linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 27 com 21 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 32 softonic 13 dvdfab 3 nederman 3 bayrol 2 dictator 2 diplo 2 download3k 2 maha 2 motorradtank-bochum 2 mozy 2 ortho-mitte 2 over-blog 2 schletter 2 sony 2 xxllashes 2 allaryfilm 1 amnesty 1 autodesk 1 averydennison 1 barilla 1 canon 1 ccvision 1 dural 1 eukanuba 1 freshdesk 1 getresponse 1 guesttoguest 1 hannes-schurig 1 hrs 1 inter-neuro 1 maniactools 1 movavi 1 nintendo 1 nti 1 nvidia 1 olympus 1 oticon 1 proaesthetic 1 questback 1 rainbird 1 raskolnikoff 1 raymarine 1 silberschmuck-grosshandel 1 stermedia 1 survivalinternational 1 tafelstern 1 tassimo 1 ticketmaster 1 trekstor 1 tuneup 1
Sachgebiete
​ internet 73 informatik 54 unterhaltungselektronik 40 e-commerce 20 informationstechnologie 16 technik 16 foto 11 verlag 10 astrologie 8 typografie 8 media 6 oekologie 6 universitaet 6 auto 5 gastronomie 5 radio 5 film 4 medizin 4 bau 3 gartenbau 3 handel 3 landwirtschaft 3 raumfahrt 3 weltinstitutionen 3 luftfahrt 2 musik 2 pharmazie 2 theater 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 biologie 1 controlling 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 tourismus 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
sich entfernen .
entfernen eliminar 2.062
. . . . . .
[NOMEN]
Entfernen .
[Weiteres]
entfernen extirpar 61 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entfernen eliminaremos 18 eliminando 24 eliminan 41 llevar 16 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

entfernen eliminar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weiße und blonde Haare können mit diesem Laser ebenfalls kaum entfernt werden. DE
proaesthetic.de
Pelos blancos y rubios también pueden ser eliminados apenas mediante este láser. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Speiser entfernen .
Steiger entfernen .
vorläufiges Entfernen .
Steine entfernen .
Durchschuss entfernen .
Kesselstein entfernen .
Nieten entfernen .
Entfernen der Schalen . .
sich vom Arbeitsplatz entfernen .
Entfernen der Speiser .
Entfernen der Steiger .
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort .
entfernen der Schlichte .
Entfernen der obersten Schicht .
kontaminierte Kleidung entfernen .
genetisches Material entfernen .
Entfernen der Glasur .
Entfernen des Schwanzes .
Entfernen von grobem Gestein . . .
Entfernen von Augen .
Entfernen der Kloake . .
das Gestrüpp entfernen .
Entfernen von Ammoniak .
Entfernen von Nieten .
Geräte zum Entfernen von Gestrüpp .
Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster .
Entfernen der Haare von Fellen .
Entfernen der nicht befruchteten Eier .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entfernen

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

entfernen - Fragen & Antworten zu entfernen
softonic.de
completo para Aplicaciones web - Preguntas y respuestas sobre completo para Aplicaciones web
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Spulschwamm und „Etolit“ entfernen. DE
tafelstern.de
todo con esponja y Etolit. DE
tafelstern.de
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir entfernen Rost im Tank. DE
motorradtank-bochum.de
Quitamos herrumbre de dentro del depósito. DE
motorradtank-bochum.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie die ausgewählte Aufgabe.
dvdfab.de
El conversor de SBS 3D vídeo tiene muchas funciones.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entfernen von Malware und Spyware
vessoft.de
La capacidad de ignorar archivos al escanear
vessoft.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Entfernen von System Müll
vessoft.de
Limpieza y optimización del sistema
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Preis pro Ticket Alle entfernen
ticketmaster.de
Los precios no incluyen los gastos de envío
ticketmaster.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Entfernen von verschiedenen Plattengeräusche Mängel
vessoft.de
Extracción de diversos defectos de ruido de registro
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Minimale Migration und Verletzungsgefahr beim Entfernen ES
olympus.de
Migración y traumatismo mínimos durante la extracción ES
olympus.es
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie das Werkzeug aus der Schale. ES
oticon.de
Extraiga la herramienta de la carcasa. ES
oticon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Viren und Trojaner finden und entfernen
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre ver canal plus
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Zum Entfernen einfach die Bandwimpern sanft abziehen. DE
xxllashes.de
Para quitarlas, simplemente hay que tirar suavemente de la tira. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Zum Entfernen die Bandwimpern einfach abziehen. DE
xxllashes.de
Para despegarlas simplemente tiramos un poco desde la parte exterior. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Video starten Rauschen mit Audacity entfernen
softonic.de
Ver vídeo Así funciona Deezer para Windows 8
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Video starten Rauschen mit Audacity entfernen
softonic.de
Ver vídeo Cómo aumentar el volumen de una grabación de audio
softonic.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Projekt zum Entfernen von CSV-Dateien
autodesk.de
Proyecto de eliminaci\u00F3n de archivos CSV
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Kroketten entfernen beim Kauen wirkungsvoll den Zahnbelag. ES
eukanuba.de
La croqueta cepilla de forma eficaz la placa de los dientes mientras el perro mastica ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen archäologie    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie den Wassertank an der Geräterückseite. ES
tassimo.de
Saca el depósito de agua de la parte posterior de la máquina. ES
tassimo.es
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
softonic toolbar entfernen 22 gesucht in den vergangenen 200 Tagen softonic toolbar entfernen
softonic.de
descargar google chrome gratis 2013 en español sin virus 22 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
das Programm wird Diskussionen aufnehmen und Pausen inzwischen entfernen.
maniactools.de
grabará los debates y omitirá las pausas entre estos.
maniactools.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie bitte alle anderen USB-Geräte vom PC. DE
trekstor.de
2. Desconecte todos los demás dispositivos USB del PC. DE
trekstor.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
toolbar entfernen 78 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
navegador nokia 31 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen. DE
diplo.de
· Quitarle los corazones y semillas al resto de las manzanas con un descorazonador. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
ask entfernen 33 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome mac os x 10.5.8 118 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ask toolbar entfernen 26 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome mac os x 10.4.11 71 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
yahoo toolbar entfernen 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome mac os x 10.9 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie alle Peripheriegeräte wie externe DVD-/CD-ROM-Laufwerke. ES
sony.de
Los periféricos externos como unidades de DVD/CD-ROM deben desconectarse del ordenador. ES
sony.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie kann man ungewünschte Optionen von der Navigationsleiste entfernen?
dvdfab.de
¿Por qué el archivo de salida WMA resultante no se puede reproducir?
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie das vorhandene Raymarine Display aus dem Armaturenbrett. ES
raymarine.de
Saque el display antiguo Raymarine del salpicadero ES
raymarine.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Entfernen von Dateien und Ordnern aus Ihrem Sync-Ordner ES
mozy.de
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. DE
raskolnikoff.de
Tras la notificación de violaciónes, se retirará de inmediato esos vínculos. DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Wir entfernen obsolete Funktionalitäten und fügen fehlende funktionale Beschaffenheit hinzu. ES
stermedia.de
Borraremos funcionalidades redundantes y añadimos lo que necesita su proyecto. ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zudem lässt sie sich hervorragend bedrucken und wieder leicht entfernen. ES
averydennison.de
Ofrece además una calidad de impresión superior y se remueve fácilmente. ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren oder anderen Bedrohungen.
vessoft.de
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Tool zur Suche und die Adware-Module entfernen.
vessoft.de
La herramienta para proteger el sistema contra los virus y los módulos maliciosos.
vessoft.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional-Tool zur Erkennung und die Viren zu entfernen.
vessoft.de
El software multifunción para grabar y editar los discos.
vessoft.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Tool zur Suche und die Adware-Module entfernen.
vessoft.de
Fácil de usar herramienta para la recuperación de datos.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leistungsstarke Antiviren-Scanner zum Aufspüren und Entfernen der Viren.
vessoft.de
El software detecta y protege contra los tramposos.
vessoft.es
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
RogueKiller – eine Software zum erkennen und entfernen verschiedenen Bedrohungen.
vessoft.de
Baidu Antivirus – un software de gran alcance para proteger su ordenador de diversas amenazas.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional-Tool zur Erkennung und die Viren zu entfernen.
vessoft.de
Herramienta para servir y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Tool zur Suche und die Adware-Module entfernen.
vessoft.de
Herramienta para visualizar el rendimiento del sistema y diseñar el escritorio.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Viren, Trojaner und Spyware zu entfernen.
vessoft.de
El software funcional para capturar vídeo desde la pantalla del ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
vessoft.de
Antivirus Popular está diseñado para proteger el sistema de diversas amenazas y virus.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
vessoft.de
Herramienta para proteger su equipo contra las distintas amenazas.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional-Tool zur Erkennung und die Viren zu entfernen.
vessoft.de
Herramienta para proteger y optimizar su computadora.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
vessoft.de
La herramienta para hacer frente al spyware.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
vessoft.de
La herramienta conveniente para trabajar con discos de audio y archivos.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren oder anderen Bedrohungen.
vessoft.de
La herramienta funcional para la conversión de archivos rápida y cualitativa.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Viren, Trojaner und Spyware zu entfernen.
vessoft.de
El software para gestionar el popular servicio de preguntas y respuestas.
vessoft.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Tool zur Suche und die Adware-Module entfernen.
vessoft.de
Herramienta para mejorar el rendimiento del sistema y optimizar el modo de juego.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gewindedeckel macht das Entfernen und Reinigen des Edelstahlsiebs einfach. ES
rainbird.de
La parte superior roscada hace más fácil la retirada y limpieza de la malla de acero inoxidable. ES
rainbird.es
Sachgebiete: oekologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Entfernen von Dateien und Ordnern aus Ihrem Sync-Ordner ES
mozy.de
Buscar la ubicación de la carpeta de sincronización en un equipo ES
mozy.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mindestdurchfluss (erforderlich, um Luft aus der Zelle zu entfernen)
zodiac-poolcare.de
Caudal mínimo (necesario para depurar el aire de la célula)
zodiac-poolcare.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen. DE
dictator.de
Cuando llegamos a conocer violaciones del derecho, borraremos estos enlaces inmediatamente. DE
dictator.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. DE
dictator.de
Cuando nos enteramos de violaciones del derecho, borraremos estos contenidos inmediatamente. DE
dictator.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ideal für die Kavitätenpräparation durch schonendes Entfernen des Dentins. DE
nti.de
Ideal para la preparación de cavidades mediante la reducción cuidadosa de la dentina. DE
nti.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Kerne entfernen und in kleine Stücke schneiden. ES
over-blog.de
Añadimos el chorizo cortado en trocitos y lo salteamos un minuto. ES
over-blog.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie unnötige Dateien, die Sie noch nicht einmal kennen
movavi.de
Borre archivos innecesarios que ni siquiera sabía que tenía
movavi.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tomaten häuten, die Kerne entfernen und in Würfel schneiden.
barilla.de
Pelar los tomates, quitarles las semillas y cortarlos en cubitos.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Unter dem Punkt “Datenschutz” können Sie den PopUp-Blocker deaktivieren, indem Sie das Häkchen entfernen. DE
ccvision.de
Bajo el punto "Protección de datos" puede Ud. desactivar el bloqueador de PopUp quitando para ello el ganchillo. DE
ccvision.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Kurz abkühlen lassen, Backpapier entfernen und zurück in die Form legen. ES
over-blog.de
Lo trituramos hasta obtener un puré muy fino, dejamos enfriar y reservamos en la nevera. ES
over-blog.es
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie Aufgaben, verwalten Sie Downloads verwalten und speichern Sie Dateien in der Cloud. ES
nvidia.de
Detenga tareas, administre descargas y almacene archivos en la nube. ES
nvidia.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Meist läßt sich der oberflächige Schimmel nach der Trocknung leicht entfernen. ES
wickey.de
Normalmente una vez secada la madera puede desaparecer el moho si lo limpia con un paño. ES
wickey.es
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
toolbar entfernen internet explorer 14 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
nokia 5800 programa navegar por internet 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Gans die Fettdrüse an der Oberseite des Bürzels entfernen. DE
diplo.de
· Quitarle al ganso la glándula uropigial, cercana a la rabadilla. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie das Batteriepack nicht aus dem Nintendo DSi, wenn es nicht ausgetauscht werden muss.
nintendo.de
No remuevas la batería del Nintendo DSi a menos que ésta necesite ser reemplazada.
nintendo.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Zwei Generationen entfernen sie von den Jungen, die seit einiger Zeit mitspielen und die Tradition miterhalten. DE
allaryfilm.de
Dos generaciones los separan de los jóvenes que hace un tiempo se les unen y mantienen la tradición. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Entfernen Sie alle Peripheriegeräte von Ihrem Computer, die nicht zur Durchführung des Upgrades erforderlich sind. ES
sony.de
Extraiga cualquier periférico de su ordenador que no sea necesario para realizar la actualización. ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
softonic toolbar firefox entfernen 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome 10.8.5 17 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
firefox yahoo toolbar entfernen 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome os x 10.4.11 8 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
yahoo toolbar entfernen firefox 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
google chrome 31.0.1650.63 7 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir entfernen die Beule im Tank, wir bügeln die Delle im Tank wieder raus. DE
motorradtank-bochum.de
Eliminamos abolladuras en el interior del depósito y planchamos la marca del depósito. DE
motorradtank-bochum.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Zuerst Kalk mechanisch von Boden und Wänden wegbürsten und Kalkausfällungen am Beckenboden mit Bodensauger entfernen. ES
bayrol.de
Cepillar primero mecánicamente el fondo y las paredes y aspirar la cal desprendida con un limpiafondos. ES
bayrol.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Grundsätzlich empfehlen wir, wenigstens einmal pro Woche rückzuspülen, um den im Filtermedium angesammelten Schmutz zu entfernen. ES
bayrol.de
Por norma general, recomendamos realizar un lavado a contracorriente del filtro como mínimo una vez por semana para desechar la suciedad que se haya ido acumulando. ES
bayrol.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Sie steuern können, wie Smart-Bro wird Ihre Internet Spuren zu entfernen. ES
download3k.de
se puede controlar cómo Smart Bro eliminará los rastros de Internet. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Passkey for DVD ist ein bester DVD Decrypter, der alle DVD Kopierschutz und Regioncode entfernen kann.
dvdfab.de
Por favor descarga archivo de instalación de Passkey for DVD desde http://es.dvdfab.com/passkey-lite.htm y nuestro asistente te guiará por el proceso de instalación.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sobald uns Rechtsverstöße bekannt werden, werden wir die entsprechenden Inhalte umgehend entfernen. DE
ortho-mitte.de
Caso de que tengamos conocimiento de infracciones legales, sacaremos los contenidos correspondientes de la página. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Falls uns Rechtsverletzungen bekannt werden, werden wir die entsprechenden Links sofort entfernen. DE
ortho-mitte.de
Caso de que problemas jurídicos sean de nuestro conocimiento, anularemos el link correspondiente. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen, verschieben und entfernen geschieht mit einem einzigen Dreh. Ganz ohne Kabelsalat! DE
dural.de
Con un único giro es posible la adición, el desplazamiento y la retirada, ¡y sin marañas de cables! DE
dural.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Diese Bereiche sind meiner Meinung nach sinnlos, warum also nicht entfernen? DE
hannes-schurig.de
Estas áreas tienen sentido en mi opinión, así que ¿por qué no eliminarlo? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einen Bandscheibenprolaps durch die Haut (perkutan) zu entfernen, schont das Gewebe und verkürzt die nachoperative Behandlungsphase. DE
inter-neuro.de
La extracción de un prolapso del disco lumbar a través de la piel (percutáneo) preserva el tejido y acorta la fase de tratamiento posoperatorio. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie können mehr Agenten diesen Kanälen zuweisen (oder sie entfernen) basierend auf der Einsicht. ES
freshdesk.de
Puedes asignar más agentes a estos canales (o quitarlos) basado en estos detalles. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Befestigungssets von Nederman für Handwerkzeuge entfernen Staub während des Schleif-, Sandstrahl- und Schneidvorgangs sehr wirkungsvoll. ES
nederman.de
Los kits de conexión de Nederman para herramientas manuales extraen el polvo con una gran eficiencia durante el amolado, el lijado y el corte. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Befestigungssets von Nederman für Handwerkzeuge entfernen Staub während des Schleif-, Sandstrahl- und Schneidvorgangs sehr wirkungsvoll. ES
nederman.de
Los kits de aspiración para herramientas manuales de Nederman extraen el polvo con una gran eficiencia durante el amolado, el lijado y el corte. ES
nederman.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
einfache Handhabung, gute Erreichbarkeit und die Möglichkeit zum schnellen Entfernen nach der Verwendung. ES
nederman.de
Los aspectos clave de los sistemas de extracción son una fácil manipulación, un buen alcance y la posibilidad de replegarlos rápidamente tras su uso. ES
nederman.es
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Er hatte Aktivist_innen vertreten, die sich gegen das Entfernen von Kreuzen aus Kirchen eingesetzt haben.
amnesty.de
El abogado había estado prestando ayuda a activistas que se resisten a la retirada de cruces de las iglesias.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System zu verwalten und entfernen Sie nicht benötigte Dateien.
vessoft.de
El software le permite bloquear los robots de red y de restringir el acceso a los sitios web para adultos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verwendet die moderne Algorithmen zum Erkennen und Entfernen der Bedrohungen.
vessoft.de
El software contiene muchas funciones y módulos diferentes para mejorar el funcionamiento del dispositivo.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software scannt die Registry und ermöglicht es Ihnen, die problematischen Dateien oder Datensätzen zu entfernen.
vessoft.de
El software permite cargar los archivos en el almacenamiento en la nube y proporcionar un acceso a los datos descargados de diferentes dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Systemoptimierung Die Software in dem System die unnötige Dateien, Ergänzungen und andere Verunreinigungen zu entfernen.
vessoft.de
Herramienta conveniente para limpiar y optimizar el sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software scannt die Registry und ermöglicht es Ihnen, die problematischen Dateien oder Datensätzen zu entfernen.
vessoft.de
El software protege contra varios virus o amenazas y contiene un servidor de seguridad bilateral.
vessoft.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System zu verwalten und entfernen Sie nicht benötigte Dateien.
vessoft.de
El software utiliza varios motores antivirus para proteger diferentes áreas del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält Werkzeuge zum Kopieren, Partitionierung, Kompression und Entfernen des
vessoft.de
El software incluye herramientas para la copia, el particionamiento, la compresión y la
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software verwendet die moderne Algorithmen zum Erkennen und Entfernen der Bedrohungen.
vessoft.de
El software incluye una variedad de categorías y descripción detallada de producto.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software scannt die Registry und ermöglicht es Ihnen, die problematischen Dateien oder Datensätzen zu entfernen.
vessoft.de
El software incluye las herramientas para trabajar con discos y le permite crear los discos de arranque.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software in dem System die unnötige Dateien, Ergänzungen und andere Verunreinigungen zu entfernen.
vessoft.de
Herramienta para optimizar y aumentar el rendimiento del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Besuch des nur wenige Autominuten entfernen Vergnügungspark Phantasialand ist empfehlenswert.
hrs.de
Merece la pena hacer una visita el parque de atracciones Phantasialand, a unos pocos minutos en coche del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich mein Haus auf der Liste eintragen oder es wieder entfernen? ES
guesttoguest.de
¿Cómo puedo publicar o despublicar el anuncio de mi casa? ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software scannt die Registry und ermöglicht es Ihnen, die problematischen Dateien oder Datensätzen zu entfernen.
vessoft.de
El software permite personalizar el aspecto del bloque con iconos para las necesidades del usuario.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System zu verwalten und entfernen Sie nicht benötigte Dateien.
vessoft.de
El software le permite editar archivos de texto locales y remotos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -