linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 38 de 19 com 6 org 1
Korpustyp
Webseite 64
Host
pixmac 6 goethe 5 abc-mallorca 3 airbnb 3 bigfishgames 2 dvdfab 2 edreams 2 michelin 2 photaki 2 amnesty 1 asics 1 blurb 1 campingexperience 1 casualplay 1 dethleffs 1 deutschland 1 diplo 1 directferries 1 edarling 1 epson 1 ergobaby 1 eventbrite 1 freshdesk 1 fu-berlin 1 golyr 1 guesttoguest 1 imobie 1 in-lombardia 1 kas 1 kreis-stormarn 1 lima-city 1 maltalingua 1 maxonmotor 1 nutzerfreundlichkeit 1 parship 1 pegasushostel 1 pimkie 1 proaesthetic 1 sinass 1 sizzlinghot 1 studyglobal 1 summer-breeze 1 trovit 1 unterkunft-in-chile 1 visitberlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 21 tourismus 18 media 16 internet 15 film 14 astrologie 11 e-commerce 9 musik 9 theater 9 mode-lifestyle 7 informationstechnologie 5 radio 5 typografie 5 religion 4 schule 4 kunst 3 auto 2 finanzmarkt 2 geografie 2 handel 2 informatik 2 literatur 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 controlling 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 jagd 1 jura 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 medizin 1 mythologie 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
glücklich . . satisfecho 360 afortunado 335 . felizmente 69 afortunada 24 alegre 22 dichoso 13 afortunadamente 5 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

glücklich felices 589 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "glücklich"

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Glückliches Paar mit Brillen ES
parship.de
¿Por qué no encuentro pareja? ES
parship.es
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
junge frau glücklich zu halten gelbe tulpen blühen Bild ES
pixmac.de
vista lateral surfista mujer mirando las olas del mar tropical imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber ich würde sagen glücklich mit einem guten Job. ES
trovit.de
Pues diría con un buen trabajo y la vida hecha, asentado. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Ich bin so glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe. DE
goethe.de
Me alegra haber tomado esta decisión. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Glückliche Mädchen arbeiten im Hotelzimme…Zum Warenkorb hinzufügen 16 #794597 ES
photaki.de
Suricata entre la hierb…Añadir al carrito de compra 0 #1296430 ES
photaki.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
drei Generationen von Frauen glücklich lächelnd in die Kamera ES
photaki.de
tres mujeres vistiendo camisetas de reciclaje verde sonriendo a la cámara ES
photaki.es
Sachgebiete: film jura mythologie    Korpustyp: Webseite
Es kann sich seiner sieben Strände glücklich schätzen.
airbnb.de
En total tiene siete playas.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
student in der bibliothek frau glücklich gelesene buch Bild ES
pixmac.de
pila de libros aislados en el fondo blanco imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
student in der bibliothek frau glücklich gelesene buch ES
pixmac.de
pila de libros aislados en el fondo blanco ES
pixmac.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Ein tolles Erlebnis, das alle glücklich und satt macht. DE
pegasushostel.de
Es un experiencia que te deja encantado y lleno. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
sehr glücklich zu Hause zu bleiben um diese charmante, sauber.
campingexperience.de
Pequeño y acogedor, muy muy limpio.
campingexperience.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie Ihre Kunden bereits glücklich, bevor Sie etwas bezahlen müssen. ES
freshdesk.de
Deje que sus clientes se enamoren, antes de abrir la cartera ES
freshdesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Freundliche, glückliche Geister benötigen in diesem neuen, einzigartigen 3-Gewinnt-Spiel Deine Hilfe! ES
bigfishgames.de
Unos simpáticos y amistosos fantasmas necesitan de tu ayuda en este nuevo e impresionante juego de match 3 con escenas de objetos ocultos y rompecabezas. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir waren sehr überrascht und glücklich mit dem Service und der ganzen Überfahrt generell. ES
directferries.de
Nos sorprendió gratamente el servicio y la travesía en general. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann dürfte euch die Verpflichtung der Berliner CULTUS FEROX wohl ziemlich glücklich stimmen, wa?! DE
summer-breeze.de
Entonces nuestra contratación de los berlineses CULTUS FEROX os debería llenar de alegría, ¿no? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Louis Desjardins ist richtig glücklich, dass er es geschafft hat, aus seinem Projekt ein Geschäft aufzubauen.
maxonmotor.de
Louis Desjardins, Kronos Audio Louis Desjardins celebra que su proyecto se haya convertido en un buen negocio.
maxonmotor.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Deshalb wissen wir, dass glückliches Winter-Camping prima Klima bei jedem Wetter bedeutet.
dethleffs.de
Por eso sabemos que para disfrutar del camping de invierno es importante tener un buen clima interior independientemente del tiempo que haga.
dethleffs.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine glückliche tägliche Bereinigung auf Ihrem Mac mit offensichtlichen Effekt ist nur ein paar Klicks entfernt. ES
imobie.de
Una limpieza diaria en tu Mac con efecto obvio sólo necesita unos pocos clics. ES
imobie.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
«Ich bin glücklich über meine Tore, aber das ist auch meine Aufgabe als Stürmer. DE
deutschland.de
"Me siento orgulloso de mis goles, pero está claro que esa es mi función como delantero. DE
deutschland.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Der Carrier begleitet jeden, so lange Eltern und Baby glücklich damit sind. ES
ergobaby.de
Todos los Cojines Bebé sirven para todas las Mochilas Portabebé Ergobaby. ES
ergobaby.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Machen Sie Ihre Passagiere glücklich, indem Sie Ihnen einen zuverlässigen Ticketschalter ohne Warteschlangen anbieten. ES
epson.de
Garantiza la satisfacción de los pasajeros con un quiosco de billetes fiable que reduzca los atascos y por tanto las colas. ES
epson.es
Sachgebiete: e-commerce handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie glückliche Stunden mit einer Live-Band, Kochshows und täglicher traditioneller Musik. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden disfrutar de happy hour, actuaciones musicales en directo, cocina en vivo y música tradicional todos los días. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Glückliches paar genießen wein essen salat küche (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. ES
pixmac.de
Esta foto de stock libre de derechos de un Primavera / verano de fondo # fue tomada por el fotógrafo Dazdraperma. ES
pixmac.es
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
eDreams ist ein wirtschaftlich und finanziell gesundes Unternehmen, dessen Hauptziel es ist, seine Kunden glücklich zu machen. ES
edreams.de
eDreams es una compañía económicamente sólida y su primer objetivo es satisfacer a sus clientes. ES
edreams.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Bitte probieren Sie es selbst aus und wünschen Ihnen eine glückliche Reise mit Ihrer 3D-Konvertierung und Anschauen!
dvdfab.de
¡Pruebalo por favor y tendría un viaje agradable con la conversión y visualización de 3D!
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sein Name geht auf den Ausspruch "Seinen Garten zu kultivieren, um glücklich zu sein, ist die Politik des einfachen Mannes".. ES
michelin.de
El nombre del jardín se inspira en una máxima: "La política de los honestos debe ser cultivar .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Geschäftsführer Sigmund Bründel ist glücklich über die zentrale Lage, die hohe Lebensqualität und die Radkultur der Stadt DE
goethe.de
El gerente Sigmund Bründel se alegra de la ubicación central, la calidad de vida y la cultura ciclística de la ciudad de Múnich. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Amanda Thompson und Fotograf Stefan Schwartze begleiteten ein paar sehr glückliche Kinder auf der Tour durch die Wasserparks der Insel. ES
abc-mallorca.de
Amanda Thompson y el fotógrafo Stefan Scwartze se han juntado con un grupo de niños animados para ir de excursión en los parques acuáticos de la isla. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dana Kilians Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Kunden von Eventbrite mit unserem Service wunschlos glücklich werden. ES
eventbrite.de
Dana garantiza la total satisfacción de los clientes de Eventbrite con nuestro servicio y nuestra asistencia. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: controlling auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Danke an GuestToGuest, wir konnten ein Drei-Tage-Wochenende in Paris verbringen, als wir glücklich Leute in der Schweiz beherbergten.
guesttoguest.de
Gracias a GuestToGuest, pudimos pasar un puente de tres días en París sin gastarnos nada en un hotel y acogimos con ilusión a gente en Suiza.
guesttoguest.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Er genoss es, die wunderschöne tropische Stadt für Airbnb fotografieren zu dürfen und schätzt sich glücklich, hier leben zu dürfen. ES
airbnb.de
Le atrajo mucho la oportunidad de fotografiar la maravillosa ciudad tropical que tiene el privilegio de poder considerar como su hogar para Airbnb. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Mitglieder des Graduiertenkollegs sind sehr glücklich über diese Entscheidung, die als Anerkennung der erfolgreichen Arbeit der vergangenen vier Jahre gewertet werden kann. DE
fu-berlin.de
Todos los miembros del Colegio de Graduados han recibido con gran alegría esta decisión, que significa un reconocimiento a los logros de los esfuerzos realizados durante los últimos cuatro años. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
„Die Zusage für die Ausbildungsstelle war für mich wirklich eine glückliche Nachricht“, erzählt Benjamin, der nach Abschluss seiner Ausbildung gerne in seinem Betrieb bleiben möchte. DE
diplo.de
“Realmente me alegró mucho recibir esta plaza de formación profesional”, cuenta Benjamin, al que le gustaría quedarse en la empresa tras finalizar su formación. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Es macht mich immer sehr glücklich den Fortschritt meiner Schüler zu sehen und zu spüren, dass Sie Ihre Ziele beim Sprachen Lernen erreicht haben. ES
maltalingua.de
Me da mucha satisfacción ver el progreso en el aprendizaje de mis estudiantes, y sobre todo, que sientan que han logrado sus objetivos. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Ende bin ich in der Kulturanthropologie gelandet und glücklich dort geworden, weil ich nicht einfach eine akademische Disziplin, sondern eine Lebensphilosophie fand: DE
lima-city.de
Así que terminé estudiando Antropología Cultural, lo que también resultó ser correcto, porque encontré ahí mucho más que una disciplina académica, más bien una filosofía de vida. DE
lima-city.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn auch niemand zu einhundert Prozent ehrlich sein kann, so ist Aufrichtigkeit zwischen den Partnern doch eine Grundvoraussetzung für eine langfristige, glückliche Beziehung. ES
edarling.de
Tenga claro que la confianza es la base para que una relación de pareja funcione, los celos no le llevarán a ninguna parte. ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gut 700 Jahre später fahren noch immer Schiffe die Spree hinab. Doch diesmal sind es die Passagiere an Deck, die glückliche Gesichter machen. DE
visitberlin.de
Más de 700 años después, los barcos siguen surcando el río Spree, pero ahora los pasajeros sonríen desde la cubierta. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mir gefällt die Idee, mich an neue Orte zu begeben und dort zu bleiben, so lange ich will, um glücklich zu sein.” ES
blurb.de
Me gusta la idea de ir a nuevos lugares y quedarme tanto como me apetezca." ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ein sehr engmaschiges Netz von Kindertageseinrichtungen, eine Vielzahl von Schulen aller Formen, attraktive Freizeitangebote und die Nähe zu Nord- und Ostsee schaffen optimale Voraussetzungen für ein glückliches Familienleben. DE
kreis-stormarn.de
Stormarn cuenta con numerosas guarderías infantiles, escuelas, actividades de ocio interesantes. La proximidad a los mares del Norte y del Este es un aspecto idóneo para una gozar de una vida en familia tranquila. DE
kreis-stormarn.de
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie unsere neue Kollektion in unserem Online-Shop und bestellen Sie mit nur einem Klick das Teil, das Sie glücklich macht!
pimkie.de
¡Descubre la nueva colección en nuestra tienda online y elige tu prenda ideal!
pimkie.es
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Knappe 30 Minuten von Mailand entfernt bietet Varese zahlreiche Möglichkeiten, um glückliche Momente im Zeichen von Entspannung, Kunst und Kultur, Natur und Önogastronomie zu verbringen.
in-lombardia.de
El territorio ofrece numerosas posibilidades de vivir a plenitud de la tranquilidad, del arte, la cultura, la naturaleza y enogastronomía que lo caracterizan.
in-lombardia.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig besagt das allseits bekannte Sprichwort “jeder ist seines eigenen Glückes Schmied“, dass man sein Schicksal selbst in die Hand nehmen muss um glücklich zu sein, und darin auch eine gewisse Eigenverantwortung liegt. ES
sizzlinghot.de
Al mismo tiempo hay un refrán famoso que dice ʽCada hombre es el artífice de su propia fortunaʼ. Significa que cada persona tiene la posibilidad de tener éxito en la vida mediante su esfuerzo personal y haciéndose responsable de sus acciones. ES
sizzlinghot.es
Sachgebiete: film astrologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ein unglaublicher Tag auf dem Meer verbrachten 10 Glückliche, Erfahrungen aus erster Hand beim Segeln durch die Bucht von Palma de Mallorca an Bord einer 2,5 Millionen Pfund Jacht. ES
abc-mallorca.de
Un día inolvidable a bordo de un yate de regatas de 2,5 millones de libras esterlinas para los diez invitados, navegando por la Bahía de Palma de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Wir waren so glücklich, dass wir Freudentränen vergossen“, sagt Jamal über den Augenblick, in dem sein Partner Said und er erfuhren, dass sie als Resettlement-Flüchtlinge in Deutschland aufgenommen würden.
amnesty.de
“Lloramos de alegría”, afirma Jamal* sobre el momento en que su pareja, Said*, y él se enteraron de que Alemania les abría las puertas.
amnesty.org
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sie sind ein Volk von entspannten Menschen, glücklich, mit anderen zusammen einen Drink zu nehmen, sich zu unterhalten und Sie einzuladen, am „craic“ (dem irischen Ausdruck für „sich hervorragend amüsieren“) teilzuhaben. ES
studyglobal.de
Son gente relajada, dispuesta a compartir una copa, algo de conversación e invitarte a unirte al "craic", una expresión irlandesa que significa vivir el momento intensamente. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Informationen helfen uns, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, und Ihnen unser Produkt anzubieten, Ihre Fragen zu beantworten, sowie Hilfe und technische Unterstützung zu bieten, damit Sie eine glückliche Kauf- und Benutzererfahrung haben.
dvdfab.de
Tu información nos ayudará para contactarte, y nos permite hacer nuestros productos llegarte, responder todas tus preguntas relacionadas, ofrecer ayuda y soporte técnico, etc. para ensegurarte una experiencia de compra y uso agradable.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Hotelkette GF Hoteles, ist sogar dreimal glücklich, da deren Hotels des weiteren mit dem Zoover Award ausgezeichnet wurden, und das 5 Sterne Hotel, COSTA ADEJE GRAN, in die Quality Selection von HolidayCheck aufgenommen wurde.
webtenerife.de
La cadena GF Hoteles, está de triple enhorabuena al haber recibido también el Zoover Award y conocer que HolidayCheck incluye a su Hotel de cinco estrellas, Costa Adeje Gran Hotel, en su Quality selection.
webtenerife.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es geht nicht nur um den Code – es ist uns wichtig, die richtigen Prozesse und Werkzeuge einzusetzen, um Entwickler glücklich und effizient zu machen, weil es uns die Zeit gibt, um das Produkt zu perfektionieren.
airbnb.de
creemos que es esencial poner a disposición de los desarrolladores las herramientas y los procesos necesarios para que puedan trabajar cómodamente y con eficiencia y, de este modo, centrarse en pulir al máximo el producto.
airbnb.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Es war mir eine große Freude, mit Euch in Kontakt getreten zu sein, auch wenn die erste Unterkunftsvermittlung auf Grund der Zustände vor Ort seitens der Vermieterin nicht besonders glücklich verlaufen ist. DE
unterkunft-in-chile.de
Ha sido un gran placer haber estado en contacto con ustedes a pesar de que mi primer homestay no resultó muy bien por fallas de la arrendadora. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Ich bin glücklich, sagen zu können, dass ich nie wirklich schlechten Erfahrungen auf meinen Reisen gemacht habe, aber ich erinnere mich an eine unangenehme Situation, die ich auf meiner ersten Reise nach Asien hatte. ES
edreams.de
No es que haya tenido muchas malas experiencias en mis viajes, pero sí que recuerdo un momento crítico en mi primer viaje a Asia. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
„Es war im Jahr 1942 als mich mein Vater wieder ins Ghetto zurück brachte. Das war inzwischen fast völlig zerstört. Ich war aber glücklich, nach all der Zeit meine Mutter wieder zu sehen“, erzählte Irene Dab sichtlich bewegt, auch noch nach so vielen Jahren. DE
kas.de
“En el año 1942, mi padre me llevó de nuevo al gueto, éste estaba casi completamente destruido, pero también después de tanto tiempo, volví a ver a mi madre”, cuenta con emoción. DE
kas.de
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wie nach der Nacht glänzt ein neuer Morgen So auch in deinen weinen gibt es ein Licht der Hoffnung Wie nach den Regen kert die Sele wieder Und der neue Jahr wartet glücklich in der Sele auf dich Las und Türen öffnen undschließen wir die Schmerzen Weil der Jahr der kommt werden wir das Lebe leben. DE
golyr.de
Como después de la noche brilla una nueva mañan…...así también en tu llanto hay una luz de esperanz…...Como después de la lluvia llega de nuevo la calm…...el año nuevo te espera con alegrías en el alm…...Y vamos abriendo puertas, y vamos cerrando heridas. DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Illustration von Kinderbücher, Bücher für Erwachsene und auch andere Dinge: ein breites Spektrum von Sachen, die sie gern macht, weil sie ihre Kreativität nutzen kann. Sie wäre sehr glücklich, wenn der Tag mehr Stunden hätte, damit sie alle Ihre Ideen verwirklichen könnte.
casualplay.de
ilustración de libros infatiles, para adultos y diversos objetos, un amplio abanico en la que se siente muy a gusto, ya que da vía libre a toda su creatividad y es que si por ella fuera desearía que el día tuviera más horas para poder realizar todo aquello que le gusta.
casualplay.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -