 2 spk-berlin 2 thomann 2 trekstor 2 abc-mallorca 1 agr-ev 1 airbnb 1 airfrance 1 amnesty 1 anidance 1 aquamedica 1 bahn 1 beringtime 1 bibessen 1 blurb 1 bruck 1 como-consult 1 czechtrade 1 dresden-salesguide 1 dvdfab 1 ehrstein 1 elle 1 erfolg-im-beruf 1 euroacc 1 europcar 1 excite 1 fes 1 getresponse 1 goldbroker 1 hisky 1 imobie 1 kapitel-zwei 1 kerrdental 1 lima-city 1 marykay 1 miraphone 1 myheritage 1 openstreetmap 1 ottobock 1 owayo 1
Sachgebiete
​ internet 30 e-commerce 26 media 26 verlag 26 tourismus 15 astrologie 13 unterhaltungselektronik 13 musik 12 radio 12 informatik 11 film 10 informationstechnologie 9 mode-lifestyle 9 universitaet 9 weltinstitutionen 7 auto 6 handel 6 politik 5 theater 5 foto 4 kunst 4 literatur 4 sport 4 jagd 3 philosophie 3 raumfahrt 3 schule 3 technik 3 gartenbau 2 linguistik 2 luftfahrt 2 nautik 2 oekologie 2 psychologie 2 religion 2 soziologie 2 typografie 2 boerse 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 ressorts 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
bringen llevar 6.558
. hacer 1.857 trasladar 134 causar 124 . . .
[NOMEN]
Bringen . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bringen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bringen llevar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Google versucht Zusammenhänge zu erkennen und bringt euch 10-30 neue Begriffe. DE
hannes-schurig.de
Google intenta reconocer las relaciones y te lleva 10-30 palabras nuevas. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kinder der Karo und Hamar bringen ihr Vieh zum Trinken zum Omo-Fluss. DE
survivalinternational.de
Niños karos y hamares llevan su ganado a beber al río Omo. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


auseinander bringen .
Position vorwärts bringen .
Position nach unten bringen .
in Abzug bringen;abziehen .
auf Segelstellung bringen .
vor Gericht bringen . .
in serielle Form bringen . .
auf Grundstellung bringen . .
in natürliche Reihenfolge bringen .
in Grundstellung bringen . .
außer Phase bringen .
zur Trockne bringen .
In-Lösung-Bringen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bringen

342 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ich werde bringen du werdest bringen DE
cactus2000.de
él hubiera traído él hubiese traído DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
ich würde bringen du würdest bringen DE
cactus2000.de
yo traeré yo trajere DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Bringen den Frühling ins Haus: ES
elle.de
Descubre cómo conseguirlo en casa. ES
elle.es
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Scherben bringen Glück – kosten aber! DE
hisky.de
Vajilla rota le trae suerte – pero el coste! DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Alle Plattformen (Wie zum laufen bringen (en)) DE
openstreetmap.de
todas las plataformas (cómo ejecutar) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anleger müssen ihr Haus in Ordnung bringen. ES
goldbroker.de
Después de su confirmación, se ejecutará la orden de venta. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tablets bringen nur ein kleines Manko mit: DE
trekstor.de
Las tabletas solo tienen un pequeño inconveniente: DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Surfspuren bringen einige Probleme mit sich. ES
tuneup.de
Las huellas de navegación causan una serie de problemas. ES
tuneup.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie sich in London in Weihnachtsstimmung ES
directferries.de
¡Entre en el espíritu navideño en Londres! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Faszination des Lesens nahe bringen: DE
goethe.de
Contagiando la fascinación por leer: DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Ihren Blog in Schwung! ES
getresponse.de
Automatizar la entrada del blog ES
getresponse.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Persönliche Aussagen auf den Punkt bringen. DE
goethe.de
Formular concisamente las aseveraciones personales. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Wie bringen Sie das Instrument zu Thomann? DE
thomann.de
¿Cuál es la mejor forma de enviarnos su instrumento? DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Bitte bringen Sie Ihre eigenen Handtücher mit. DE
pegasushostel.de
Este tipo de habitación no incluye las toallas. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Handtücher bringen Sie bitte selbst mit. DE
pegasushostel.de
Las toallas no están incluidas en el precio de la habitación. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Deutschland und Mexiko wollen Berufliche Bildung voran bringen DE
diplo.de
Alemania y México desean promover la formación profesional DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Flexibilität bei der Lichtgestaltung bringen unterschiedliche Lichtoptiken. ES
bruck.de
La flexibilidad adicional en la configuración luminosa conlleva diferentes ópticas de luz. ES
bruck.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
One Direction bringen eigenes Parfum auf den Markt ES
excite.de
Compra perfumes en outlet online ES
excite.es
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SMEG Kochmulden bringen elegante Materialien mit modernster Technologie in Einklang. ES
smeg.de
En las placas de cocción Smeg, la elegancia de los materiales se une con la tecnología más avanzada. ES
smeg.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch die 16 deutschen Bundesländer bringen sich aktiv ein. DE
diplo.de
También los 16 Estados Federados (Länder) se implican activamente en la iniciativa. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Regelmäßige Busverbindungen bringen Sie ins Zentrum von Málaga. ES
michelin.de
Hay autobuses que ofrecen conexiones frecuentes con el centro de Málaga. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ihre Produkte schneller auf den Markt zu bringen ES
systran.de
Acelerar el tiempo de salida al mercado ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Keiner weiß, was die Zukunft bringen wird - auch Miraphone nicht. DE
miraphone.de
Nadie sabe qué nos depara el futuro -tampoco lo sabemos en Miraphone-. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
2 Google Accounts auf den selben Stand bringen DE
hannes-schurig.de
Trae dos cuentas de Google en el mismo nivel DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
20 Unterrichtsstunden / Woche Sprache, Menschen und Kultur näher bringen: DE
ehrstein.de
20 horas de clases por semana En este curso usted se familiariza con la lengua, las personas y la cultura. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Ihr Helpdesk zum Laufen mit Observer ES
freshdesk.de
Asegúrate de que tu helpdesk trabaje por ti con la herramienta de observación ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Personal Training Unsere Trainer bringen Sie individuell an Ihr Ziel ES
holmesplace.de
Personal Training Tú eres único. Tu entrenamiento también debería serlo ES
holmesplace.es
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Lass dich von Stress nicht aus der Ruhe bringen!
rexona.de
No dejes que el sudor por ansiedad o estrés te deje empapado
rexona.es
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Dunkle Eichenholzfarben bringen das Dekor besonders gut zur Geltung. DE
schattdecor.de
Colores oscuros de roble remarcan particularmente el diseño. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie können es per Post schicken oder persönlich vorbei bringen. DE
thomann.de
Nos lo puede enviar por correo o mensajería. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Sie entdecken Talente, bringen kunstvoll gefertigte Kleinserien oder Lyrikbände heraus. DE
goethe.de
Descubren nuevos talentos y publican tiradas pequeñas primorosamente elaboradas o volúmenes de poesía. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
2 Google Accounts auf den selben Stand bringen DE
hannes-schurig.de
Traiga dos cuentas de Google en el mismo nivel DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie unser Partner und bringen Sie sich aktiv ein. DE
bibessen.de
Hágase socio y participe activamente. DE
bibessen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Sicherheit und Stabilität bringen die 58 x 58 mm Standbalken.
wickey.de
Los postes de 50 x 58 mm de grosor brindan seguridad y estabilidad.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frauen auf der ganzen Welt möchten Produkte, die Ergebnisse bringen. ES
marykay.de
Las mujeres de todo el mundo quieren productos que ofrezcan resultados. ES
marykay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Abspielen Bringen Sie Ihr Unternehmen auf die nächste Ebene
polycom.de
Reproducir Impulse su negocio al siguiente nivel
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
3 Köche bringen frischen Wind in die Genter Gastronomielandschaft ES
michelin.de
tres chefs revolucionan la escena gastronómica de Gante ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ihre Fotos immer an den richtigen Platz bringen ES
imobie.de
Siempre ponga sus fotos en el lugar correcto ES
imobie.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte bringen Sie auch ein eigenes Notebook zum Seminar mit.
ottobock.de
Rogamos que traiga al seminario también un ordenador portátil propio.
ottobock.com
Sachgebiete: psychologie sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Bitte bringen Sie einen Personalausweis, Foto und einen Anschriftennachweis mit. DE
goethe.de
Por favor traiga consigo su cédula de identidad, alguna cuenta que acredite su domicilio y una foto de carnet. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
diese farbigen Eyeliner Sticker bringen sofort gute Laune. DE
xxllashes.de
Estas coloridas Eyeliner Sticker levantan inmediatamente el ánimo. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Viele Schüler bringen Kurzbewerbungen zu ihren Gesprächen mit. DE
erfolg-im-beruf.de
Desde hace varios años el IfT colabora con muchos socios extranjeros. DE
erfolg-im-beruf.de
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vielfältige Einstellmöglichkeiten bringen die Lektüre in die gewünschte Leseposition. DE
agr-ev.de
Una gran número de posibilidades de ajuste permiten practicar la lectura en la posición deseada. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie keinesfalls geheime oder vertrauliche Informationen in Umlauf.
intel.de
Nunca revele información confidencial o clasificada de Intel.
intel.es
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie den Sitz intuitiv in die gewünschte Position.
airfrance.de
Ajuste intuitivamente el asiento en la posición que desee.
airfrance.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Diese Erfahrungen und Fähigkeiten bringen wir in die Beratung ein: DE
como-consult.de
Todas estas experiencias y capacidades las integramos en nuestro asesoramiento: DE
como-consult.de
Sachgebiete: astrologie controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie kann zwei DVDs auf eine DVD bringen?
dvdfab.de
¿Cómo Clonar un DVD como Archivo Imagen ISO?
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Ihre Kleinen zum Zählen mit Leo dem Löwen. ES
blurb.de
Haga que los más pequeños cuenten con estilo con Leo el León. ES
blurb.es
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
SanDisk und Qualcomm bringen Ultra HD auf Smartphones
sandisk.de
SanDisk y Qualcomm habilitan ultra HD en teléfonos inteligentes
sandisk.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fähren bringen die Passagiere auf die zentralen Inseln.
airbnb.de
Los ferrys desplazan pasajeros desde y hacia las islas centrales.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alles andere lässt sich nicht mehr in eine Reihenfolge bringen. DE
lima-city.de
Lo demás no tiene orden. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
holmesplace.de
Personal Training Tú eres único. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
holmesplace.de
Tu entrenamiento también debería serlo ES
holmesplace.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Training Wir bringen Sie an Ihr Ziel ES
holmesplace.de
Personal Training Tu ets únic. El teu entrenament també hauria de ser-ho ES
holmesplace.es
Sachgebiete: film tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Compliance Nichteinhaltung der Compliance kann Workflows zum Erliegen bringen. ES
intel.de
Cumplimiento El incumplimiento de la normativa podría interrumpir la actividad. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dafür bringen wir die folgenden Elemente zum Einsatz: ES
peugeot.de
Cuenta con los siguientes elementos: ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Europcar und Ford bringen Flexifuel-Mietwagen auf den Markt ES
europcar.de
Europcar y Ford flexifuel Alquiler de vehÌculos de lanzamiento ES
europcar.es
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Du willst mehr Struktur in Deine deutsche Grammatik bringen? DE
kapitel-zwei.de
¿Deseas estructurar tus conocimientos de la gramática alemana? DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
So bringen Sie Ihren langsamen PC auf Trab
intel.de
Cómo aumentar la velocidad de tu ordenador lento
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Werkstoffingenieur muss in seinem Arbeitsumfeld immer viele Dinge miteinander in Einklang bringen. Er muss Umweltschutzgesichtspunkte, Wirtschaftlichkeit und die spezifische Anwendung miteinander in Einklang bringen. DE
rwth-aachen.de
Un ingeniero de Materiales siempre tiene que compatibilizar muchas cosas en su entorno de trabajo, por ejemplo, aspectos de protección del medio ambiente, de la rentabilidad y específicos de la aplicación. DE
rwth-aachen.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Kerzen flackern lustig in ihren Laternen und bringen ihre Augen zum Leuchten. DE
diplo.de
El alegre parpadeo de las velas en los farolillos les ilumina el rostro. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Fotos von schlafenden Katzen, die sogar ausgewachsene Männer zum Kichern bringen. DE
maennerseiten.de
Fotos de gatos durmiendo incluso hacen que los hombres adultos se ríen. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Hier also ein paar Tipps, mit denen man sich in die richtige Stimmung bringen kann: DE
maennerseiten.de
Así que aquí están algunos consejos por los que se puede obtener en el estado de ánimo adecuado: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Google wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. ES
aquamedica.de
Google no asociará tu dirección IP con ningún otro dato que dispongas. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. ES
sizzlinghot.de
En ningún caso, Google relacionará tu dirección IP con otros datos de Google. ES
sizzlinghot.es
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis oder Reisepass sowie die Gebühr (in bar) mit. DE
spk-berlin.de
Traiga su documento nacional de identidad o su pasaporte así como el importe de la inscripción en efectivo. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Liegt Ihr Wohnsitz in Berlin, bringen Sie als Nachweis bitte die Meldebestätigung oder den Personalausweis mit. DE
spk-berlin.de
Si reside en Berlín, muestre uncertificado de domicilio o el documento alemán de identidad (Personalausweis). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Frisches und auch gefrorenes Fleisch bringen wir mehrmals am Tag aufgrund der telefonischen Bestellung hin. ES
czechtrade.de
Distribuimos la carne fresca y congelada varias veces al día, partiendo de la solicitud hecha por teléfono. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. ES
timocom.de
Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que disponga Google. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. DE
dresden-salesguide.de
Google no relacionará en ningún caso su dirección IP con otros datos de la compañía Google Inc.. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Einwohner bringen vorübergehend Gegenstände ins Museum und können sich dafür Geld leihen. ES
michelin.de
el museo de Fombori, en el que los habitantes de la zona dejan empeñados sus objetos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Heben Sie die Schließe an und bringen Sie sie in die gewünschte Position. DE
beringtime.de
Levante la hebilla y llévela hasta la posición deseada. DE
beringtime.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Mexiko-Stadt - Deutschland und Mexiko wollen Berufliche Bildung voran bringen DE
diplo.de
Embajada Alemana Ciudad de México - Alemania y México desean promover la formación profesional DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Deutschland und Mexiko wollen Berufliche Bildung voran bringen DE
diplo.de
Se encuentra aquí Alemania y México desean promover la formación profesional DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bestllen Sie online und lassen Sie sich ihre Weine nach Hause bringen. ES
abc-mallorca.de
Haga su pedido online y recibirá los mejores vinos en la puerta de su casa. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Wir bringen Sie vom Flughafen direkt in die Zentren der Städte.
bahn.de
Salga del aeropuerto y continue su viaje con los trenes de la Deutsche Bahn.
bahn.com
Sachgebiete: luftfahrt handel informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Reader in unterschiedlichen Größen und Ausstattungen bringen zukünftig noch mehr digitalen Lesegenuss. DE
trekstor.de
Otros lectores, en diferentes tamaños y diseños, ofrecerán aún más placer de la lectura digital. DE
trekstor.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf owayo-Shootingshirts können Sie Ihre Sponsoren perfekt zur Geltung bringen. ES
owayo.de
En las shooting-shirts los patrocinadores pueden cobrar más protagonismo. ES
owayo.es
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Gesetzmäßigkeiten, die Ihnen – wenn sie genau befolgt werden – eine erfolgreiche und glückliche Zukunft bringen können. ES
scientology.de
Las leyes que, si sigues exactamente, pueden garantizarte un futuro próspero y feliz. ES
scientology.es
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. ES
stylesyoulove.de
En ningún caso, Google relacionará su dirección IP con otros datos de que disponga Google. ES
stylesyoulove.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie in Deutschland eingebürgert wurden, bringen Sie bitte auch Ihre Einbürgerungsurkunde mit. DE
diplo.de
La solicitud con la declaración se entregan en original. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Fazilität soll eine Leistung aus Geothermie in Höhe von 350 Megawatt ans Netz bringen. DE
diplo.de
Se supone que éstas facilidades serán capaces de producir un rendimiento en energía geométrica de 350 megavatios. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre Lösung würde nicht nur höhere Sicherheit bewirken, sondern auch größere Zufriedenheit bringen. ES
scientology.de
Su solución traería como resultado no sólo una mayor seguridad sino también una mayor satisfacción. ES
scientology.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Außerdem bringen sie die Ziele der Religion in Einklang und verleihen ihren Glaubenssätzen Nachdruck. ES
scientology.de
Ellos alinean los propósitos de la religión y refuerzan los principios fundamentales de la religión. ES
scientology.es
Sachgebiete: philosophie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. DE
proaesthetic.de
Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que Google. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
ein aktiver Mensch der daran interessiert, Eleganz und Komfort in den Alltag zu bringen. ES
spartoo.de
un hombre activo y preocupado por su elegancia y su confort. ES
spartoo.es
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gute Referenzen und ein großes persönliches Netzwerk bringen Ihnen in der realen Welt Vorteile. ES
testroom.de
Las buenas referencias y una buena red de contactos personales le ofrecen ventajas en el mundo real. ES
testroom.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Packen wir also den Stier bei den Hörnern und bringen wir etwas Licht ins thailändische Verkehrsdickicht! ES
michelin.de
Así las cosas, lo mejor será coger el dragón por los cuernos e intentar resolver este rompecabezas tailandés… ES
michelin.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie sich in London in Weihnachtsstimmung Freitag, 4. November 2011 ES
directferries.de
¡Entre en el espíritu navideño en Londres! viernes, 04 de noviembre de 2011 ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„[…] ich will, dass meine Bücher das bringen, was ich selbst von allen Büchern erwarte: DE
goethe.de
“(…) quiero que mis libros ofrezcan aquello que yo misma espero de un libro: DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Neuere Erkenntnisse der Hirnforschung bringen auch unser Verständnis von Bildung in Bewegung. DE
goethe.de
Ciertos avances en la investigación del cerebro han cambiado nuestra manera de entender la educación. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Klaviaturen bringen Eigenschaften mit, die bei tausenden von Zellen den richtigen Nerv treffen. DE
pianos.de
Nuestros teclados cuentan con características que, entre miles de células nerviosas, consiguen tocar la fibra sensible. DE
pianos.de
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. DE
schletter.de
Google no relacionará en ningún caso su dirección IP con otros datos del que disponga Google. DE
schletter.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Wir hoffen, dass unsere Dienste über Ihr Objekt das Interesse erhöhen und Ihnen weitere Kunden bringen. DE
euroacc.de
Creemos que nuestro servicio aumentará el interés por sus instalaciones y les aportará nuevos clientes. DE
euroacc.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, euch dieses innovative Paket an Produkten näher zu bringen. ES
myheritage.de
Estamos encantados de traerles estos nuevos productos. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie die Interaktionen ein, legen Sie einen Leitplan hinein und drehen Sie durch! ES
freshdesk.de
¡Incorpora las interacciones, establece un mapa de ruta y enloquece! ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Betroffenen an die frische Luft bringen und falls Beschwerden anhalten, ärztlichen Rat einholen. ES
kerrdental.de
Proporcionar suficiente aire fresco. Si se manifiestan problemas de salud, acudir al médico. ES
kerrdental.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie Ihren Support zu Ihren Kunden – ganz egal, wo sie sind ES
freshdesk.de
¡Lleva el soporte donde sea que vayan tus clientes! ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Google wird in keinem Fall Benutzerdaten mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. DE
promodoro-shop.de
Google no desea combinar en ningún caso los datos del usuario con otros datos de Google. DE
promodoro-shop.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich MobiHelp kostenlos und bringen Sie Ihre mobile App auf das nächste Level. ES
freshdesk.de
Obtén Mobihelp gratis y lleva tu aplicación móvil al siguiente nivel. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -