linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 93 de 21 com 13 eu 1
Korpustyp
Webseite 128
Sachgebiete
verlag 64 tourismus 51 musik 27 radio 24 internet 20 media 19 theater 16 unterhaltungselektronik 15 e-commerce 14 astrologie 11 kunst 11 mode-lifestyle 11 luftfahrt 10 film 7 informatik 7 informationstechnologie 7 transport-verkehr 6 jagd 5 mythologie 4 bau 3 gartenbau 3 gastronomie 3 literatur 3 religion 3 schule 3 sport 3 typografie 3 archäologie 2 auto 2 geografie 2 handel 2 historie 2 immobilien 2 militaer 2 raumfahrt 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 marketing 1 nautik 1 politik 1 technik 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantastisch fantástico 814
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantastisch fantástica 57 magnífico 73 fantásticas 16 fantásticos 15 genial 18 increíble 37 muy 5 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fantastisch fantástico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna. DE
Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The Cataclysm ein fantastischer Nervenkitzel. Denn in der Welt von Laar gibt es zahlreiche Kreaturen mit unglaublichen Fähigkeiten. ES
The Cataclysm es un juego de cartas online que te transportará hacia el fantástico mundo de Laar. ES
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Die Küche auf den Kanaren mit ihren Spezialitäten ist vielfältig und hat fantastische Gerichte zu bieten. DE
La cocina de las Islas Canarias ofrece una gran variedad de especialidades y unos platos fantásticos. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tauchen Sie ein in eine fantastische neue Welt – wo auch immer Sie sind. ES
Sumérjase en un nuevo mundo fantástico, esté donde esté. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantastisch

397 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fantastische Angebote und günstige Zimmerpreise.
Grandes ofertas y habitaciones de hotel asequibles.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fantastischer Blick auf die Küste. ES
Magnífica vista de la costa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rette die fantastische Welt Enchantia! ES
¡Descubre un mundo lleno de fantasía! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fantastischer Empfang und Klang Kontra: ES
Calidad de recepción Desventajas: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Fantastische Ausblicke über den Norden Teneriffas. DE
Disfrutaremos de unas vistas magníficas sobre el norte de Tenerife. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben fantastische Kunden aus allen Branchen.
Tenemos grandes clientes de una amplia variedad de sectores.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fantastisches mit der Debitoor API bauen ES
Construye a lo grande con la API de Debitoor ES
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Riu Palace Maspalomas ist ein fantastisches Hotel
Prediccion del tiempo para Hotel
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Fantastisches Farbspektrum für alle Designs und Innenausstattungen ES
Gama amplia de colores para todos los diseños e esquemas interiores ES
Sachgebiete: marketing gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Welt von Oz - Wundersame Wesen ES
No te pierdas Riley y el mundo en Disney Channel ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
10 fantastische, jedoch unterschätzte Electro Clubs ES
10 festivales gratis de Europa ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Burg war Schauplatz fantastischer Abenteuer. ES
El castillo ha vivido muchas peripecias. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Zeit auf der Fähre war fantastisch. ES
Lo que era horrible es el estado de los servicios. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Fantastische Strände, milde Temperaturen und historische Sehenswürdigkeiten.
hermosas playas, clima cálido y lugares históricos.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Übrigens hat das Schnitzel am Ende ganz fantastisch geschmeckt." DE
Y por cierto, el filete que nos comimos al final estaba buenísimo". DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fantastische minimalistische Villa auf einer Anhöhe mit Meerblick DE
Villa minimalista con estupendas vistas al mar DE
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Auch auf den kleineren Inseln gibt es fantastische Urlaubsmöglichkeiten. ES
Las islas en las afueras de las Islas Vírgenes Británicas ofrecen todo tipo de acomodaciones. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt fantastische Restaurants, Cafés und Bars auf Mallorca. ES
Mallorca hay estupendos restaurantes, cafeterías y bares. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Verpassen Sie nicht diese fantastische Ausstellung frischer moderner Kunst! ES
¡No se pierda esta interesante muestra de arte joven y fresco creado en Mallorca! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantastisch weiche Full 3D 1080p Bildqualität dank PureMotion ES
Fantastica calidad de imagen Full 3D 1080p ultra-suave con PureMotion ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fantastisch Lateinamerikanisch Frühe Anreise oder späte Abreise, Parkservice und Frühstück
Sensaciones latinas Registro de llegada anticipada y registro de salida tardía, con servicio de estacionamiento y desayuno
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Erweitern Sie Ihren Online-Shop durch fantastische Apps ES
Amplía tu tienda con las funciones que necesitas ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die unterirdischen Galerien und Kammern bieten fantastische Speleothemen. ES
Las colecciones de espeleotemas de las galerías y cámaras subterráneas son fant.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lass dich hineinziehen in die fantastische Welt dieses kostenlosen MMORPGs. ES
Ábrete paso en el peligroso mundo de la mafia y completa las misiones que el padrino te encargue. ES
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Fantastische Villa mit Panoramablick über Santa Cruz de Tenerife ES
Villa fantastica con vistas panoramicas de Santa Cruz de Tenerife (Objekt-Nr.207001). ES
Sachgebiete: verlag architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die glamouröse Marble Bar bietet eine fantastische Cocktailkarte. ES
En el glamuroso Marble Bar se ofrece una exquisita carta de cócteles. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der Zorn der Phönixkönigin -- Rette die fantastische Welt Enchantia! ES
El concurso Objetos Ocultos -- ¡Encuentra y rescata a tu abuelo! ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Was der Vorsitzende des Vorstands sagte, war fantastisch. ES
Lo que dijo COB fue algo absolutamente fenomenal. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Adele sah fantastisch aus in ihrem Kleid von Jenny Packham. ES
2. El vestido rojo y dulce de Taylor Swift no hace sonrojar. ES
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
David G und seine Band sorgte mit fantastischer Musik bis spät in die Nacht für Partystimmung. ES
Y por su puesto David G y su banda, el cual amenizó el finger food e hizo bailar hasta las piedras centenarias hasta la madrugada ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Komm in die fantastische Welt von deutscher Musik und Deutschlands populärstem Sport, Fußball. DE
Entra al fascinante mundo de la música alemana y del deporte favorito de los alemanes, fútbol. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Der Triangel ist ein fantastisches Musikinstrument, das Rhythmusgefühl, Koordination und Konzentration fördert. ES
El triángulo es un estupendo instrumento musical para desarrollar el ritmo, la coordinación y la concentración. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Viertel ist fantastisch und unterhaltsam -- hier wird Dir nie langweilig." ES
Esta área es fabulosa y divertida - nunca te aburrirás." ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Parken und Ausschlafen Ein fantastischer Kurzurlaub in der US-amerikanischen Hauptstadt ES
Paquete Relax Escápese a la capital de nuestro país ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt media    Korpustyp: Webseite
Es ist eine fantastische Do-it-yourself-Anleitung, um ein wunderschönes und günstiges Hochzeitsalbum zu erstellen. ES
Se trata de una guía manual para crear un libro de bodas precioso e invaluable. ES
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel thront ��ber der atemberaubenden Landschaft und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht. ES
Dispone de piscina al aire libre y goza de vistas al campo de los alrededores. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Trendviertel Santa Catalina angesiedelt, erhält das Restaurante Xoriguer regelmäßig, fantastische Bewertungen auf Internetportalen wie TripAdvisor: ES
Ubicado en el barrio de Santa Catalina, el Restaurante Xoriguer recibe muchas buenas críticas en páginas web como TripAdvisor: ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
10 – Erklimmen Sie die Sydney Harbour Bridge und staunen Sie über die fantastische Aussicht
10. Sube al Sydney Harbour Bridge, prepara la cámara y alucina con las vistas.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie jeden Abend eine andere fantastische Show im Stardust Theater.
Los mejores espectáculos te esperan en el Stardust Theatre.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unser exquisiter Gourmet-Shop bietet eine fantastische Auswahl feinster Torten, Pralinen und Brote.
Con una presentación exquisita, la Tienda Gourmet ofrece los mejores pasteles, bombones y pan de elaboración casera, de aspecto absolutamente irresistible.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Restaurants mit atemberaubendem Ausblick und fantastischer Gourmet-Küche zählen zu den besten in Las Vegas.
Nuestros restaurantes, que ofrecen unas vistas extraordinarias y una comida gastronómica deliciosa, están entre los mejores de Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Tagesausflug in die fantastische Stadt Barcelona mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist sehr zu empfehlen.
Sus huéspedes no deben marcharse sin visitar la cautivadora ciudad de Barcelona y sus innumerables monumentos.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Und die Uhren sind eine fantastische Hommage an die elegantesten Frauen der heutigen Zeit.
Por su parte, los relojes son un homenaje a las mujeres más distinguidas y elegantes de nuestro tiempo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Haupt- und Seitenfassaden aus behauenem rosa Stein tragen fantastische Verzierungen. ES
Las fachadas principales y lateral, de sillería rosa, están magníficamente labradas. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Apartments in fantastischer Lage direkt am Springbrunnenplatz am Hafen von San Antonio. ES
Fenomenal ubicación en el céntrico paseo de las fuentes de San Antonio, ¡cerca del puerto y de la marcha nocturna! ES
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Das fantastische neue Album von den Jungs von Soul Clap aus Boston wird zum Spot ES
El extraordinario álbum de los muchachos de Boston, Soul Clap, ha sido elegido c ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Für ein fantastisches Preis-Leistungs-Verhältnis, warum nicht einen Tagesausflug nach England buchen mit Brittany Ferries? ES
Reserva tu viaje de ida y vuelta a Inglaterra o Irlanda con Brittany Ferries y consigue un descuento del 15% en todas sus rutas. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Welt von Gumball! Spiele jetzt Meister im Turmspringen und entdecke weitere tolle Spiele. ES
Juega a Juego En Busca de la Justicia 2 y descubre otros juegos de Hora de Aventuras en Cartoon Network. ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine fantastische Gelegenheit, Millionen von Nutzern mit der Werbung für Ihre App zu erreichen. ES
Es una forma excelente de promocionar tu aplicación ante millones de usuarios. ES
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
Tauche ein in die fantastische Welt der alten Kampfkünste und magischen Momente. ES
Visita un mundo en el que tu zodíaco determine cada acción, desafío, y habilidad que posees. ES
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Betritt eine fantastische Welt, in der sich unzählige Elfen, Zwerge und andere… ES
Conviértete en el lider de una ciudad entera y crea un poderoso imperio con el que te… ES
Sachgebiete: verlag mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
In fantastischer Lage direkt am Meer begrüßt Sie das Hotel Anunciada. ES
El Hotel Anunciada está en un edificio histórico ubicado frente al mar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Herzen eines leistungsstarken All-in-One-PCs steckt ein fantastischer Intel® Prozessor.
La memoria compatible de la familia de procesadores para equipos portátiles Intel® Core .
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine fantastische Welt voller Abenteuer und zahllosen kniffligen Herausforderungen erwartet dic… ES
Innumerables aventuras y enemigos te estarán esperando en este juego de rol. ES
Sachgebiete: radio typografie media    Korpustyp: Webseite
Alles andere als "staubtrocken" ist dieser fantastische Wüstenspaß für Offroad-Fans mit etwas Erfahrung. DE
Un exigente viaje de aventuras para fanáticos del desierto con experiencia. DE
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Ein fantastischer Fernseher, der zu fast jedem Wohnzimmer passt – Entdecken Sie alle 107-cm/42 ES
Una experiencia de televisión sensacional apta para la mayoría de salones: descubre todos los televisores LCD de 107 cm / 42 pulg. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Zwischen Mexikanischen Kiefern und Bambus kann der Besucher, umhüllt vom Eukalyptusduft, eine fantastische Reise unternehmen. ES
Haga un viaje imaginario entre los pinos de México y los bambús o por los caminos de eucaliptus. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Lage des Hotels ermöglicht es den Gästen, viele Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu erkunden. ES
La cómoda ubicación del hotel permite a los huéspedes llegar a pie a multitud de atracciones turísticas. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Welt von Gumball! Spiele jetzt Meister im Turmspringen und entdecke weitere tolle Spiele. ES
Juega a Juego Creador de personajes de Hora de aventuras y descubre otros juegos de Hora de Aventuras en Cartoon Network. ES
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Liberation HD wirklich fantastisch ist, kann man das von der Spielmechanik nicht immer sagen.
Liberation HD, no puedo decir lo mismo de algunas partes de su jugabilidad.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Manche Promis verstehen es stets wahnsinnig fantastisch, sexy und schick auszusehen! ES
Algunas celebridades siempre saben como lucir absolutamente seductoras, fabulosas y atrevidas! ES
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schnapp' Dir Deinen Cowboy-Hut und begib Dich auf eine fantastische Reise! ES
¡Toma tu sombrero vaquero y embárcate en una emocionante aventura! ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Service ist fantastisch – wenn etwas nicht stimmt, rufen oder schreiben mir die Mitarbeiter sofort.
El servicio es perfecto – si algo no esta cierto para Koy Lab y sus colaboradores, lo cuanto antes recibes un correo o una llamada.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Und den Walt Disney Studios® Park, in dem der Disney Zauber auf die fantastische Welt des Films trifft.
Y Walt Disney Studios® Park, donde la magia de Disney se encuentra con la magia del cine.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es bietet das ganze Jahr hindurch fantastische Blicke auf das Meer und den Teide, sowie eine absolut ruhige Umgebung.
Durante todo el año se tiene una vista fantática del mar, asi como del Teide en un entorno de tranquilidad absoluta.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus kann es die fantastische Qualität von 4K-Ultra-HD-Videos durchaus mit der Realität aufnehmen. ES
El contenido de vídeo 4K Ultra HD traspasa las pantallas. Gráficos que compiten con la realidad. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
eine Woche zuvor hatte Barça sein Können gegen ein fantastisches Atlético de Madrid zeigen können (1:1). DE
el Barça había jugado la semana anterior un partidazo de la mano del Atleti (1-1). DE
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unsere übersichtlichen Karten und detaillierten Wegbeschreibungen, um mehr über unsere fantastische Lage an der Brickell Bay zu erfahren. ES
Conozca mejor nuestra ubicación en Brickell Bay, y sepa cómo encontrarnos con nuestros sencillos mapas y direcciones detalladas. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Mandarin Oriental Barcelona, eine Mischung aus erlesenem Stil und klassischem Luxus, genießt eine fantastische Lage im Herzen der Stadt. ES
El hotel Mandarin Oriental de Barcelona, que combina gran estilo con lujo clásico, cuenta con una magnífica ubicación en el centro de la ciudad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein fantastischer Schauplatz zur Bewirtung von Gästen und zum gemeinsamen Genießen der herrlichen Aussicht auf die Bucht. ES
Fabuloso espacio para el entretenimiento y para compartir las magníficas vistas de la bahía. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
"Dieses Horn ist fantastisch und obwohl es neu ist bläst es sich wie ein Instrument das schon eingespielt ist. DE
"Este corno es fantastico y no se siente como un instrumento nuevo pero abierto como uno que ya fue soplado mucho. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Er bietet Raum für 6.000 Menschen und enthält eine fantastische Orgel, auf der der weltberühmte Mormon Tabernacle Choir begleitet wird. ES
Con un aforo de 6.000 personas, posee un órgano de 11.623 tubos y 9m de alto que acompaña al mundialmente conocido Coro del Tabernáculo Mormón. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Vorstellung, dass Mozart durch dieselben Straßen gegangen war, während ich nun sein Werk interpretiert…das war einfach fantastisch!“ ES
¡Era fabuloso imaginar que Mozart había andado por las mismas calles cuando interpretaba su obra! » ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Für sie ist es dann immer eine ganz besondere Überraschung, wenn sie mit diesen fantastisch aussehenden Wimpern wieder aufwachen. DE
Quedan siempre asombradas cuando se despiertan con pestañas preciosas DE
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In einer benutzerfreundlichen Online-Umgebung können Sie Ihrem Meisterwerk Video- und Audioelemente hinzufügen und ein fantastisches Bucherlebnis schaffen.
Es un entorno en línea fácil de usar en el que puede agregar videos y audio a su obra maestra para ofrecer una experiencia de inmersión total.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Das Cañadas del Teide liegt 200 m über dem Meeresspiegel und bietet eine fantastische Aussicht auf die umliegende üppige Landschaft. ES
El Cañadas del Teide se encuentra a 2.000 metros sobre el nivel del mar y ofrece vistas magníficas a los exuberantes y verdes paisajes tropicales de los alrededores. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In Robert Hardings fantastischer Kollektion zu den Bereichen Reise, Kultur und Natur wird der Planet Erde umfassend dokumentiert. ES
La espléndida colección Robert Harding de fotografía de viajes, culturas y naturaleza constituye una enciclopedia pictórica completa de la tierra. ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Tragbarer DVD-Player zur Wiedergabe von unterschiedlichen Discs, mp3s, CDs und Fotos mit fantastischer Bild- und Tonqualität ES
Un reproductor de DVD portátil que reproduce discos, mp3, CD y fotos con gran calidad de sonido e imagen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Westbury liegt in der Dubliner Grafton Street und bietet fantastische Restaurants, eine Bar und einen Fitnessbereich. ES
Situado en la calle Grafton Street de Dublín, el Westbury tiene excelentes restaurantes, un bar y un gimnasio. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Apartments in fantastischer Lage direkt am Strand, im Ortszentrum und ganz nah am Bora Bora, Ushuaia und Space. ES
Apartamentos con tarifas económicas situados magníficamente en primera línea de playa, a pocos minutos del centro, Bora Bora, Ushuaïa y Space. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die charmanten, geräumigen Suiten der Laguna Lodge Eco-Resort & Nature Reserve verfügen über Holzböden und einen privaten Balkon oder eine Terrasse mit fantastischer Aussicht. ES
Las encantadoras suites del Laguna Lodge Eco-Resort & Nature Reserve son amplias y cuentan con suelo de madera y una terraza o un balcón privados con vistas magníficas. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freche Teddybären und fantastische Puppen aus Porzellan, Vinyl, Holz und anderen Materialien aus den verschiedensten Ateliers der Welt erzählen ihre Geschichten.
Atrevidos ositos de peluche y originales muñecas de porcelana, vinilo, madera y otros materiales procedentes de distintas partes del mundo cuentan sus cuentos en ARTlandya.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der verbesserten Grafikleistung der Intel® Iris™ Pro Grafik P6300 können Sie Benutzern an anderen Standorten lebendig dargestellte Anwendungen mit fantastischer Bildqualität bereitstellen. ES
Ofrezca aplicaciones nítidas y atractivas a sus usuarios remotos con el avanzado rendimiento gráfico de los gráficos Intel® Iris™ Pro P6300. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abenteuer des Gauchos Julio und seines Wunderpferdes Jimmy führten in fremde Länder, in denen sie gegen fantastische Fabelwesen kämpfen mussten. DE
Las aventuras del gaucho Julio y su sorprendente caballo Jimmy transportaban a sus protagonistas a países desconocidos, en los cuales debían luchar contra animales de fábula. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
- Grouse Mountain - Solltest du vom Vancouver Lookout noch nicht genug von der Stadt gesehen haben, so kannst du die fantastische Aussicht vom Grouse Mountain geniessen. DE
- Grouse Mountain - Si aún no has visto lo suficiente de la ciudad desde el Mirador de Vancouver, a continuación, podrás disfrutar de las vistas de la montaña Grouse. DE
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
East Boston liegt auf seiner eigenen kleinen Halbinsel, deshalb gibt es hier jede Menge Immobilien mit Meerblick - und dazu eine fantastische Aussicht auf die Skyline von Downtown. ES
Está localizado en una pequeña península y hay muchas propiedades cerca del agua y diversiones de zona residencial, además de vistas panorámicas del Downtown. ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieser fantastische Tisch ist der Inbegriff der Idee des Restaurants als Theater und gewährt den Speisenden einen einzigartigen Einblick in die Arbeit des talentierten Teams. ES
Esta espléndida mesa, que en gran medida condensa la idea de los restaurantes como teatros, ofrece a los clientes una aproximación única para ver cómo trabaja este equipo de gran talento. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns die größte Mühe gegeben, um dem DHW ein fantastisches Aussehen zu verleihen – das Ganze so platzsparend wie möglich. ES
DISEÑO ÚNICO Hemos realizado un gran esfuerzo para que el acumulador DHWP presente un aspecto atractivo y ocupe el mínimo espacio. ES
Sachgebiete: bau auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Jede Geschichte ist eine Liebesgeschichte – hier sind einige unserer Favoriten Fantastische Fotobücher als Denkmäler der Liebe in Druckform – Geschichten über frisch Verliebte, Verlobte, Partner und Eheleute. ES
estas son algunas de nuestras favoritas Preciosos libros de fotografías que plasman el amor en papel: historias sobre amores, prometidos, compañeros y esposos. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir hatten die Gelegenheit, fantastische Gärten zu sehen, wie z. B. Longwood und Schaugärten vor dem Rockefeller Center in New York sowie einige kleinere Privatgärten in Virginia. ES
Visitamos los grandes jardines, como Longwood y los jardines formales del Rockefeller Center de Nueva York, así como otros jardines más pequeños en Virginia. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Aufgrund fantastischer Berichte, die 1312 Lancelotto Malocello von Lanzarote mitbrachte, brachen 1340 Spanier und Portugiesen mit Expeditionen in Richtung Kanaren auf. DE
Por un simple informe de Lancelotto Malocello sobre la isla de Lanzarote, en 1312, se levantó el interés por las Islas Canarias en países como España y Portugal los cuales hicieron una expedición en 1340. DE
Sachgebiete: religion historie militaer    Korpustyp: Webseite
Die fantastische Lage ist eine ideale Wahl für Ski Liebhaber und Snowboarder, die in einem der berühmtesten Berg Resorts von Italien übernachten möchten. ES
La ubicación de este hotel es ideal para los amantes del esquí y snowboard que quieren alojarse en uno de los más famosos enclaves turísticos de montaña de Italia. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese an der nordöstlichen Ecke des Hotels gelegenen Suiten bieten eine fantastische Aussicht auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Ubicadas en la esquina noreste del hotel, nuestras suites Central Park cuentan con unas amplias vistas del famoso parque y el distrito de Manhattan.
Sachgebiete: luftfahrt verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Schreibtische und Schrankmöbel bestehen aus Kirschholz mit charakteristischer Maserung und schwarzen Leisten. Seidene Vorhänge umrahmen die hohen Fenster und die fantastische Aussicht.
El mobiliario incluye escritorios y armarios acabados en madera de cerezo, con su veteado ondulante y sus molduras negras, y las cortinas de seda cruda enmarcan los ventanales y las espléndidas vistas a la ciudad.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Relais du Vieux Paris in Paris besticht durch eine fantastische Lage und einer bezaubernden Inneneinrichtung, die von Dachbalken und farbenfroher Tapete bestimmt wird.
The hotel Relais du Vieux Paris in Paris boasts a fantastic location and a unique interior design characterized by exposed beams and colourful wallpaper.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dorado Beach Aparthotel verbindet die Bequemlichkeiten eines Hotels mit der Unabhängigkeit, die ein Apartment bietet. Es bietet zudem fantastische All inclusive Pauschalpakete.
El Aparthotel Dorado Beach tiene las comodidades de un hotel por todos los servicios que ofrece, y la independencia de unos apartamentos.El Aparthotel Dorado Beach también oferece paquetes de vacaciones todo incluido.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Istanbuler Stadtteil Pera, nur 5 Gehminuten vom Taksim-Platz entfernt, erwartet Sie das Vardar Palace Hotel mit einer Panorama-Dachterrasse mit fantastischer Aussicht auf die Stadt. ES
El Vardar Palace Hotel se encuentra en el barrio de Pera, en Estambul, a 5 minutos a pie de la plaza Taksim, y ofrece terraza panorámica en la azotea con vistas a la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die unglaublich kleinen Mini-PCs finden – als schicker Blickfänger oder unsichtbar – an praktisch jedem Ort Platz und versorgen Ihre digitale Welt auf kleinstem Raum mit fantastischer PC-Leistung. ES
Imagina todos los modos en los que el increíblemente pequeño mini ordenador puede ocultarse en tu espacio. Lleva la potencia del ordenador hasta los lugares más pequeños. ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Intel® Technik versorgt eine große Auswahl innovativer Desktop-Computer, die von Mini-PCs über All-in-One-PCs bis hin zu herkömmlichen Tower-PCs reichen, mit fantastischer Leistung. ES
Intel equipa a toda una gama de innovadores diseños de sobremesa, desde el mini ordenador hasta el All-in-one pasando por la torre tradicional. ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die neuesten Business-PCs unterstützen nicht nur flexible Zusammenarbeit, Sicherheit, Geschwindigkeit und fantastische Leistungsmerkmale, sondern stellen Ihnen auch die neuesten Management- und Supporttools bereit. ES
Los nuevos ordenadores para empresas permiten colaborar con flexibilidad y ofrecen seguridad, velocidad y un rendimiento sensacional, además de las últimas herramientas de gestión y asistencia. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite