Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts ist vergleichbar mit dem erfrischenden Geschmack einer eiskalten Cola.
ES
No hay nada igual al refrescante sabor de una Coca-Cola bien helada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit eiskalten Füßen verliert man auch als Brasilianer die Lust am Fußball?
DE
Con los pies fríos como el hielo, ¿se le quitan a un brasileño las ganas de jugar al fútbol?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sich vor, Sie steigen ins Auto und das Lenkrad ist eiskalt! Vielleicht hat Ihr Auto ein elektrisch beheiztes Lenkrad – wenn nicht, investieren Sie stattdessen in Bridgestone Fahrhandschuhe.
ES
Qué desagradable resulta la simple idea de subirse a un coche con el volante helad…Puede que el volante de tu coche disponga de un sistema eléctrico de calefacción, pero si no es el caso, adquiera unos guantes de conducir Bridgestone.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der SCF bestrafte dies letztlich eiskalt.
DE
El SCF esta última instancia castigado frío. …
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "eiskalt"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stan, Eminem – das Blut erstarrender Rap über einen versessenen Fan mit makabren Absichten, eiskalt zur Melodie von Didos zuckersüßem Hit Thank You arrangiert.
ES
Stan, Eminem – un escalofriante rap sobre un fan obsesionado con terribles intenciones, al suave ritmo del hit de Dido Thank You.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite