linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
. . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Naturpark mit einer unglaublich vielfältigen Fauna, eine gut geschützte Küste, das architektonische Erbe der.. [um mehr zu erfahren] ES
Un parque natural y una fauna con una increíble diversidad, un litoral todavía preservado, el patrim.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier neun gute Gründe für einen Aufenthalt in der zweitgrößten Stadt Andalusiens, zwischen Stränden und Bode.. [um mehr zu erfahren] ES
Nosotros hemos elegido nueve buenas razones para que usted pase unos días en la segunda ciudad de Andalucía disfrutando de sus playas y sus bodegas, su ver.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Streifzug durch die faszinierende katalanische Hauptstadt. [um mehr zu erfahren] ES
Acompáñenos en un recorrido por la capital catalana y descubra sus mar.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Da sind die Brüder Adrià, die sich auf der berühmten Avenida del. Paral.lel niedergelassen haben, die Erben von Luis Moritz, die die hundertjährige Brauerei gleichen Namens zu neuem Leben erweckten, und auch die Familie Oliveras-B.. [um mehr zu erfahren] ES
Ya sean los hermanos Adrià, que acaban de abrir dos locales en la emblemática avenida del Paralelo; los herederos de Luis Moritz, resucitando con el apoyo de Jean Nouvel la centenaria fábrica de cerveza, o el clan Bagués-Masriera .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit dem 16. Jh. produziert es renommierte Weine, insbesondere Schaumweine, und heute besitzt die Gruppe acht Weingüter, darunter Scala Dei, Raimat und Bod.. [um mehr zu erfahren] ES
El grupo elabora vinos de reconocido renombre, especialmente cavas, desde el s. XVI y posee ocho bodegas entre las que destacan Scala Dei, Raimat y las Bodeg.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Dynamik, die der America’s Cup 2007 in der drittgrößten Stadt Spaniens ausgelöst hat, trägt immer neue Früchte: Bioparc, Agora und AVE-Bahnhof zählen zu den jüngsten Infrastrukturen, mit denen Valencia ihre Position als angesa.. [um mehr zu erfahren] ES
La ciudad del Turia está imparable. A las transformaciones urbanísticas, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o la America’s Cup en 2007 se suman hoy el Bioparc, Ágora y la estación del AVE, nuevos equipamientos que la confirman .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Dom Pérignon als Partner hat José Gómez, Firmenchef von Joselito, vor ein paar Monaten Ham & Champ eröffnet, einen neuen Bereich im Sula, einem der angesagtesten Restaurants von Madrid, der ganz der glücklichen Verbindung .. [um mehr zu erfahren] ES
Hace unos meses y en asociación con Dom Pérignon, el presidente de Joselito abría en el Sula, uno de los restaurantes más hype de Madrid, el Ham & Champ: un espacio reservado a la degustación de jamón de bellota y champagne. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nordöstlich von Segovia, gleich unterhalb des kleinen Ortes Sepúlveda, haben die Wasser des Flusses Duratón eine tiefe Schlucht ins Felsgestein gewaschen und eine eindrucksvolle Landschaft entstehen lassen, die heute das größte Gä.. [um mehr zu erfahren] ES
Al noreste de Segovia, bajo la villa de Sepúlveda, las aguas del río Duratón han labrado espectaculares acantilados que pueden alcanzar hasta los 100 metros de altura. Un lugar de gran belleza paisajística que alberga la reserva d.. [para saber más] Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Bürgerbeteiligung und Soziale Medien. DE
Lea más sobre participación ciudadana y medios sociales DE
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu diesem Thema mit MY ASICS ES
Descubre cómo hacerlo con MY ASICS ES
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Umweltstrategie (in englischer Sprache). ES
Siga leyendo sobre nuestra estrategia medioambiental (en inglés) ES
Sachgebiete: geografie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Im Laufe des vergangenen Jahrzehnts hat Turin tiefgreifende Veränderungen seiner städtischen Struktur erfahren. DE
En el transcurso del último decenio, Turín ha rediseñado su propia fisonomía urbana. DE
Sachgebiete: geografie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie noch mehr über diese Geschichten erfahren möchten, besuchen Sie die Google Earth Outreach-Website. ES
Para consultar otras historias, accede al sitio de Google Earth Solidario. ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Kerr als führenden Anbieter und Trendsetter durch Produktinnovationen. ES
En esta sección encontrará cómo Kerr se ha convertido en líder y como continúa en la vanguardia de la industria e innovación. ES
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Wer mehr erfahren will, findet auf der umfangreichen Website der Sharjah Biennale Präsentationen aller Künstler. DE
Más informaciones encontrarán en el extenso sitio web de la Bienal de Sharjah, con la presentación de todos los participantes. DE
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Partner und die bereits geschützten Naturräume: DE
Conozca más sobre nuestros socios y las áreas y regiones naturales protegidas DE
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Zone ist sowohl für erfahrene Skifahrer als auch für Anfänger zugänglich. ES
Este área esquiable es asequible tanto para los esquiadores confirmados como para los debutantes. ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese fantastischen Arbeitgeber und schließen Sie sich unserer Bewegung zur Schaffung vorbildlicher Arbeitsplatzkulturen an. ES
Descubre más sobre estos increíbles lugares de trabajo y únete a nosotros en el movimiento para crear grandes lugares de trabajo. ES
Sachgebiete: geografie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Dieses Video zeigt Ihnen, wie Sie eine Tour aufzeichnen, speichern und mit anderen teilen. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Ihre Tour individuell anpassen und Pfade verwenden können. ES
En este vídeo, aprenderás a utilizar rutas, grabar viajes, guardarlos, compartirlos y personalizarlos, entre otras muchas cosas. ES
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
Mit unseren optimal gewarteten BMW Motorrädern kann von hier aus z.B. das Motorradparadies Andalusien mit den drei Perlen Sevilla, Cordoba und Granada "erfahren" werden. ES
Nuestro viaje a los hítos del sur de España es un formidable comienzo y te lleva a las tres perlas de Andalucía : Sevilla, Cordoba y Granada. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite
Mitglieder und Angehörige der Hochschule sollen Wertschätzung und Förderung erfahren unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion, Weltanschauung, körperlicher Verfasstheit, sexueller Orientierung und Identität. DE
Para los miembros y familiares de la Escuela Superior de Música Carl Maria von Weber de Dresde el aprecio de los valores y la promoción de cada individuo independientemente del sexo, nacionalidad, origen étnico, religión, ideología, aspecto físico, orientación sexual e identidad debe ser una nota fundamental. DE
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Das wäre sehr von Nutzen für die Frauen in der Umgebung von Bugön, die bisher ihre Kinder zu Hause, zumeist ohne jede erfahrene Hilfe zur Welt bringen. DE
Ello sería muy bueno para las mujeres de los alrededores de Bugon, que hasta ahora tienen que alumbrar en casa y casi siempre sin ninguna ayuda de un profesional. DE
Sachgebiete: kunst geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie Stellenangebote, erfahren etwas über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten und warum wir Sie als neue Kollegin oder als neuen Kollegen im Landesdienst begrüßen wollen. DE
Aquí usted podrá encontrar ofertas de trabajo, conocerá algo sobre prácticas y posibilidades de estudio, y por eso es que queremos darle a usted la bienvenida como nuevo o nueva colega al servicio de la región. DE
Sachgebiete: verlag geografie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Kunst- und Kulturprojekte, die sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen, zum aktiven Mitgestalten einladen, oder versuchen, den öffentlichen Raum auf kreative Weise mitzugestalten. DE
Aquí reflexionamos sobre cómo los proyectos culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo, cómo invitan a cada uno a la participación y cómo intentan intervenir en la aparición del espacio público. DE
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie Ihren Fotos in Picasa Standorte zuweisen, den geografischen Standort in Ihrem Picasa-Webalbum angeben, eine KML-Datei mit Ihren Dateien herunterladen und Fotos zur Panoramio-Ebene hinzufügen. ES
En este vídeo, aprenderás a añadir una ubicación a tus fotografías en Picasa, mostrar la ubicación geográfica en tu álbum web de Picasa, descargar un archivo KML con tus archivos y añadir fotos a la capa de Panoramio. ES
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
"Vor dem Hintergrund der strukturellen Veränderungen, welche die Stadt nach dem Ende des Ost-Westkonflikts erfahren hat, bildet die Stadt Berlin den Referenzrahmen für die Präsentation eines breit angelegten, internationalen, künstlerischen Spektrums an bildender Kunst, architektonischen, filmischen, performativen, sonischen und urbanen Inszenierungen." DE
"Partiendo de las transformaciones estructurales sufridas después de concluído el conflicto Este-Oeste, configura la ciudad de Berlín el marco de referencia para la presentación de un vasto espectro internacional tanto en artes visuales, como en producciones arquitectónicas, fílmicas, performativas, sonoras y urbanísticas." DE
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite