linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 12 com 1
Korpustyp
Webseite 33
Host
michelin 3 goethe 2 itespresso 2 abc-mallorca 1 b-b-barcelona 1 bmw-motorrad 1 browsergames 1 cartoonnetwork 1 csey 1 diplo 1 greatplacetowork 1 hansgrohe 1 honda 1 idema-gmbh 1 intel 1 jeep 1 laprairie 1 litrix 1 mtv 1 onlineshops-finden 1 peugeot 1 schaeffler 1 sera 1 sexsicher 1 sony 1 studentenwerk-karlsruhe 1 uni-karlsruhe 1 webtenerife 1 wickey 1
Sachgebiete
​ media 7 film 6 internet 6 radio 6 tourismus 6 verlag 6 auto 5 mode-lifestyle 5 unterhaltungselektronik 5 astrologie 4 theater 4 verkehr-gueterverkehr 4 geografie 3 kunst 3 politik 3 archäologie 2 e-commerce 2 handel 2 personalwesen 2 religion 2 technik 2 verkehr-kommunikation 2 historie 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 musik 1 pharmazie 1 psychologie 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
erobern . tomar 30 . ocupar 7 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erobern conquistan 12 conquistando 12 capturar 13 captar 2 están conquistando 4 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "erobern"

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erobern Sie die Nacht im Sturm
laprairie.de
Adéntrese en una Noche con Tormenta
laprairie.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern
itespresso.de
Permalink to Google se toma en serio el mercado de almacenamiento en la nube pública
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Wie das Grüne die Städte wieder erobern kann DE
goethe.de
De cómo la naturaleza puede reconquistar las ciudades DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Erobern Sie die Straßen – mit der BMW S 1000 R. ES
bmw-motorrad.de
sobre la BMW S 1000 R. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Permalink to Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern
itespresso.de
Permalink to Google se toma en serio el mercado de almacenamiento en la nube pública
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Das kleine Lenkrad des PEUGEOT 308 lädt dazu ein, die Straße zu erobern. ES
peugeot.de
El volante compacto del Peugeot 308 invita a salir a la carretera. ES
peugeot.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die neuen Funktionen der cloudbasierten Video-Collaboration-Tools von Sony erobern die Branche im Sturm. ES
sony.de
Las herramientas de colaboración en vídeo basadas en la nube reciben elogios. ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Remple auf der Beulenparty die anderen Partygäste an, um das Rampenlicht zu erobern. ES
cartoonnetwork.de
Chócate con otros invitados a la fiesta para robarles el protagonismo en “Por mis bultos”. ES
cartoonnetwork.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
wenn Du wegen einer Geschlechtskrankheit nicht top-gesund bist, können Dich auch die Erreger der anderen leichter erobern. DE
sexsicher.de
si a causa de una enfermedad venérea no estás totalmente sano, entonces los agentes patógenos de las otras enfermedades te pueden contagiar más fácilmente. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Wer zu Fuss Barcelona erobern möchte erreicht in etwa 20-30 Minuten sowohl die Altstadt wie auch den Hafen. DE
b-b-barcelona.de
A pie se puede llegar al centro y al puerto en unos 20-30 minutos. DE
b-b-barcelona.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie beschossen die Siedlung mit Kanonen und Dynamitbomben und konnten sie nach 3 Monaten Belagerung am 5.Oktober 1897 erobern. DE
csey.de
Ellos abrieron fuego sobre la colonia con cañones y bombas de dinamita y pudieron vencerlos el 5 de octubre de 1897 después de 3 meses de asedio. DE
csey.de
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Die Guerilla Gartenzwerge aus München wollen Betonwüsten und vernachlässigtes Grün in blühende Beete verwandeln, sie erobern den öffentlichen Raum zurück. DE
goethe.de
La guerrilla Gartenzwerge (enano de jardín) de Munich quiere transformar el desierto de cemento y las descuidadas áreas verdes en espacios floridos, recuperando con ello el espacio público. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Die vibrierende, zeitgenössische Kunstszene Palmas hat zur Folge, dass die Leute zu Tausenden die Straßen erobern, von Ausstellung zu Ausstellung ziehen – und sich von Straßenperformances überraschen lassen. ES
abc-mallorca.de
Este evento convoca a miles de personas, que salen a la calle y van de una exposición a otra. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wieder zurück auf der Erde, versuchen wir beim 'Hero of the Hill' Modus auf der Map Alpenanschlag eine Rakete zu erobern. ES
browsergames.de
Ya de nuevo en la tierra, quisimos probar el modo Hero of the Hill, el juego que se desarrolla en los alpes. ES
browsergames.es
Sachgebiete: film astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Wir werden sie schon erobern, das wird ein Spaß sein, auch wenn es uns ein paar Beulen und aufgeschlagene Knie kostet. DE
litrix.de
Lo conquistaremos, será divertido, incluso si nos cuesta un par de chichones y rodillas lastimadas. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das neueste mit dem kultigen Emblem versehene Modell ist der Civic Type R, der im Laufe des Jahres 2015 die Straßen erobern wird. ES
honda.de
Cada lanzamiento es un acontecimiento, y está previsto que la última versión que luzca el legendario emblema, el Civic Type R, surque las calles en 2015. ES
honda.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
EROBERN SIE DIE STADT Durchstreifen Sie den Großstadtdschungel – auf Ihre Jeep® Renegade Dawn of Justice Special Edition können Sie sich dabei jederzeit verlassen.
jeep.de
APROVECHA LA CIUDAD Explora intrépidamente tu Metrópolis en tu Renegade “Dawn of Justice” Special Edition.
jeep.es
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Weiter im Süden windet er sich so abrupt, dass eine spanische Flotte, die im angehenden 17. Jh. Quimper erobern wollte, sich nicht weitertraute. ES
michelin.de
Más al sur el recodo es tan brusco que una flotilla española que a principios del s. XVII remontaba el río para hacerse con Quimper no osó aventurarse. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die „Stadt der brüderlichen Liebe“ ist nicht nur das perfekte Reiseziel für Historiker, Kulturinteressierte, und Feinschmecker, sondern auch für alle, die sich Städte am liebsten zu Fuß erobern. ES
michelin.de
Destino de excepción entre los historiadores y los amantes de la cultura o el buen comer, la “Ciudad del Amor Fraterno” es un lugar ideal para los aficionados a caminar. ES
michelin.es
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Dies ändert sich jedoch als Montero Alba, die Tochter von Curro kennenlernt und all seine Waffen einsetzt, um sie zu erobern.
webtenerife.de
Pero todo cambia cuando Montero se fija en Alba, la hija de Curro, y utiliza sus armas para seducirla.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich schon immer einen Platz im jährlichen FORTUNE Ranking der 100 besten Arbeitgeber erobern wollten oder einfach wissen möchten, warum einige Unternehmen über sich hinauswachsen und andere nicht, nehmen Sie einen Marker zur Hand und legen Sie los.“ ES
greatplacetowork.de
Si siempre quiso estar en las 100 Mejores empresas donde trabajar según Fortune o si simplemente quiere saber por qué algunas empresas se destacan y otras no, tome su resaltador y lea este libro”. ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: personalwesen media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem fazinierenden Powerwheel Steuerrad steuern die kleinen Abenteurer in ihrem Boot über das raue Meer und lenken so auf neue Abenteuer zu, um Schätze und Inseln zu erobern.
wickey.de
Con este fascinante timón Powerwheel los pequeños aventureros pueden maniobrar su barco por el mar bravío, afrontarán nuevas aventuras y descubrirán tesoros e islas perdidas.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
FAG-Rillenkugellager der Generation C erobern den Elektromotoren-Markt. 50 % leiser und um 35 % reibungsärmer, steigern sie den Wirkungsgrad der Motoren und werden dem zunehmend strengeren Anspruch nach Geräuschminimierung gerecht. ES
schaeffler.de
Con un 50% menos de ruido y con alrededor de un 35% menos de fricción, estos rodamientos incrementan la eficiencia de los motores y alcanzan los cada vez mayores requisitos de minimización de ruido. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Was bietet Sie kulturell an? Welche Orte sollte man kennen? Mit den kostenlosen Gutscheinheften "Kulturscheckheft" und "s'Scheckle" können Sie als Erstsemester in Karlsruhe und Pforzheim auf Entdeckungsreise gehen und sich ihre Stadt kulturell erobern, denn Studieren ist nicht alles! DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Como estudiante de primer semestre en Karlsruhe y Pforzheim recibe a manera de regalo los bonos de cultura “Kulturscheckheft” y “s´Schenkle” y con ellos la posibilidad de conocer la vida cultural de estas dos ciudades, porque no todo en la vida es estudio! DE
studentenwerk-karlsruhe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -