Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließen Sie nun das Fenster und klicken sie erneut auf "PhotoME FireFox-Erweiterung installieren" um die Erweiterung einzurichten.
DE
Cierre esta ventana y pulse de nuevo en "Instalar extensión FireFox de PhotoME" para instalar dicha extensión.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gästezimmer ist sehr einfach eingerichtet und genügt nur geringen Ansprüchen.
DE
La habitación está amueblada de manera sencilla y con pocas pretensiones.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind sehr geräumig und mit viel Liebe eingerichtet. Die Wohnung wurde hochwertig gebaut und eingerichtet.
DE
Todas las comodidades están dentro de nuestro apartamento que ha sido amueblado y equipado a un alto nivel.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Einrichtungen der Altenhilfe richten sich auf die kulturellen und religiösen Bedürfnisse älterer Migrantinnen und Migranten ein.
DE
Muchas instituciones de ayuda a la tercera edad se ajustan a las necesidades culturales y religiosas de los migrantes.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klassischen und komfortablen Zimmer in unterschiedlichen Kategorien sind im venezianischen Stil eingerichtet.
Sus clásicas y cómodas habitaciones de diferentes categorías están decoradas al estilo veneciano.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jedes der Zimmer verfügt über farbenfrohe Wände und ist mit stilvollen brasilianischen Möbeln eingerichtet.
ES
Todas sus habitaciones están decoradas con paredes coloridas y elegantes muebles de estilo brasileño.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die separierbaren Räume des Restaurants sind in unterschiedlichen historischen Stilen eingerichtet.
DE
Los espacios separables del restaurante están decoradas en diferentes estilos históricos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehe- und Sexualberatungsstellen werden von ihm gefordert und eingerichtet.
DE
Exige y crea centros de consulta matrimonial y sexual.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Showtime hat einen Channel bei youtube eingerichtet.
DE
Un gran monólogo llevado adelante, creo.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einrichten eines Events mit Sitzplätzen und Tischen
ES
Configuración de un evento con mesas
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Einrichten eines Events mit Sitzplätzen…| Eventbrite Hilfecenter
ES
Configuración de un evento con mesas | Eventbrite Centro de ayuda
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurden leistungsstarke Server in zwei örtlich getrennten voneinander unabhängigen Rechenzentren in Frankfurt a.M. eingerichtet.
ES
para ello, se han fundado en Fráncfort servidores de alto rendimiento separados en dos centros de cálculo independientes entre sí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einrichten von Exchange Server 2003
De configuración de Exchange 2003
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Drucker einrichten
|
.
|
Einrichten von Fangvorrichtungen
|
.
|
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "einrichten"
304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Hintergründe herunterladen und einrichten
1. Descarga y activa un tema
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie diesen Report einrichten?
ES
¿Le gustaría implementar esta información?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Diseño técnico en 2D y 3D gratuito
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
deutsche Tastatur in Windows 8 einrichten
DE
Teclado alemán en Windows 8
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Programas más descargados en Modelado y Diseño 3D
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
construir tu propia casa.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
kostenlos zimmer einrichten 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
programa diseño cocinas y baños gratis 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
3d zimmer einrichten 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
diseña tu salon 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
virtuell raum einrichten 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
diseño baños virtual 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
decorador virtual 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
decorador virtual 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
diseñar mi casa en 3d mi casa 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa interiorismo 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen drahtlosen Blitz einrichten und verwenden?
¿Cómo se utiliza Google Cast en mi TV Sony Android?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa diseño casas 3d 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten 12 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender 17 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa animacion 3d y movimiento 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
wohnung virtuell einrichten 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
sweet home 3d ultima version 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Das Einrichten geht schnell und einfach von der Hand.
El proceso es rápido y sencillo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eigenes zimmer einrichten 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender 2.43 en español 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
proxy server einrichten 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
instalador windows live messenger 2010 gratis 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Problem! Hier können Sie ein neues Passwort einrichten.
DE
No hay problema, aquí puedes definir una nueva contraseña.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Chrome for Business lässt sich ganz einfach einrichten und verwalten.
ES
Chrome se administra y se instala fácilmente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zimmer virtuell einrichten kostenlos 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
decorador virtual 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
wie kann ich mein zimmer einrichten 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
programas diseño hogar 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
virtuell 3d wohnung einrichten 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
decora tu casa virtual 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag literatur flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm kostenlos 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa interiorismo 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer virtuell einrichten kostenlos 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
decorador virtual 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können sich Individualisten, die beim Einrichten das Besondere suchen, den Tiger ins Haus „legen“:
Los individualistas que buscan la particularidad en la decoración pueden "meter" un tigre en casa:
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
zimmer virtuell einrichten kostenlos 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa diseña mi casa virtual 3d diseño 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm kostenlos 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa diseño casas gratis en español 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer virtuell einrichten kostenlos 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender espanol 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm kostenlos 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar programas videos animacion 3d gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
zimmer einrichten programm kostenlos 5 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
programas diseño baños y cocinas 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
mein eigenes zimmer einrichten 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
modelado interiores 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Beleuchtung spielt beim Einrichten und Wohlfühlen eine große Rolle.
Una iluminación adecuada juega un papel importante en el diseño y bienestar.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Für die Teekampagne 2014 können Sie Ihr Abonnement bis zum 29. Juni 2014 einrichten oder ändern.
DE
Puede modificar su suscripción sin problema hasta el 30.06.2014 en lo que concierne la campaña 2014.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
zimmer virtuell einrichten kostenlos 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar windows 7 ultimate 32 bits español 47 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein zusätzliches Benutzerkonto einrichten möchten, wird diese Registrierung abgelehnt.
Si intenta registrarse nuevamente, se rechazará su registro.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe dieser Einstellungen können Sie (i) Benachrichtigungen über neue Cookies einrichten, (ii) Cookies deaktivieren oder (iii) Cookies löschen.
ES
Dichas opciones te permiten (i) recibir notificaciones cuando recibas cookies nuevas, (ii) deshabilitar las cookies o (iii) eliminar las cookies.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit GoToMyPC können Sie Inhalte zwischen Computern austauschen, Remote-Drucker nutzen, Gastzugriffe auf Ihrem PC einrichten und mehr.
ES
Con GoToMyPC, puede cortar y pegar entre ordenadores, imprimir desde impresoras remotas, invitar a un usuario a su PC y mucho más.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leider fand ich bei meinen Recherchen kein einziges Plugin, mit dem man 1. eine Autorenfeld einrichten und 2. mit dem man ein Foto hochladen kann.
DE
Por desgracia, me encontré en mi investigación, no un solo complemento, con uno1. un autor box set y 2. que le permite subir una foto.
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software enthält Tools zum Einrichten von Registry-Reinigung eingestellt und ermöglicht Ihnen, im Hintergrund mit minimalen Systemressourcen verbraucht zu arbeiten.
El software es compatible con el trabajo con escáneres y cámaras digitales, y también permite publicar imágenes sobre diversos servicios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erst wenn Sie verstehen, wo Sie am anfälligsten sind, können Sie mehrschichtige Abwehrmaßnahmen einrichten und einen dem Risiko und Wert angemessenen Schutz gewährleisten.
ES
Comprender sus mayores vulnerabilidades le permite dar mayor importancia a las defensas en niveles con una protección proporcional tomando en cuenta el riesgo y el valor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den nächsten Monaten will Ixquick zudem einen so genannten Proxy-Service einrichten, der es möglich macht, das Internet absolut anonym zu durchstöbern.
DE
También espera lanzar el llamado servicio proxy en los próximos meses que posibilita navegar en la Web en forma completamente anónima.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite